Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

La raíz «ب د ر» en el Corán

Esta raíz aparece 1 veces en 1 versículos — mequíes 0 · medinés 1.

Todas las apariciones con tafsires

Formas derivadas en el Corán

بِدار1

Sentido original — Maqayis al-Luga (Ibn Faris)

الباء والدال والراء، أصلان: أحدهما كمال الشئ وامتلاؤه، والآخر الإسراع إلى الشَّئ. [أمّا] الأوّل فهو قولهم لكلّ شئِ تَمَّ بَدْرٌ، وسمِّى البدرُ بدراً لتمامه وامتلائه. وقيل لعشرة آلافِ درهمٍ بَدْرةٌ، لأنَّها تمام العدد ومنتهاه. وعينٌ بَدْرَةٌ أى ممتلئةٌ *. قال شاعر: وعين لها حَدْرةٌ بدرةٌ … إلى حاجبٍ غُلَّ فيه الشُّفُر (2) ويقال لِمَسْكِ السَّخْلة بَدْرَة. وهذا محمولٌ على العَدْو، كأنَّه سُمِّى بذلك لأنّه يسع هذا العدد. ويقولون غُلامٌ بدرٌ، إِذا امتلَأَ شباباً. فأمّا «بدرٌ» المكانُ فهو ماءٌ معروف، نُسِب إِلى رجلٍ اسمه بدر (1). وأمَّا البوادر من الإِنسان وغيره فجمع بادرة، وهى اللَّحمة التى بَينَ المنكب والعنُق (2)، وهى من الباب لأنّها ممتلئة. قال شاعر: * وجاءت الخيل محمَرًّا بوادرُها (3) * والأصل الآخر: قولُهم بَدَرت إلى الشئ وبادَرْت. وإنما سمِّى الخَطاءُ بادرةً لأنّها تبدُر من الإِنسان عند حِدّةٍ وغضب. يُقالُ كانت منه بَوَادِرُ، أى سَقَطاتٌ. ويقال بَدَرَتْ دَمْعتُه وبادرَتْ، إِذا سبقَت، فهى بادرة، والجمعُ بوادر. قال كثير: إذا قِيلَ هَذِى دارُ عَزَّةَ قَادنى … إليها الهَوى واستعجلْتنِى البوادِرُ

مادة «بدر»، الجزء 1، ص 208

المفردات في غريب القرآن الراغب الأصفهاني (ت 502هـ)

قال تعالى: ولا تأكلوها إسرافا وبدارا [النساء/ 6] أي: مسارعة، يقال: بدرت إليه وبادرت، ويعبر عن الخطأ الذي يقع عن حدة: بادرة. يقال: كانت من فلان بوادر في هذا الأمر، والبدر قيل سمي بذلك لمبادرته الشمس بالطلوع، وقيل: لامتلائه تشبيها بالبدرة، فعلى ما قيل يكون مصدرا في معنى الفاعل، والأقرب عندي أن يجعل البدر أصلا في الباب، ثم تعتبر معانيه التي تظهر منه، فيقال تارة: بدر كذا، أي: طلع طلوع البدر، ويعتبر امتلاؤه تارة فشبه البدرة به. والبيدر: المكان المرشح لجمع الغلة فيه وملئه منه لامتلائه من الطعام. قال تعالى: ولقد نصركم الله ببدر [آل عمران/ 123]، وهو موضع مخصوص بين مكة والمدينة.

بدر — ص 110

لسان العرب ابن منظور (ت 711هـ)

بدرت إلى الشيء أبدر بدورا: أسرعت، وكذلك بادرت إليه. وتبادر القوم: أسرعوا. وابتدروا السلاح: تبادروا إلى أخذه. وبادر الشيء مبادرة وبدارا وابتدره وبدر غيره إليه يبدره: عاجله؛ وقول أبي المثلم: فيبدرها شرائعها فيرمي ... مقاتلها، فيسقيها الزؤاما أراد إلى شرائعها فحذف وأوصل. وبادره إليه: كبدره. وبدرني الأمر وبدر إلي: عجل إلي واستبق. واستبقنا البدرى أي مبادرين. وأبدر الوصي في مال اليتيم: بمعنى بادر وبدر. ويقال: ابتدر القوم أمرا وتبادروه أي بادر بعضهم بعضا إليه أيهم يسبق إليه فيغلب عليه. وبادر فلان فلانا موليا ذاهبا في فراره. وفي حديث اعتزال النبي، صلى الله عليه وسلم، نساءه قال عمر: فابتدرت عيناي ؛ أي سالتا بالدموع. وناقة بدرية: بدرت أمها الإبل في النتاج فجاءت بها في أول الزمان، فهو أغزر لها وأكرم. والبادرة: الحدة، وهو ما يبدر من حدة الرجل عند غضبه من قول أو فعل. وبادرة الشر: ما يبدرك منه؛ يقال: أخشى عليك بادرته. وبدرت منه بوادر غضب أي خطأ وسقطات عند ما احتد. والبادرة: البديهة. والبادرة من الكلام: التي تسبق من الإنسان في الغضب؛ ومنه قول النابغة: ولا خير في حلم، إذا لم تكن له ... بوادر تحمي صفوه أن يكدرا وبادرة السيف: شباته. وبادرة النبات: رأسه أول ما ينفطر عنه. وبادرة الحناء: أول ما يبدأ منه. والبادرة: أجود الورس وأحدثه نباتا. وعين حدرة بدرة؛ وحدرة: مكتنزة صلبة، وبدرة: تبدر بالنظر، وقيل: حدرة واسعة وبدرة تامة كالبدر؛ قال امرؤ القيس: وعين لها حدرة بدرة، ... شقت مآقيهما من أخر وقيل: عين بدرة يبدر نظرها نظر الخيل؛ عن ابن الأعرابي، وقيل: هي الحديدة النظر، وقيل: هي المدورة العظيمة، والصحيح في ذلك ما قاله ابن الأعرابي. والبدر: القمر إذا امتلأ، وإنما سمي بدرا لأنه يبادر بالغروب طلوع الشمس، و…

بدر — ج 4، ص 48

مختار الصحاح زين الدين الرازي (ت 666هـ)

(بدر) إلى الشيء أسرع وبابه دخل و (بادر) إليه أيضا و (تبادر) القوم تسارعوا و (ابتدروا) السلاح تسارعوا إلى أخذه. وسمي (البدر) بدرا لمبادرته الشمس بالطلوع في ليلته كأنه يعجلها المغيب، وقيل سمي به لتمامه. و (أبدرنا) فنحن مبدرون أي طلع لنا البدر. و (بدر) موضع يذكر ويؤنث وهو اسم ماء. قال الشعبي: بدر بئر كانت لرجل يدعى بدرا ومنه يوم بدر. و (البدرة) عشرة آلاف درهم و (البادرة) الحدة. و (بدرت) منه (بوادر) غضب أي خطأ وسقطات عندما احتد و (البادرة) أيضا البديهة. و (البيدر) بوزن خيبر الموضع الذي يداس فيه الطعام.

ب د ر — ص 30

Versículos

An-Nisa' 4:6

وَابْتَلُوا الْيَتَامَى حَتَّى إِذَا بَلَغُوا النِّكَاحَ فَإِنْ آنَسْتُمْ مِنْهُمْ رُشْدًا فَادْفَعُوا إِلَيْهِمْ أَمْوَالَهُمْ وَلَا تَأْكُلُوهَا إِسْرَافًا وَبِدَارًا أَنْ يَكْبَرُوا وَمَنْ كَانَ غَنِيًّا فَلْيَسْتَعْفِفْ وَمَنْ كَانَ فَقِيرًا فَلْيَأْكُلْ بِالْمَعْرُوفِ فَإِذَا دَفَعْتُمْ إِلَيْهِمْ أَمْوَالَهُمْ فَأَشْهِدُوا عَلَيْهِمْ وَكَفَى بِاللَّهِ حَسِيبًا

Tantead a los huérfanos hasta que alcancen la nubilidad, Cuando los creáis ya maduros, pasadles su hacienda. No la consumáis pródiga y prematuramente antes de que alcancen la mayoría de edad. El rico, que no se aproveche. El pobre, que gaste como es debido. Cuando les entreguéis su hacienda, requerid la presencia de testigos. Alá basta para ajustar cuentas