La raíz «ن ش ز» en el Corán
Esta raíz aparece 5 veces en 4 versículos — mequíes 0 · medinés 5.
Formas derivadas en el Corán
Sentido original — Maqayis al-Luga (Ibn Faris)
النون والشين والزاء أصلٌ صحيح يدلُّ على ارتفاعٍ وعُلوّ. والنّشَز: المكان العالي المرتفِع. والنّشْز والنُّشُوز: الارتفاع، ثم استعير فقيل نَشَزَت المرأةُ: استَصعَبتْ على بَعلِها، وكذلك نَشَزَ بعلُها: جفاها وضرَبَها.
مادة «نشز»، الجزء 5، ص 430
المفردات في غريب القرآن الراغب الأصفهاني (ت 502هـ)
النشز: المرتفع من الأرض، ونشز فلان: إذا قصد نشزا، ومنه: نشز فلان عن مقره: نبا، وكل ناب ناشز. قال تعالى: وإذا قيل انشزوا فانشزوا [المجادلة/ 11] ويعبر عن الإحياء بالنشز والإنشاز، لكونه ارتفاعا بعد اتضاع. قال تعالى: وانظر إلى العظام كيف ننشزها [البقرة/ 259]، وقرئ بضم النون وفتحها. وقوله تعالى: واللاتي تخافون نشوزهن [النساء/ 34] ونشوز المرأة: بغضها لزوجها ورفع نفسها عن طاعته، وعينها عنه إلى غيره، وبهذا النظر قال الشاعر: إذا جلست عند الإمام كأنها... ترى رفقة من ساعة تستحيلها وعرق ناشز. أي: ناتئ.
نشز — ص 806
لسان العرب ابن منظور (ت 711هـ)
النشز والنشز: المتن المرتفع من الأرض، وهو أيضا ما ارتفع عن الوادي إلى الأرض، وليس بالغليظ، والجمع أنشاز ونشوز، وقال بعضهم: جمع النشز نشوز، وجمع النشز أنشاز ونشاز مثل جبل وأجبال وجبال. والنشاز، بالفتح: كالنشز. ونشز ينشز نشوزا: أشرف على نشز من الأرض، وهو ما ارتفع وظهر. يقال: اقعد على ذلك النشاز. وفي الحديث: أنه كان إذا أوفى على نشز كبر أي ارتفع على رابية في سفر، قال: وقد تسكن الشين؛ ومنه الحديث: في خاتم النبوة بضعة ناشزة أي قطعة لحم مرتفعة على الجسم؛ ومنه الحديث: أتاه رجل ناشز الجبهة أي مرتفعها. ونشز الشيء ينشز نشوزا: ارتفع. وتل ناشز: مرتفع، وجمعه نواشز. وقلب ناشز إذا ارتفع عن مكانه من الرعب. وأنشزت الشيء إذا رفعته عن مكانه. ونشز في مجلسه ينشز وينشز، بالكسر والضم: ارتفع قليلا. وفي التنزيل العزيز: وإذا قيل انشزوا فانشزوا ؛ قال الفراء: قرأها الناس بكسر الشين وأهل الحجاز يرفعونها، قال: وهما لغتان. قال أبو إسحق: معناه إذا قيل انهضوا فانهضوا وقوموا كما قال: ولا مستأنسين لحديث؛ وقيل في قوله تعالى: إذا قيل انشزوا ؛ أي قوموا إلى الصلاة أو قضاء حق أو شهادة فانشزوا . ونشز الرجل ينشز إذا كان قاعدا فقام. وركب ناشز: ناتئ مرتفع. وعرق ناشز: مرتفع منتبر ناشز لا يزال يضرب من داء أو غيره؛ وقوله أنشده ابن الأعرابي: فما ليلى بناشزة القصيرى ... ولا وقصاء لبستها اعتجار فسره فقال: ناشزة القصيرى أي ليست بضخمة الجنبين مشرفة القصيرى بما عليها من اللحم. وأنشز الشيء: رفعه عن مكانه. وإنشاز عظام الميت: رفعها إلى مواضعها وتركيب بعضها على بعض. وفي التنزيل العزيز: وانظر إلى العظام كيف ننشزها ثم نكسوها لحما ؛ أي نرفع بعضها على بعض؛ قال الفراء: قرأ زيد بن ثابت ننشزها، بالزاي، قال: والإنشاز نقلها إلى مواضعها، قال…
نشز — ج 5، ص 417
مختار الصحاح زين الدين الرازي (ت 666هـ)
(النشز) بوزن الفلس المكان المرتفع من الأرض وجمعه (نشوز) وكذا (النشز) بفتحتين وجمعه (أنشاز) و (نشاز) بالكسر كجبل وأجبال وجبال. و (نشز) الرجل ارتفع في المكان وبابه ضرب ونصر ومنه قوله تعالى: {وإذا قيل انشزوا فانشزوا} [المجادلة: 11] وإنشاز عظام الميت رفعها إلى مواضعها وتركيب بعضها على بعض ومنه قرئ «كيف ننشزها» . و (نشزت) المرأة استعصت على بعلها وأبغضته وبابه دخل وجلس، و (نشز) بعلها عليها ضربها وجفاها ومنه قوله تعالى: {وإن امرأة خافت من بعلها نشوزا} [النساء: 128] .
ن ش ز — ص 310
Versículos
أَوْ كَالَّذِي مَرَّ عَلَى قَرْيَةٍ وَهِيَ خَاوِيَةٌ عَلَى عُرُوشِهَا قَالَ أَنَّى يُحْيِي هَذِهِ اللَّهُ بَعْدَ مَوْتِهَا فَأَمَاتَهُ اللَّهُ مِائَةَ عَامٍ ثُمَّ بَعَثَهُ قَالَ كَمْ لَبِثْتَ قَالَ لَبِثْتُ يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ قَالَ بَلْ لَبِثْتَ مِائَةَ عَامٍ فَانْظُرْ إِلَى طَعَامِكَ وَشَرَابِكَ لَمْ يَتَسَنَّهْ وَانْظُرْ إِلَى حِمَارِكَ وَلِنَجْعَلَكَ آيَةً لِلنَّاسِ وَانْظُرْ إِلَى الْعِظَامِ كَيْفَ نُنْشِزُهَا ثُمَّ نَكْسُوهَا لَحْمًا فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُ قَالَ أَعْلَمُ أَنَّ اللَّهَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
O como quien pasó por una ciudad en ruinas. Dijo: «¿Cómo va Alá a devolver la vida a ésta después de muerta?» Alá le hizo morir y quedar así durante cien años. Luego, le resucitó y dijo: «¿Cuánto tiempo has permanecido así?» Dijo: «He permanecido un día o parte de un día». Dijo: «No, que has permanecido así cien años. ¡Mira tu alimento y tu bebida! N se han echado a perder. ¡Mira a tu asno! Para hacer de ti un signo para los hombres. ¡Mira los huesos, cómo los componemos y los cubrimos de carne!». Cuando lo vio claro, dijo: «Ahora sé que Alá es omnipotente»
الرِّجَالُ قَوَّامُونَ عَلَى النِّسَاءِ بِمَا فَضَّلَ اللَّهُ بَعْضَهُمْ عَلَى بَعْضٍ وَبِمَا أَنْفَقُوا مِنْ أَمْوَالِهِمْ فَالصَّالِحَاتُ قَانِتَاتٌ حَافِظَاتٌ لِلْغَيْبِ بِمَا حَفِظَ اللَّهُ وَاللَّاتِي تَخَافُونَ نُشُوزَهُنَّ فَعِظُوهُنَّ وَاهْجُرُوهُنَّ فِي الْمَضَاجِعِ وَاضْرِبُوهُنَّ فَإِنْ أَطَعْنَكُمْ فَلَا تَبْغُوا عَلَيْهِنَّ سَبِيلًا إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيًّا كَبِيرًا
Los hombres tienen autoridad sobre las mujeres en virtud de la preferencia que Alá ha dado a unos más que a otros y de los bienes que gastan. Las mujeres virtuosas son devotas y cuidan, en ausencia de sus maridos, de lo que Alá manda que cuiden. ¡Amonestad a aquéllas de quienes temáis que se rebelen, dejadlas solas en el lecho, pegadles! Si os obedecen, no os metáis más con ellas. Alá es excelso, grande
وَإِنِ امْرَأَةٌ خَافَتْ مِنْ بَعْلِهَا نُشُوزًا أَوْ إِعْرَاضًا فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَا أَنْ يُصْلِحَا بَيْنَهُمَا صُلْحًا وَالصُّلْحُ خَيْرٌ وَأُحْضِرَتِ الْأَنْفُسُ الشُّحَّ وَإِنْ تُحْسِنُوا وَتَتَّقُوا فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا
Y si una mujer teme malos tratos o aversión por parte de su marido, no hay inconveniente en que se reconcilien, pues es mejor la reconciliación. El ánimo es propenso a la codicia, pero si hacéis bien a otros y teméis a Alá,... Alá está bien informado de lo que hacéis
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا قِيلَ لَكُمْ تَفَسَّحُوا فِي الْمَجَالِسِ فَافْسَحُوا يَفْسَحِ اللَّهُ لَكُمْ وَإِذَا قِيلَ انْشُزُوا فَانْشُزُوا يَرْفَعِ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا مِنْكُمْ وَالَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ دَرَجَاتٍ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ
¡Creyentes! Cuando se os dice: «¡Haced sitio en las asambleas!» hacedlo así para que Alá os haga también sitio. Y si se os dice: «¡Levantaos!», hacedlo así para que Alá también eleve la categoría de aquéllos de vosotros que crean y reciban la Ciencia. Alá está informado de lo que hacéis