Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Mursalat (المرسلات) · versículo 30 (mequí · Juz 29 · página 581)

ٱنطَلِقُوٓا۟ إِلَىٰ ظِلٍّ ذِى ثَلَٰثِ شُعَبٍ ﴿30﴾

التفسير الميسر

يقال للكافرين يوم القيامة: سيروا إلى عذاب جهنم الذي كنتم به تكذبون في الدنيا، سيروا، فاستظلوا بدخان جهنم يتفرع منه ثلاث قطع، لا يُظِل ذلك الظل من حر ذلك اليوم، ولا يدفع من حر اللهب شيئًا. إن جهنم تقذف من النار بشرر عظيم، كل شرارة منه كالبناء المشيد في العِظم والارتفاع. كأن شرر جهنم المتطاير منها إبل سود يميل لونها إلى الصُّفْرة

Julio Cortés

¡Id a la sombra ramificada en tres

Muhammad Isa García

Diríjanse a la sombra [infernal] ramificada en tres

Raúl González Bórnez

Id hacia una nube de humo con tres ramificaciones

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
ٱنطَلِقُوٓا۟انطَلَقَ طلق
إِلَىٰإِلَى —
ظِلٍّظِلّ ظلل
ذِىذُو —
ثَلَٰثِثَلاث ثلث
شُعَبٍشُعَب شعب