Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Baqarah (البقرة) · versículo 273 (mediní · Juz 3 · página 46)

لِلْفُقَرَآءِ ٱلَّذِينَ أُحْصِرُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ لَا يَسْتَطِيعُونَ ضَرْبًا فِى ٱلْأَرْضِ يَحْسَبُهُمُ ٱلْجَاهِلُ أَغْنِيَآءَ مِنَ ٱلتَّعَفُّفِ تَعْرِفُهُم بِسِيمَٰهُمْ لَا يَسْـَٔلُونَ ٱلنَّاسَ إِلْحَافًا وَمَا تُنفِقُوا۟ مِنْ خَيْرٍ فَإِنَّ ٱللَّهَ بِهِۦ عَلِيمٌ ﴿273﴾

التفسير الميسر

اجعلوا صدقاتكم لفقراء المسلمين الذين لا يستطيعون السفر؛ طلبًا للرزق لاشتغالهم بالجهاد في سبيل الله، يظنهم مَن لا يعرفهم غير محتاجين إلى الصدقة؛ لتعففهم عن السؤال، تعرفهم بعلاماتهم وآثار الحاجة فيهم، لا يسألون الناس بالكُليَّة، وإن سألوا اضطرارًا لم يُلِحُّوا في السؤال. وما تنفقوا مِن مال في سبيل الله فلا يخفى على الله شيء منه، وسيجزي عليه أوفر الجزاء وأتمَّه يوم القيامة

Julio Cortés

Para los pobres que están en la miseria por haberse dedicado a la causa de Alá y que no pueden desplazarse. El ignorante los cree ricos porque se abstienen. Les reconocerás por su aspecto. No piden a la gente inoportunamente. Y lo que hacéis de bien, Alá lo conoce perfectamente

Muhammad Isa García

[Den caridad a] los pobres que padecen necesidad [por dedicarse] a la causa de Dios y no pueden viajar por la tierra [para trabajar y ganar su sustento]. Quien ignora [la realidad de] su situación los cree ricos, ya que por dignidad no mendigan. Pero los reconocerás por su conducta, no piden inoportunamente. Lo que sea que des en caridad, Dios lo sabe

Raúl González Bórnez

Que sea para los necesitados que se encuentran en dificultades por su dedicación a la causa de Dios, sin poder desplazarse por la Tierra. El ignorante piensa que son ricos, por su discreción. Los reconocerás por sus señales. Ellos no piden a la gente, molestándola. Cualquier bien que gastéis, ciertamente, Dios sabe de ello

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
لِلْفُقَرَآءِفَقِير فقر
ٱلَّذِينَالَّذِي —
أُحْصِرُوا۟أُحْصِرُ حصر
فِىفِي —
سَبِيلِسَبِيل سبل
ٱللَّهِاللَّه أله
لَالا —
يَسْتَطِيعُونَاسْتَطاعَ طوع
ضَرْبًاضَرْب ضرب
فِىفِي —
ٱلْأَرْضِأَرْض أرض
يَحْسَبُهُمُحَسِبَ حسب
ٱلْجَاهِلُجاهِل جهل
أَغْنِيَآءَغَنِيّ غني
مِنَمِن —
ٱلتَّعَفُّفِتَعَفُّف عفف
تَعْرِفُهُمعَرَفَ عرف
بِسِيمَٰهُمْسِيما سوم
لَالا —
يَسْـَٔلُونَسَأَلَ سأل
ٱلنَّاسَناس أنس
إِلْحَافًاإِلْحاف لحف
وَمَاما —
تُنفِقُوا۟أَنفَقَ نفق
مِنْمِن —
خَيْرٍخَيْر خير
فَإِنَّإِنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
بِهِۦ— —
عَلِيمٌعَلِيم علم