La raíz «ل ح ف» en el Corán
Esta raíz aparece 1 veces en 1 versículos — mequíes 0 · medinés 1.
Formas derivadas en el Corán
Sentido original — Maqayis al-Luga (Ibn Faris)
اللام والحاء والفاء أصلٌ يدلُّ على اشتمالٍ وملازَمة. يقال: التَحَف باللِّحاف يلتحِف. ولاحَفَه: لازَمَه. وأَلْحَفَ السّائل: أَلَحَّ.
مادة «لحف»، الجزء 5، ص 238
المفردات في غريب القرآن الراغب الأصفهاني (ت 502هـ)
قال تعالى: لا يسئلون الناس إلحافا [البقرة/ 273]، أي: إلحاحا، ومنه استعير: ألحف شاربه: إذا بالغ في تناوله وجزه. وأصله من اللحاف، وهو ما يتغطى به، يقال: ألحفته فالتحف.
لحف — ص 737
لسان العرب ابن منظور (ت 711هـ)
اللحاف والملحف والملحفة: اللباس الذي فوق سائر اللباس من دثار البرد ونحوه؛ وكل شيء تغطيت به فقد التحفت به. واللحاف: اسم ما يلتحف به. وروي عن عائشة أنها قالت: كان النبي، صلى الله عليه وسلم، لا يصلي في شعرنا ولا في لحفنا ؛ قال أبو عبيد: اللحاف كل ما تغطيت به. ولحفت الرجل ألحفه إذا فعلت به ذلك يعني إذا غطيته؛ وقول طرفة: ثم راحوا عبق المسك بهم، ... يلحفون الأرض هداب الأزر أي يغطونها ويلبسونها هداب أزرهم إذا جروها في الأرض. قال الأزهري: ويقال لذلك الثوب لحاف وملحف بمعنى واحد كما يقال إزار ومئزر وقرام ومقرم، قال: وقد يقال ملحفة ومقرمة وسواء كان الثوب سمطا أو مبطنا، ويقال له لحاف. ولحفه لحافا: ألبسه إياه. وألحفه إياه: جعله له لحافا. وألحفه: اشترى له لحافا؛ حكاه اللحياني عن الكسائي، وفي التهذيب: ولحفت لحافا وهو جعلكه. وتلحفت لحافا إذا اتخذته لنفسك، قال: وكذلك التحفت؛ وأنشد لطرفة: يلحفون الأرض هداب الأزر أي يجرونها على الأرض، وروي عن الكسائي لحفته وألحفته بمعنى واحد، وأنشد بيت طرفة أيضا. وألحف الرجل ولحف إذا جر إزاره على الأرض خيلاء وبطرا، وأنشد بيت طرفة أيضا. والملحفة عند العرب هي الملاءة السمط، فإذا بطنت ببطانة أو حشيت فهي عند العوام ملحفة، قال: والعرب لا تعرف ذلك. الجوهري: الملحفة واحدة الملاحف. وتلحف بالملحفة واللحاف والتحف ولحف بهما: تغطى بهما، لغية، وإنها لحسنة اللحفة من الالتحاف. التهذيب: يقال فلان حسن اللحفة وهي الحالة التي تتلحف بها. واللحف: تغطيتك الشيء باللحاف؛ قال الأزهري: أخبرني المنذري عن الحراني عن ابن السكيت أنه أنشده لجرير: كم قد نزلت بكم ضيفا فتلحفني ... فضل اللحاف، ونعم الفضل يلتحف قال: أراد أعطيتني فضل عطائك وجودك. وقد لحفه فضل لحافه إذا أناله معروفه وفضله وزوده. ال…
لحف — ج 9، ص 314
مختار الصحاح زين الدين الرازي (ت 666هـ)
(التحف) بالثوب تغطى به. و (اللحاف) ما يلتحف به. وكل شيء تغطيت به فقد (التحفت) به. و (ألحف) السائل ألح، يقال: ليس (للملحف) مثل الرد.
ل ح ف — ص 280
Versículos
لِلْفُقَرَاءِ الَّذِينَ أُحْصِرُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ لَا يَسْتَطِيعُونَ ضَرْبًا فِي الْأَرْضِ يَحْسَبُهُمُ الْجَاهِلُ أَغْنِيَاءَ مِنَ التَّعَفُّفِ تَعْرِفُهُمْ بِسِيمَاهُمْ لَا يَسْأَلُونَ النَّاسَ إِلْحَافًا وَمَا تُنْفِقُوا مِنْ خَيْرٍ فَإِنَّ اللَّهَ بِهِ عَلِيمٌ
Para los pobres que están en la miseria por haberse dedicado a la causa de Alá y que no pueden desplazarse. El ignorante los cree ricos porque se abstienen. Les reconocerás por su aspecto. No piden a la gente inoportunamente. Y lo que hacéis de bien, Alá lo conoce perfectamente