Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

La raíz «ن ح ل» en el Corán

Esta raíz aparece 2 veces en 2 versículos — mequíes 1 · medinés 1.

Todas las apariciones con tafsires

Formas derivadas en el Corán

نِحْلَة1نَحْل1

Sentido original — Maqayis al-Luga (Ibn Faris)

النون والحاء واللام كلماتٌ ثلاث: الأولى تدلُّ على دِقّةٍ وهُزال، والأُخرى على عطاء، والثالثة على ادِّعاء. فالأولى نَحَلَ جِسمُه نُحولاً فهو ناحل، إذا دقَّ، وأنْحلَه الهمُّ. والنَّواحل: السُّيوف التي رَقَّت ظُباتُها من كثرة الضَّرْب بها. والثانية: نَحلْتُه كذا، أي أعطيتُه. والاسم النُّحْل. قال أبو بكر (1): سمِّي الشّيء المُعطَى النَّحْلان. ويقولون: النُّحْل: أن تُعطِيَ شيئاً بلا استِعْواض. ونَحَلْتُ المرأةَ مَهْرَها نِحلةً، أي عن طِيب نَفْسٍ من غير مطالَبة. كذا قال المفسِّرون في قوله تعالى: ﴿وَآتُوا اَلنِّساءَ صَدُقاتِهِنَّ نِحْلَةً﴾. والثالثة قولهم: انْتحَلَ كذا، إذا تعاطاه وادَّعاه. وقال قوم: انتحلَه، إذا ادّعاه مُحِقّا؛ وتَنَحَّله، إذا ادَّعاه مُبطِلا. وليس هذا عندنا بشيء ومعنى انتحل وتَنحَّل عندنا سواء. والدليل على ذلك قولُ الأعشى: فكيف أنا وانتحالِي القوَا … فِ بعدَ المشيبِ كفى ذاك عارا (2)

مادة «نحل»، الجزء 5، ص 402

المفردات في غريب القرآن الراغب الأصفهاني (ت 502هـ)

النحل: الحيوان المخصوص. قال تعالى: وأوحى ربك إلى النحل [النحل/ 68] والنحلة والنحلة: عطية على سبيل التبرع، وهو أخص من الهبة، إذ كل هبة نحلة، وليس كل نحلة هبة، واشتقاقه فيما أرى أنه من النحل نظرا منه إلى فعله، فكأن نحلته: أعطيته عطية النحل، وذلك ما نبه عليه قوله: وأوحى ربك إلى النحل الآية [النحل/ 68]. وبين الحكماء أن النحل يقع على الأشياء كلها فلا يضرها بوجه، وينفع أعظم نفع، فإنه يعطي ما فيه الشفاء كما وصفه الله تعالى، وسمي الصداق بها من حيث إنه لا يجب في مقابلته أكثر من تمتع دون عوض مالي، وكذلك عطية الرجل ابنه. يقال: نحل ابنه كذا، وأنحله، ومنه: نحلت المرأة، قال تعالى: وآتوا النساء صدقاتهن نحلة [النساء/ 4] والانتحال: ادعاء الشيء وتناوله، ومنه يقال: فلان ينتحل الشعر. ونحل جسمه نحولا: صار في الدقة كالنحل، ومنه: النواحل للسيوف أي: الرقاق الظبات تصورا لنحولها، ويصح أن يجعل النحلة أصلا، فيسمى النحل بذلك اعتبارا بفعله. والله أعلم.

نحل — ص 795

لسان العرب ابن منظور (ت 711هـ)

النحل: ذباب العسل، واحدته نحلة. وفي حديث ابن عباس: أن النبي، صلى الله عليه وسلم، نهى عن قتل النحلة والنملة والصرد والهدهد ؛ وروي عن إبراهيم الحربي أنه قال: إنما نهى عن قتلهن لأنهن لا يؤذين الناس، وهي أقل الطيور والدواب ضررا على الناس، ليس هي مثل ما يتأذى الناس به من الطيور الغراب وغيره، قيل له: فالنملة إذا عضت تقتل؟ قال: النملة لا تعض إنما يعض الذر، قيل له: إذا عضت الذرة تقتل؟ قال: إذا آذتك فاقتلها. والنحل: دبر العسل، الواحدة نحلة. وقال أبو إسحق الزجاج في قوله عز وجل: وأوحى ربك إلى النحل ؛ جائز أن يكون سمي نحلا لأن الله عز وجل نحل الناس العسل الذي يخرج من بطونها. وقال غيره من أهل العربية: النحل يذكر ويؤنث وقد أنثها الله عز وجل فقال: أن اتخذي من الجبال بيوتا؛ ومن ذكر النحل فلأن لفظه مذكر، ومن أنثه فلأنه جمع نحلة. وفي حديث ابن عمر: مثل المؤمن مثل النحلة ؛ المشهور في الرواية بالخاء المعجمة، وهي واحدة النخل، وروي بالحاء المهملة، يريد نحلة العسل، ووجه المشابهة بينهما حذق النحل وفطنته وقلة أذاه وحقارته ومنفعته وقنوعه وسعيه في الليل وتنزهه عن الأقذار وطيب أكله وأنه لا يأكل من كسب غيره ونحوله وطاعته لأميره؛ وإن للنحل آفات تقطعه عن عمله منها: الظلمة والغيم والريح والدخان والماء والنار، وكذلك المؤمن له آفات تفتره عن عمله: ظلمة الغفلة وغيم الشك وريح الفتنة ودخان الحرام وماء السعة ونار الهوى. الجوهري: النحل والنحلة الدبر، يقع على الذكر والأنثى حتى تقول يعسوب. والنحل: الناحل؛ وقال ذو الرمة: يدعن الجلس نحلا قتالها «2» . ونحل جسمه ونحل ينحل وينحل نحولا، فهو ناحل: ذهب من مرض أو سفر، والفتح أفصح؛ وقول أبي ذؤيب: وكنت كعظم العاجمات اكتنفنه ... بأطرافها، حتى استدق نحولها إنما أراد ناحلها، فوضع ا…

نحل — ج 11، ص 649

مختار الصحاح زين الدين الرازي (ت 666هـ)

(النحل) و (النحلة) الدبر يقع على الذكر والأنثى، حتى تقول: يعسوب. و (النحل) بالضم مصدر (نحله) ينحله بالفتح (نحلا) أي أعطاه. و (النحلى) العطية بوزن الحبلى. و (نحل) المرأة مهرها ينحلها (نحلة) بالكسر أعطاها عن طيب نفس من غير مطالبة. وقيل: من غير أن يأخذ عوضا. ويقال: أعطاها مهرها نحلة. وقيل: النحلة التسمية وهي أن يقال: (نحلتها) كذا وكذا فيحد الصداق ويبينه. و (النحلة) أيضا الدعوى. و (النحول) الهزال وقد (نحل) جسمه من باب خضع. و (نحل) بالكسر (نحولا) لغة فيه والفتح أفصح. و (نحله) القول من باب قطع أي أضاف إليه قولا قاله غيره وادعاه عليه. و (انتحل) فلان شعر غيره أو قول غيره إذا ادعاه لنفسه و (تنحل) مثله. وفلان (ينتحل) مذهب كذا، وقبيلة كذا إذا انتسب إليه.

ن ح ل — ص 306

Versículos

An-Nisa' 4:4

وَآتُوا النِّسَاءَ صَدُقَاتِهِنَّ نِحْلَةً فَإِنْ طِبْنَ لَكُمْ عَنْ شَيْءٍ مِنْهُ نَفْسًا فَكُلُوهُ هَنِيئًا مَرِيئًا

Dad a vuestras mujeres su dote gratuitamente. Pero, si renuncian gustosas a una parte en vuestro favor, haced uso de ésta tranquilamente

An-Nahl 16:68

وَأَوْحَى رَبُّكَ إِلَى النَّحْلِ أَنِ اتَّخِذِي مِنَ الْجِبَالِ بُيُوتًا وَمِنَ الشَّجَرِ وَمِمَّا يَعْرِشُونَ

Tu Señor ha inspirado a las abejas: «Estableced habitación en las montañas, en los árboles y en las construcciones humanas