Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Yusuf (يوسف) · versículo 19 (mequí · Juz 12 · página 237)

وَجَآءَتْ سَيَّارَةٌ فَأَرْسَلُوا۟ وَارِدَهُمْ فَأَدْلَىٰ دَلْوَهُۥ قَالَ يَٰبُشْرَىٰ هَٰذَا غُلَٰمٌ وَأَسَرُّوهُ بِضَٰعَةً وَٱللَّهُ عَلِيمٌۢ بِمَا يَعْمَلُونَ ﴿19﴾

التفسير الميسر

وجاءت جماعة من المسافرين، فأرسلوا مَن يطلب لهم الماء، فلما أرسل دلوه في البئر تعلَّق بها يوسف، فقال واردهم: يا بشراي هذا غلام نفيس، وأخفى الواردُ وأصحابه يوسفَ من بقية المسافرين فلم يظهروه لهم، وقالوا: إن هذه بضاعة استبضعناها، والله عليم بما يعملونه بيوسف

Julio Cortés

Llegaron unos viajeros y enviaron a su aguador, que bajó el cubo. Dijo: «¡Buena noticia! ¡Hay aquí un muchacho!» Y lo ocultaron con ánimo de venderlo. Pero Alá sabía bien lo que hacían

Muhammad Isa García

Cuando pasó una caravana [cerca del pozo], enviaron a uno de ellos a buscar agua. Éste echó el cubo y al subirlo [vio a José y] exclamó: "¡Buenas noticias! Aquí hay un muchacho". Y lo ocultaron para venderlo; pero Dios bien sabía lo que hacían

Raúl González Bórnez

Y llegó una caravana y enviaron a su aguador que sumergió su cubo. Dijo: «¡Buena noticia! Es un joven.» Y lo ocultaron como una mercancía. Y Dios sabía bien lo que hacían

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَجَآءَتْجاءَ جيأ
سَيَّارَةٌسَيّارَة سير
فَأَرْسَلُوا۟أَرْسَلَ رسل
وَارِدَهُمْوارِد ورد
فَأَدْلَىٰأَدْلَى دلو
دَلْوَهُۥدَلْو دلو
قَالَقالَ قول
يَٰبُشْرَىٰبُشْرَى بشر
هَٰذَاذا —
غُلَٰمٌغُلام غلم
وَأَسَرُّوهُأَسَرَّ سرر
بِضَٰعَةًبِضاعَة بضع
وَٱللَّهُاللَّه أله
عَلِيمٌۢعَلِيم علم
بِمَاما —
يَعْمَلُونَعَمِلَ عمل