Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Baqarah (البقرة) · versículo 259 (mediní · Juz 3 · página 43)

أَوْ كَٱلَّذِى مَرَّ عَلَىٰ قَرْيَةٍ وَهِىَ خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا قَالَ أَنَّىٰ يُحْىِۦ هَٰذِهِ ٱللَّهُ بَعْدَ مَوْتِهَا فَأَمَاتَهُ ٱللَّهُ مِا۟ئَةَ عَامٍ ثُمَّ بَعَثَهُۥ قَالَ كَمْ لَبِثْتَ قَالَ لَبِثْتُ يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ قَالَ بَل لَّبِثْتَ مِا۟ئَةَ عَامٍ فَٱنظُرْ إِلَىٰ طَعَامِكَ وَشَرَابِكَ لَمْ يَتَسَنَّهْ وَٱنظُرْ إِلَىٰ حِمَارِكَ وَلِنَجْعَلَكَ ءَايَةً لِّلنَّاسِ وَٱنظُرْ إِلَى ٱلْعِظَامِ كَيْفَ نُنشِزُهَا ثُمَّ نَكْسُوهَا لَحْمًا فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُۥ قَالَ أَعْلَمُ أَنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ ﴿259﴾

التفسير الميسر

أو هل رأيت -أيها الرسول- مثل الذي مرَّ على قرية قد تهدَّمت دورها، وخَوَتْ على عروشها، فقال: كيف يحيي الله هذه القرية بعد موتها؟ فأماته الله مائة عام، ثم ردَّ إليه روحه، وقال له: كم قدر الزمان الذي لبثت ميتًا؟ قال: بقيت يومًا أو بعض يوم، فأخبره بأنه بقي ميتًا مائة عام، وأمره أن ينظر إلى طعامه وشرابه، وكيف حفظهما الله من التغيُّر هذه المدة الطويلة، وأمره أن ينظر إلى حماره كيف أحياه الله بعد أن كان عظامًا متفرقة؟ وقال له: ولنجعلك آية للناس، أي: دلالة ظاهرة على قدرة الله على البعث بعد الموت، وأمره أن ينظر إلى العظام كيف يرفع الله بعضها على بعض، ويصل بعضها ببعض، ثم يكسوها بعد الالتئام لحمًا، ثم يعيد فيها الحياة؟ فلما اتضح له ذلك عِيانًا اعترف بعظمة الله، وأنه على كل شيء قدير، وصار آية للناس

Julio Cortés

O como quien pasó por una ciudad en ruinas. Dijo: «¿Cómo va Alá a devolver la vida a ésta después de muerta?» Alá le hizo morir y quedar así durante cien años. Luego, le resucitó y dijo: «¿Cuánto tiempo has permanecido así?» Dijo: «He permanecido un día o parte de un día». Dijo: «No, que has permanecido así cien años. ¡Mira tu alimento y tu bebida! N se han echado a perder. ¡Mira a tu asno! Para hacer de ti un signo para los hombres. ¡Mira los huesos, cómo los componemos y los cubrimos de carne!». Cuando lo vio claro, dijo: «Ahora sé que Alá es omnipotente»

Muhammad Isa García

[No has reparado] en aquel [‘Uzeir] que pasó por una ciudad en ruinas [Jerusalén], y exclamó: "¿Cómo va Dios a darle vida ahora que está en ruinas?" Y entonces, Dios lo hizo morir por cien años y después lo resucitó. Le preguntó [Dios]: "¿Cuánto tiempo has permanecido así?" Respondió: "Un día o menos aún". Dijo [Dios]: "No, has permanecido así cien años, observa tu comida y tu bebida, no se han podrido, pero mira tu asno [del que por el contrario solo quedan sus huesos]. Haremos de ti un signo para la gente. Mira los huesos [de tu asno] cómo los reuní y luego los cubrí de carne [resucitándolo]". Y cuando lo vio con claridad dijo: "Ahora sé que Dios es sobre toda cosa Poderoso

Raúl González Bórnez

O en aquel que pasó por una ciudad en ruinas, caídas las paredes sobre los techos. Dijo: «¿Cómo la devolverá Dios a la vida después de haber muerto?» Entonces, Dios le hizo estar muerto durante cien años y luego le resucitó. Dijo: «¿Cuánto tiempo has permanecido así?» Dijo: «He permanecido así un día o parte de un día.» Dijo: «¡No! ¡Has permanecido así cien años! Mira tu comida y tu bebida, no han cambiado, pero mira a tu asno. Haremos de ti una señal para la gente. Mira, pues, los huesos, cómo los recomponemos y los recubrimos de carne.» Cuando fue evidente para él, dijo: «Ahora sé que Dios tiene poder sobre todas las cosas.»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
أَوْأَو —
كَٱلَّذِىالَّذِي —
مَرَّمَرَّ مرر
عَلَىٰعَلَى —
قَرْيَةٍقَرْيَة قري
وَهِىَ— —
خَاوِيَةٌخاوِيَة خوي
عَلَىٰعَلَى —
عُرُوشِهَاعَرْش عرش
قَالَقالَ قول
أَنَّىٰأَنَّى —
يُحْىِۦأَحْيا حيي
هَٰذِهِذا —
ٱللَّهُاللَّه أله
بَعْدَبَعْد بعد
مَوْتِهَامَوْت موت
فَأَمَاتَهُأَماتَ موت
ٱللَّهُاللَّه أله
مِا۟ئَةَمِائَة مأي
عَامٍعام عوم
ثُمَّثُمّ —
بَعَثَهُۥبَعَثَ بعث
قَالَقالَ قول
كَمْكَم —
لَبِثْتَلَبِثَ لبث
قَالَقالَ قول
لَبِثْتُلَبِثَ لبث
يَوْمًايَوْم يوم
أَوْأَو —
بَعْضَبَعْض بعض
يَوْمٍيَوْم يوم
قَالَقالَ قول
بَلبَل —
لَّبِثْتَلَبِثَ لبث
مِا۟ئَةَمِائَة مأي
عَامٍعام عوم
فَٱنظُرْنَظَرَ نظر
إِلَىٰإِلَى —
طَعَامِكَطَعام طعم
وَشَرَابِكَشَراب شرب
لَمْلَم —
يَتَسَنَّهْيَتَسَنَّهْ سنه
وَٱنظُرْنَظَرَ نظر
إِلَىٰإِلَى —
حِمَارِكَحِمار حمر
وَلِنَجْعَلَكَجَعَلَ جعل
ءَايَةًآيَة أيي
لِّلنَّاسِناس أنس
وَٱنظُرْنَظَرَ نظر
إِلَىإِلَى —
ٱلْعِظَامِعِظام عظم
كَيْفَكَيْف كيف
نُنشِزُهَانُنشِزُ نشز
ثُمَّثُمّ —
نَكْسُوهَاكَسَوْ كسو
لَحْمًالَحْم لحم
فَلَمَّالَمّا —
تَبَيَّنَتَبَيَّنَ بين
لَهُۥ— —
قَالَقالَ قول
أَعْلَمُعَلِمَ علم
أَنَّأَنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
عَلَىٰعَلَى —
كُلِّكُلّ كلل
شَىْءٍشَىْء شيأ
قَدِيرٌقَدِير قدر