La raíz «غ ل ف» en el Corán
Esta raíz aparece 2 veces en 2 versículos — mequíes 0 · medinés 2.
Formas derivadas en el Corán
Sentido original — Maqayis al-Luga (Ibn Faris)
الغين واللام والفاء كلمةٌ واحدةٌ صحيحة، تدلُّ على غِشاوةٍ وغِشيانِ شئٍ لشئ. يقال: غِلافُ السَّيفِ والسِّكِّينِ. وقَلبٌ أغلَفُ: كأنَّما أُغشِىَ غِلافاً فهو لا يَعِى شيئاً. قال اللّه تعالى: ﴿وَقالُوا قُلُوبُنا غُلْفٌ﴾، أى أُغشِيَتْ شيئاً فهى لا تَعِى. وقرئت (3): «غُلُفٌ (4)»، أى أوعيةٌ للعِلْم. والقياس فى ذلك كله واحد. ويقولون: تغَلَّف بالغالية، وليس ببعيدٍ ممّا ذكرناه.
مادة «غلف»، الجزء 4، ص 390
المفردات في غريب القرآن الراغب الأصفهاني (ت 502هـ)
قوله تعالى: قلوبنا غلف [البقرة/ 88]، قيل: هو جمع أغلف، كقولهم: سيف أغلف. أي: هو في غلاف، ويكون ذلك كقوله: وقالوا قلوبنا في أكنة [فصلت/ 5]، في غفلة من هذا [ق/ 22]. وقيل: معناه قلوبنا أوعية للعلم. وقيل: معناه قلوبنا مغطاة، وغلام أغلف كناية عن الأقلف، والغلفة كالقلفة، وغلفت السيف، والقارورة، والرحل، والسرج: جعلت لها غلافا، وغلفت لحيته بالحناء، وتغلف نحو تخضب، وقيل: قلوبنا غلف [البقرة/ 88]، هي جمع غلاف، والأصل: غلف بضم اللام، وقد قرئ به، نحو: كتب، أي: هي أوعية للعلم تنبيها أنا لا نحتاج أن نتعلم منك، فلنا غنية بما عندنا.
غلف — ص 612
لسان العرب ابن منظور (ت 711هـ)
الغلاف: الصوان وما اشتمل على الشيء كقميص القلب وغرقئ البيض وكمام الزهر وساهور القمر، والجمع غلف. والغلاف: غلاف السيف والقارورة، وسيف أغلف وقوس غلفاء، وكذلك كل شيء في غلاف: وغلف القارورة وغيرها وغلفها وأغلفها: أدخلها في الغلاف أو جعل لها غلافا، وقيل: أغلفها جعل لها غلافا، وإذا أدخلها في غلاف قيل: غلفها غلفا. وقلب أغلف بين الغلفة: كأنه غشي بغلاف فهو لا يعي شيئا. وفي التنزيل العزيز: وقالوا قلوبنا غلف ، وقيل: معناه صم، ومن قرأ غلف أراد جمع غلاف أي أن قلوبنا أوعية للعلم كما أن الغلاف وعاء لما يوعى فيه، وإذا سكنت اللام كان جمع أغلف وهو الذي لا يعي شيئا. وفي صفته، صلى الله عليه وسلم: يفتح قلوبا غلفا أي مغشاة مغطاة، واحدها أغلف. وفي حديث حذيفة والخدري: القلوب أربعة فقلب أغلف أي عليه غشاء عن سماع الحق وقبوله، وهو قلب الكافر، قال: ولا يكون غلف جمع أغلف لأن فعلا، بالضم، لا يكون جمع أفعل عند سيبويه إلا أن يضطر شاعر كقوله: جردوا منها ورادا وشقر قال الكسائي: ما كان جمع فعال وفعول وفعيل، فهو على فعل مثقل. وقال خالد بن جنبة: الأغلف فيما نرى الذي عليه لبسة لم يدرع منها أي لم يخرج منها. وتقول: رأيت أرضا غلفاء إذا كانت لم ترع قبلنا ففيها كل صغير وكبير من الكلإ، كما يقال غلام أغلف إذا لم تقطع غرلته، وغلفت السرج والرحل؛ وأنشد: يكاد يرمي الفاتر المغلفا ورجل مغلف: عليه غلاف من هذا الأدم ونحوها. والغلفتان: طرفا الشاربين مما يلي الصماغين، وهي الغلفة والقلفة. وغلام أغلف: لم يختتن كأقلف. والغلف: الخصب الواسع. وعام أغلف: مخصب كثير نباته. وعيش أغلف: رغد واسع. وسنة غلفاء: مخصبة. وغلف لحيته بالطيب والحناء والغالية وغلفها: لطخها، وكرهها بعضهم وقال: إنما هو غلاها. وتغلف الرجل بالغالية وسائر الطيب واغتلف؛ الأ…
غلف — ج 9، ص 271
مختار الصحاح زين الدين الرازي (ت 666هـ)
(الغلاف) غلاف السيف والقارورة. و (غلف) الشيء جعله في الغلاف. وبابه ضرب. و (أغلفه) جعل له غلافا. و (أغلفه) أيضا جعله في الغلاف. و (تغلف) الرجل بالغالية و (غلف) بها لحيته من باب ضرب. وقلب (أغلف) كأنما أغشي غلافا فهو لا يعي، قال الله تعالى: {وقالوا قلوبنا غلف} [البقرة: 88] . ورجل (أغلف) بين (الغلف) أي أقلف. وسيف (أغلف) وقوس (غلفاء) . وكذا كل شيء في غلاف فهو (أغلف) .
غ ل ف — ص 228
Versículos
وَقَالُوا قُلُوبُنَا غُلْفٌ بَلْ لَعَنَهُمُ اللَّهُ بِكُفْرِهِمْ فَقَلِيلًا مَا يُؤْمِنُونَ
Dicen: «Nuestros corazones están incircuncisos». ¡No! Alá les ha maldecido por su incredulidad. Es tan poco lo que creen
فَبِمَا نَقْضِهِمْ مِيثَاقَهُمْ وَكُفْرِهِمْ بِآيَاتِ اللَّهِ وَقَتْلِهِمُ الْأَنْبِيَاءَ بِغَيْرِ حَقٍّ وَقَوْلِهِمْ قُلُوبُنَا غُلْفٌ بَلْ طَبَعَ اللَّهُ عَلَيْهَا بِكُفْرِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُونَ إِلَّا قَلِيلًا
por haber violado su pacto, por no haber creído en los signos de Alá, por haber matado a los profetas sin justificación y por haber dicho: «Nuestros corazones están incircuncisos». ¡No! Alá los ha sellado por su incredulidad, de modo que tienen fe, pero poca