Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura An-Nisa' (النساء) · versículo 6 (mediní · Juz 4 · página 77)

وَٱبْتَلُوا۟ ٱلْيَتَٰمَىٰ حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغُوا۟ ٱلنِّكَاحَ فَإِنْ ءَانَسْتُم مِّنْهُمْ رُشْدًا فَٱدْفَعُوٓا۟ إِلَيْهِمْ أَمْوَٰلَهُمْ وَلَا تَأْكُلُوهَآ إِسْرَافًا وَبِدَارًا أَن يَكْبَرُوا۟ وَمَن كَانَ غَنِيًّا فَلْيَسْتَعْفِفْ وَمَن كَانَ فَقِيرًا فَلْيَأْكُلْ بِٱلْمَعْرُوفِ فَإِذَا دَفَعْتُمْ إِلَيْهِمْ أَمْوَٰلَهُمْ فَأَشْهِدُوا۟ عَلَيْهِمْ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ حَسِيبًا ﴿6﴾

التفسير الميسر

واختبروا مَن تحت أيديكم من اليتامى لمعرفة قدرتهم على حسن التصرف في أموالهم، حتى إذا وصلوا إلى سن البلوغ، وعَلمتم منهم صلاحًا في دينهم، وقدرة على حفظ أموالهم، فسلِّموها لهم، ولا تعتدوا عليها بإنفاقها في غير موضعها إسرافًا ومبادرة لأكلها قبل أن يأخذوها منكم. ومَن كان صاحب مال منكم فليستعفف بغناه، ولا يأخذ من مال اليتيم شيئًا، ومن كان فقيرًا فليأخذ بقدر حاجته عند الضرورة. فإذا علمتم أنهم قادرون على حفظ أموالهم بعد بلوغهم الحُلُم وسلمتموها إليهم، فأَشْهِدوا عليهم؛ ضمانًا لوصول حقهم كاملا إليهم؛ لئلا ينكروا ذلك. ويكفيكم أن الله شاهد عليكم، ومحاسب لكم على ما فعلتم

Julio Cortés

Tantead a los huérfanos hasta que alcancen la nubilidad, Cuando los creáis ya maduros, pasadles su hacienda. No la consumáis pródiga y prematuramente antes de que alcancen la mayoría de edad. El rico, que no se aproveche. El pobre, que gaste como es debido. Cuando les entreguéis su hacienda, requerid la presencia de testigos. Alá basta para ajustar cuentas

Muhammad Isa García

Pongan a prueba la madurez de los huérfanos cuando alcancen la pubertad, y si los consideran maduros y capaces, entréguenles sus bienes. No los derrochen antes de que alcancen la mayoría de edad. El [administrador] que sea rico, que se abstenga [de cobrar honorarios por su administración]; y el pobre que cobre lo mínimo. Cuando les entreguen su patrimonio, háganlo ante testigos. Es suficiente con que Dios les pedirá cuentas

Raúl González Bórnez

Examinad a los huérfanos hasta que lleguen a la edad de casarse y, si los consideráis maduros, entregadles sus bienes y no os los comáis, derrochándolos prematuramente, antes de que se hagan mayores. Y el que sea rico, que se abstenga de ellos, y el que sea pobre que use lo justo. Cuando les entreguéis sus bienes, hacedlo ante testigos. Y Dios es suficiente para llevar la cuenta

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَٱبْتَلُوا۟ابْتَلَى بلو
ٱلْيَتَٰمَىٰيَتِيم يتم
حَتَّىٰٓحَتَّى —
إِذَاإِذا —
بَلَغُوا۟بَلَغَ بلغ
ٱلنِّكَاحَنِكاح نكح
فَإِنْإِن —
ءَانَسْتُمآنَسَ أنس
مِّنْهُمْمِن —
رُشْدًارُشْد رشد
فَٱدْفَعُوٓا۟دَفَعْ دفع
إِلَيْهِمْإِلَى —
أَمْوَٰلَهُمْمال مول
وَلَالا —
تَأْكُلُوهَآأَكَلَ أكل
إِسْرَافًاإِسْراف سرف
وَبِدَارًابِدار بدر
أَنأَن —
يَكْبَرُوا۟كَبُرَ كبر
وَمَنمَن —
كَانَكانَ كون
غَنِيًّاغَنِيّ غني
فَلْيَسْتَعْفِفْيَسْتَعْفِفْ عفف
وَمَنمَن —
كَانَكانَ كون
فَقِيرًافَقِير فقر
فَلْيَأْكُلْأَكَلَ أكل
بِٱلْمَعْرُوفِمَعْرُوف عرف
فَإِذَاإِذا —
دَفَعْتُمْدَفَعْ دفع
إِلَيْهِمْإِلَى —
أَمْوَٰلَهُمْمال مول
فَأَشْهِدُوا۟أَشْهَدَ شهد
عَلَيْهِمْعَلَى —
وَكَفَىٰكَفَى كفي
بِٱللَّهِاللَّه أله
حَسِيبًاحَسِيب حسب