La raíz «د ل و» en el Corán
Esta raíz aparece 4 veces en 3 versículos — mequíes 3 · medinés 1.
Formas derivadas en el Corán
Sentido original — Maqayis al-Luga (Ibn Faris)
الدال واللام والحرف المعتل أصلٌ يدلُّ على مقارَبة الشَّئ ومداناتِه بسُهولةٍ ورِفْق. يقال: أدلَيْتُ الدّلوَ، إذا أرسلْتَها فى البئر، فإذا نَزَعْتَ فقد دَلوْت والدَّلْو: ضَربٌ من السَّير سهلٌ. قال: * لا تَعْجَلا بالسَّيْرِ وادلُوَاها (1) * والدَّلَاة: الدَّلوُ أيضاً، ويُجْمع على الدِّلاء. فأمَّا قوله: آليت لا أُعطى غلاماً أدَا … دَلاتَه إنِّى أُحِبُّ الأسودا (2) فإنّه أراد بِدَلاتِه سَجْلَه ونَصِيبَه من الوُدّ. والأسودُ ابنْهُ. ويقال أدلى فلانٌ بحُجَّته، إذا أتى بها. وأدلى بمالِهِ إلى الحاكم: إذا دفَعَه إليه. قال جلَّ ثناؤه: ﴿وَتُدْلُوا بِها إِلَى اَلْحُكّامِ﴾. ويقال دلَوْتُ إليه بفلانٍ: استشفعت به إليه. ومن ذلك حديث عمر فى استسقائه بالعباس: «اللهمَّ إنّا نتقرَّبُ إليك بعَمّ نبيِّك، وقَفِيَّةِ آبائه، وكُبْرِ رِجاله. ودلَوْنا به إليك مستَشْفِعِين». ويحمل على هذا قولهم: جاء فلانٌ بالدَّلْو، أى الدَّاهية. وأنشد: يحمِلْن عَنْقَاءَ وعَنْقَفِيرا (1) … والدَّلْو والدَّيْلَمَ والزَّفيرا (2) ويقال: دَالَيتُ الرّجلَ، إذا داريتَه (3). ويقال هو دَلاَّءُ مالٍ، إذا كان سائِس مالٍ وخائِلَه.
مادة «دلى»، الجزء 2، ص 293
المفردات في غريب القرآن الراغب الأصفهاني (ت 502هـ)
دلوت الدلو: إذا أرسلتها، وأدليتها أي: أخرجتها، وقيل: يكون بمعنى أرسلتها (قاله أبو منصور في الشامل)، قال تعالى: فأدلى دلوه [يوسف/ 19]، واستعير للتوصل إلى الشيء، قال الشاعر: وليس الرزق عن طلب حثيث... ولكن ألق دلوك في الدلاء وبهذا النحو سمي الوسيلة المائح، قال الشاعر: ولي مائح لم يورد الناس قبله... معل وأشطان الطوي كثير قال تعالى: وتدلوا بها إلى الحكام [البقرة/ 188]، والتدلي: الدنو والاسترسال، قال تعالى: ثم دنا فتدلى [النجم/ 8].
دلو — ص 317
لسان العرب ابن منظور (ت 711هـ)
الدلو: معروفة واحدة الدلاء التي يستقى بها، تذكر وتؤنث؛ قال رؤبة: تمشي بدلو مكرب العراقي والتأنيث أعلى وأكثر، والجمع أدل في أقل العدد، وهو أفعل، قلبت الواو ياء لوقوعها طرفا بعد ضمة، والكثير دلاء ودلي، على فعول، وهي الدلاة والدلا بالفتح والقصر، الواحدة دلاة؛ قال الجميح: طامي الجمام لم تمخجه الدلا وأنشد ابن بري هذا البيت ونسبه للشماخ؛ وأنشد لآخر: إن لنا قليذما هموما، ... يزيدها مخج الدلا جموما «4» . وأنشد لآخر في المفرد: دلوك إني رافع دلاتي وأنشد لآخر: أي دلاة نهل دلاتي وقوله في حديث عثمان، رضي الله عنه: تطأطأت لكم تطأطؤ الدلاة ؛ قال ابن الأثير: هو جمع دال كقاض وقضاة، وهو النازع في الدلو المستقي بها الماء من البئر. يقال: أدليت الدلو ودليتها إذا أرسلتها في البئر، ودلوتها أدلوها فأنا دال إذا أخرجتها، ومعنى الحديث تواضعت لكم وتطامنت كما يفعل المستقي بالدلو. ومنه حديث ابن الزبير: أن حبشيا وقع في بئر زمزم فأمرهم أن يدلوا ماءها أي يستقوه، وقيل: الدلا جمع دلاة كفلا جمع فلاة. والدلاة أيضا: الدلو الصغيرة؛ وقول الشاعر: آليت لا أعطي غلاما أبدا ... دلاته، إني أحب الأسودا يريد بدلاته سجله ونصيبه من الود، والأسود اسم ابنه. ودلوتها وأدليتها إذا أرسلتها في البئر لتستقي بها أدليها إدلاء، وقيل: أدلاها ألقاها ليستقي بها، ودلاها جبذها ليخرجها، تقول دلوتها أدلوها دلوا إذا أخرجتها وجذبتها من البئر ملأى؛ قال الراجز العجاج: ينزع من جماتها دلو الدال أي نزع النازع. ودلوت الدلو: نزعتها. قال الجوهري: وقد جاء في الشعر الدالي بمعنى المدلي؛ وهو قول العجاج: يكشف، عن جماته، دلو الدال ... عباءة غبراء من أجن طال يعني المدلي؛ قال ابن بري: ومثله لرؤبة: يخرجن من أجواز ليل غاضي أي مغض، قال: وقال علي بن حمزة قد غلط جم…
دلا — ج 14، ص 264
مختار الصحاح زين الدين الرازي (ت 666هـ)
(الدلو) التي يستقى بها وجمعها في القلة (أدل) وفي الكثرة (دلاء) و (دلي) كفعول. و (الدالية) المنجنون تديرها البقرة والناعورة يديرها الماء. و (دلا) الدلو نزعها وبابه عدا و (أدلاها) أرسلها في البئر. وقد جاء في الشعر (الدالي) بمعنى المدلي. و (دلاه) بغرور أوقعه فيما أراد من تغريره وهو من إدلاء الدلو. و (دلوت) بفلان إليك أي استشفعت به إليك. وفي حديث عمر رضي الله عنه لما استسقى بالعباس رضي الله تعالى عنه: «و (دلونا) به إليك مستشفعين» و (تدلى) من الشجرة وقوله تعالى: {ثم دنا فتدلى} [النجم: 8] أي تدلل كقوله تعالى: {ثم ذهب إلى أهله يتمطى} [القيامة: 33] أي يتمطط. و (أدلى) بحجته أي احتج بها وهو يدلي برحمه أي يمت بها وأدلى بماله إلى الحاكم دفعه إليه. ومنه قوله تعالى: {وتدلوا بها إلى الحكام} [البقرة: 188] يعني الرشوة. دم في
د ل ا — ص 107
Versículos
وَلَا تَأْكُلُوا أَمْوَالَكُمْ بَيْنَكُمْ بِالْبَاطِلِ وَتُدْلُوا بِهَا إِلَى الْحُكَّامِ لِتَأْكُلُوا فَرِيقًا مِنْ أَمْوَالِ النَّاسِ بِالْإِثْمِ وَأَنْتُمْ تَعْلَمُونَ
No os devoréis la hacienda injustamente unos a otros. No sobornéis con ella a los jueces para devorar una parte de la hacienda ajena injusta y deliberadamente
وَجَاءَتْ سَيَّارَةٌ فَأَرْسَلُوا وَارِدَهُمْ فَأَدْلَى دَلْوَهُ قَالَ يَا بُشْرَى هَذَا غُلَامٌ وَأَسَرُّوهُ بِضَاعَةً وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِمَا يَعْمَلُونَ
Llegaron unos viajeros y enviaron a su aguador, que bajó el cubo. Dijo: «¡Buena noticia! ¡Hay aquí un muchacho!» Y lo ocultaron con ánimo de venderlo. Pero Alá sabía bien lo que hacían