La raíz «ش ع ب» en el Corán
Esta raíz aparece 2 veces en 2 versículos — mequíes 1 · medinés 1.
Formas derivadas en el Corán
Sentido original — Maqayis al-Luga (Ibn Faris)
الشين والعين والباء أصلان مختلفان، أحدهما يدلُّ على الافتراق، والآخر على الاجتماع. ثمَّ اختلف أهلُ اللغة فى ذلك، فقال قومٌ: هو من باب الأضداد. وقد نصَّ الخليلُ على ذلك. وقال آخرون: ليس ذلك من الأضداد، إنّما هى لغات. قال الخليل: من عجائب الكلام ووُسْع العربيَّة، أنَّ الشَّعْب يكون تفرُّقاً، ويكون اجتماعا. وقال ابن دريد (1): الشَّعب: الافتراق، والشَّعْب: الاجتماع. وليس ذلك من الأضداد، وإنّما هى لغةٌ لقوم. فالذى ذكرناه من الافتراق. وقولهم للصَّدْعِ فى الشئ شَعْب. ومنه الشًّعْب: ما تشعّبَ من قبائل العرب والعجم، والجمع شُعوب. قال جلّ ثناؤه: ﴿وَجَعَلْناكُمْ شُعُوباً وَقَبائِلَ﴾. ويقال الشَّعب: الحَىُّ (2) العظيم. قالوا: ومَشعب الحقّ: طريقُه. قال الكميت: فما لِىَ إلاّ * آلَ أحمدَ شيعةٌ … وما لى إلاّ مَشعَب الحقِّ مَشْعَبُ (3) ويقال: انشعبت بهم الطُّرق، إذا تفرَّقَتْ، وانشعبت أغصانُ الشًّجرة. فأمّا شُعَب الفَرَس، فيقال إِنَّه أقطارُه التى تعلُو منه، كالعنق والمَنْسِج، وما أشرف منه. قال: أشمُّ خِنذيذٌ منيفٌ شُعَبُهْ (4) ويقال ظبىٌ أشعبُ، إِذا تفرَّق قرناه فتبايَنَا بينونةً شديدة. قال أبو دُؤاد: وقُصْرَى شَنِجِ الأنسا … ءِ نَبّاحٍ من الشُّعْبِ (5) والشِّعب: ما انفرَجَ بين الجبلَين. وشَعوبُ: المنِيّة؛ لأنًّها تَشعَب، أى تفرِّق. ويقال شعبَتْهم المنيّة فانشعبوا، أى فرّقتْهم فافترقوا. والشَّعِيب: السِّقاء البالى، وإِنًّما سمِّى شَعِيباً لأنًّه يَشْعَب الماءِ الذى فيه، أى لا يحفظُه بل يُسيله. قال: ما بالُ عَيْنِى كالشَّعيب العَيَّن (1) قال ابن دريد (2): «وسمِّى شعبانُ لتشعُّبِهم فيه، وهو تفرُّقُهم فى طلب المياه». و فى الحديث: «ما هذه الفُتْيا التى شعَّبت الناس؟». أى فرّقتهم. وأما الباب الآخر فقولهم شَعَبَ الصّدْعَ، إذا لاءمَه. وشَعَبَ العُسَّ وما أشبهه. ويقال للمِثْقب المِشْعب. وقد يجوز أَنْ يكون الشَّعْب الذى فى باب القبائل سمِّى للاجتماع والائتلاف. ويقولون: تفرَّق شَعْب بنى فلان. وهذا يدلُّ على الاجتماع. قال الطّرِمَّاح: شَتَّ شعبُ الحَىِّ بعدَ التئامْ (3) ومن هذا الباب وإن لم يكن مشتقا شَعَبْعَب، وهو موضعٌ. قال: هل أَجْعلنَّ يدِى للخَدّ مِرْفَقةً … على شَعَبْعَبَ بين الحوض والعَطَنِ (4) وشُعَبَى (5): موضع أيضا.
مادة «شعب»، الجزء 3، ص 190
المفردات في غريب القرآن الراغب الأصفهاني (ت 502هـ)
الشعب: القبيلة المتشعبة من حي واحد، وجمعه: شعوب، قال تعالى: شعوبا وقبائل [الحجرات/ 13]، والشعب من الوادي: ما اجتمع منه طرف وتفرق طرف، فإذا نظرت إليه من الجانب الذي تفرق أخذت في وهمك واحدا يتفرق، وإذا نظرت من جانب الاجتماع أخذت في وهمك اثنين اجتمعا، فلذلك قيل: شعبت الشيء: إذا جمعته، وشعبته إذا فرقته، وشعيب تصغير شعب الذي هو مصدر، أو الذي هو اسم، أو تصغير شعب، والشعيب: المزادة الخلق التي قد أصلحت وجمعت. وقوله: إلى ظل ذي ثلاث شعب [المرسلات/ 30]، يختص بما بعد هذا الكتاب.
شعب — ص 455
لسان العرب ابن منظور (ت 711هـ)
الشعب: الجمع، والتفريق، والإصلاح، والإفساد: ضد. وفي حديث ابن عمر: وشعب صغير من شعب كبير أي صلاح قليل من فساد كثير. شعبه يشعبه شعبا، فانشعب، وشعبه فتشعب؛ وأنشد أبو عبيد لعلي بن غدير الغنوي في الشعب بمعنى التفريق: وإذا رأيت المرء يشعب أمره، ... شعب العصا، ويلج في العصيان قال: معناه يفرق أمره. قال الأصمعي: شعب الرجل أمره إذا شتته وفرقه. وقال ابن السكيت في الشعب: إنه يكون بمعنيين، يكون إصلاحا، ويكون تفريقا. وشعب الصدع في الإناء: إنما هو إصلاحه وملاءمته، ونحو ذلك. والشعب: الصدع الذي يشعبه الشعاب، وإصلاحه أيضا الشعب. وفي الحديث: اتخذ مكان الشعب سلسلة ؛ أي مكان الصدع والشق الذي فيه. والشعاب: الملئم، وحرفته الشعابة. والمشعب: المثقب المشعوب به. والشعيب: المزادة المشعوبة؛ وقيل: هي التي من أديمين؛ وقيل: من أدمين يقابلان، ليس فيهما فئام في زواياهما؛ والفئام في المزايد: أن يؤخذ الأديم فيثنى، ثم يزاد في جوانبها ما يوسعها؛ قال الراعي يصف إبلا ترعى في العزيب: إذا لم ترح، أدى إليها معجل، ... شعيب أديم، ذا فراغين مترعا يعني ذا أديمين قوبل بينهما؛ وقيل: التي تفأم بجلد ثالث بين الجلدين لتتسع؛ وقيل: هي التي من قطعتين، شعبت إحداهما إلى الأخرى أي ضمت، وقيل: هي المخروزة من وجهين؛ وكل ذلك من الجمع. والشعيب أيضا: السقاء البالي، لأنه يشعب، وجمع كل ذلك شعب. والشعيب، والمزادة، والراوية، والسطيحة: شيء واحد، سمي بذلك، لأنه ضم بعضه إلى بعض. ويقال: أشعبه فما ينشعب أي فما يلتئم. ويسمى الرحل شعيبا؛ ومنه قول المرار يصف ناقة: إذا هي خرت، خر، من عن يمينها، ... شعيب، به إجمامها ولغوبها «1» يعني الرحل، لأنه مشعوب بعضه إلى بعض أي مضموم. وتقول: التأم شعبهم إذا اجتمعوا بعد التفرق؛ وتفرق شعبهم إذا تفرقوا بعد الاجتماع؛ …
شعب — ج 1، ص 497
مختار الصحاح زين الدين الرازي (ت 666هـ)
(الشعب) . بوزن الكعب ما (تشعب) من قبائل العرب والعجم والجمع (شعوب) . وهو أيضا القبيلة العظيمة. وقيل: أكبرها الشعب ثم القبيلة ثم الفصيلة ثم العمارة بالكسر ثم البطن ثم الفخذ. و (شعب) الشيء فرقه. و (شعبه) أيضا جمعه من باب قطع وهو من الأضداد. وفي الحديث: «ما هذه الفتيا التي شعبت بها الناس» أي فرقتهم. و (الشعبة) واحدة (الشعب) وهي الأغصان. وجمع (شعبان) شعبانات.
ش ع ب — ص 165
Versículos
يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّا خَلَقْنَاكُمْ مِنْ ذَكَرٍ وَأُنْثَى وَجَعَلْنَاكُمْ شُعُوبًا وَقَبَائِلَ لِتَعَارَفُوا إِنَّ أَكْرَمَكُمْ عِنْدَ اللَّهِ أَتْقَاكُمْ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌ
¡Hombres! Os hemos creado de un varón y de una hembra y hemos hecho de vosotros pueblos y tribus, para que os conozcáis unos a otros. Para Alá, el más noble de entre vosotros es el que más Le teme. Alá es omnisciente, está bien informado