La raíz «ك ب ت» en el Corán
Esta raíz aparece 3 veces en 2 versículos — mequíes 0 · medinés 3.
Formas derivadas en el Corán
Sentido original — Maqayis al-Luga (Ibn Faris)
الكاف والباء والتاء كلمة واحدة، وهي من الإذلال والصَّرفِ عن الشيء. يقال: كَبَتَ اللّهُ العدُوَّ يَكْبِتُه، إذا صَرَفَهُ وأذلَّهُ. قال اللّه تعالى: ﴿إِنَّ اَلَّذِينَ يُحَادُّونَ اَللّهَ وَرَسُولَهُ كُبِتُوا كَما كُبِتَ اَلَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ﴾.
مادة «كبت»، الجزء 5، ص 152
المفردات في غريب القرآن الراغب الأصفهاني (ت 502هـ)
الكبت: الرد بعنف وتذليل. قال تعالى: كبتوا كما كبت الذين من قبلهم [المجادلة/ 5]، وقال: ليقطع طرفا من الذين كفروا أو يكبتهم فينقلبوا خائبين [آل عمران/ 127].
كبت — ص 695
لسان العرب ابن منظور (ت 711هـ)
الكبت: الصرع؛ كبته يكبته كبتا، فانكبت؛ وقيل: الكبت صرع الشيء لوجهه. وفي الحديث: أن الله كبت الكافر أي صرعه وخيبه. وكبته الله لوجهه كبتا أي صرعه الله لوجهه، فلم يظفر. وفي التنزيل العزيز: كبتوا كما كبت الذين من قبلهم ؛ وفيه: أو يكبتهم فينقلبوا خائبين ؛ قال أبو إسحاق: معنى كبتوا أذلوا وأخذوا بالعذاب بأن غلبوا، كما نزل بمن كان قبلهم ممن حاد الله؛ وقال الفراء: كبتوا أي غيظوا وأحزنوا يوم الخندق، كما كبت من قاتل الأنبياء قبلهم؛ قال الأزهري: وقال من احتج للفراء: أصل الكبت الكبد، فقلبت الدال تاء، أخذ من الكبد، وهو معدن الغيظ والأحقاد، فكأن الغيظ، لما بلغ بهم مبلغه، أصاب أكبادهم فأحرقها، ولهذا قيل للأعداء: هم سود الأكباد. وفي الحديث: أنه رأى طلحة حزينا مكبوتا أي شديد الحزن؛ قيل: الأصل فيه مكبود، بالدال، أي أصاب الحزن كبده، فقلب الدال تاء. الجوهري: الكبت الصرف والإذلال، يقال: كبت الله العدو أي صرفه وأذله، وكبته: أي صرعه لوجهه. والكبت: كسر الرجل وإخزاؤه. وكبت الله العدو كبتا: رده بغيظه.
كبت — ج 2، ص 76
مختار الصحاح زين الدين الرازي (ت 666هـ)
(الكبت) الصرف والإذلال يقال: (كبت) الله العدو أي صرفه وأذله من باب ضرب. وكبته لوجهه أي صرعه.
ك ب ت — ص 265
Versículos
لِيَقْطَعَ طَرَفًا مِنَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَوْ يَكْبِتَهُمْ فَيَنْقَلِبُوا خَائِبِينَ
para despedazar a los que no creían o derrotarlos y que regresaran, así, decepcionados
إِنَّ الَّذِينَ يُحَادُّونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ كُبِتُوا كَمَا كُبِتَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ وَقَدْ أَنْزَلْنَا آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ وَلِلْكَافِرِينَ عَذَابٌ مُهِينٌ
Quienes se oponen a Alá y a su Enviado serán derribados como lo fueron quienes les precedieron. Hemos revelado signos claros. Los infieles tendrán un castigo humillante