La raíz «ر ك س» en el Corán
Esta raíz aparece 2 veces en 2 versículos — mequíes 0 · medinés 2.
Formas derivadas en el Corán
Sentido original — Maqayis al-Luga (Ibn Faris)
الراء والكاف والسين أصلٌ واحد، وهو قلْبُ الشّئ على رأسِه وردُّ أوّلِه على آخِره. قال اللّه جلّ ثناؤه: ﴿وَاَللّهُ أَرْكَسَهُمْ بِما كَسَبُوا﴾ أى ردّهم إلى كفرهم. ويقال ارتكس فلانٌ فى أمرٍ قد كان نجا منه. والرَّكوسيَّة: قومٌ لهم دينٌ بين النَّصارى والصابئين. و أتِىَ رسولُ اللّه ﵌، حين طَلب أحجاراً للاستنجاء، برَوْثَةٍ، فرمَى بها وقال: «إنّها رِكْس». ومعنى ذلك أنَّها ارتكَسَت عن أن تكون طعاماً إلى غيره.
مادة «ركس»، الجزء 2، ص 434
المفردات في غريب القرآن الراغب الأصفهاني (ت 502هـ)
الركس: قلب الشيء على رأسه، ورد أوله إلى آخره. يقال: أركسته فركس وارتكس في أمره، قال تعالى: والله أركسهم بما كسبوا [النساء/ 88]، أي: ردهم إلى كفرهم.
ركس — ص 364
لسان العرب ابن منظور (ت 711هـ)
الركس: الجماعة من الناس، وقيل: الكثير من الناس، والركس شبيه بالرجيع. وفي الحديث: أن النبي، صلى الله عليه وسلم، أتي بروث في الاستنجاء فقال: إنه ركس ؛ قال أبو عبيد: الركس شبيه المعنى بالرجيع. يقال: ركست الشيء وأركسته إذا رددته ورجعته، وفي رواية: إنه ركيس ، فعيل بمعنى مفعول؛ ومنه الحديث: اللهم أركسهما في الفتنة ركسا ؛ والركس: قلب الشيء على رأسه أو رد أوله على آخره؛ ركسه يركسه ركسا، فهو مركوس وركيس، وأركسه فارتكس فيهما. وفي التنزيل: والله أركسهم بما كسبوا ؛ قال الفراء: يقول ردهم إلى الكفر، قال: وركسهم لغة. ويقال: ركست الشيء وأركسته لغتان إذا رددته. والارتكاس: الارتداد. وقال شمر: بلغني عن ابن الأعرابي أنه قال المنكوس والمركوس المدبر عن حاله. والركس: رد الشيء مقلوبا. وفي الحديث: الفتن ترتكس بين جراثيم العرب أي تزدحم وتتردد. والركيس أيضا: الضعيف المرتكس؛ عن ابن الأعرابي. وارتكست الجارية إذا طلع ثديها، فإذا اجتمع وضخم فقد نهد. والراكس: الهادي، وهو الثور الذي يكون في وسط البيدر عند الدياس والبقر حوله تدور ويرتكس هو مكانه، والأنثى راكسة. وإذا وقع الإنسان في أمر ما نجا منه قيل: ارتكس فيه. الصحاح: ارتكس فلان في أمر كان قد نجا منه. والركوسية: قوم لهم دين بين النصارى والصابئين. وفي حديث عدي بن حاتم: أنه أتى النبي، صلى الله عليه وسلم، فقال له النبي، صلى الله عليه وسلم: إنك من أهل دين يقال لهم الركوسية ؛ وروي عن ابن الأعرابي أنه قال: هذا من نعت النصارى ولا يعرب. والركس، بالكسر: الجسر؛ وراكس في شعر النابغة: وعيد أبي قابوس في غير كنهه ... أتاني، ودوني راكس فالضواجع اسم واد. وقوله في غير كنهه أي لم أكن فعلت ما يوجب غضبه علي فجاء وعيده في غير حقيقة أي على غير ذنب أذنبته. والضواجع: جمع ضاجعة، وهو…
ركس — ج 6، ص 100
مختار الصحاح زين الدين الرازي (ت 666هـ)
(الركس) رد الشيء مقلوبا وبابه نصر و (أركسه) مثله. وقوله تعالى: {والله أركسهم بما كسبوا} [النساء: 88] . أي ردهم إلى كفرهم. و (الركس) بالكسر الرجس.
ر ك س — ص 127
Versículos
فَمَا لَكُمْ فِي الْمُنَافِقِينَ فِئَتَيْنِ وَاللَّهُ أَرْكَسَهُمْ بِمَا كَسَبُوا أَتُرِيدُونَ أَنْ تَهْدُوا مَنْ أَضَلَّ اللَّهُ وَمَنْ يُضْلِلِ اللَّهُ فَلَنْ تَجِدَ لَهُ سَبِيلًا
¿Por qué vais a dividiros en dos partidos a propósito de los hipócritas? Alá les ha rechazado ya por lo que han hecho. ¿Es que queréis dirigir a quien Alá ha extraviado? No encontrarás camino para aquél a quien Alá extravía
سَتَجِدُونَ آخَرِينَ يُرِيدُونَ أَنْ يَأْمَنُوكُمْ وَيَأْمَنُوا قَوْمَهُمْ كُلَّ مَا رُدُّوا إِلَى الْفِتْنَةِ أُرْكِسُوا فِيهَا فَإِنْ لَمْ يَعْتَزِلُوكُمْ وَيُلْقُوا إِلَيْكُمُ السَّلَمَ وَيَكُفُّوا أَيْدِيَهُمْ فَخُذُوهُمْ وَاقْتُلُوهُمْ حَيْثُ ثَقِفْتُمُوهُمْ وَأُولَئِكُمْ جَعَلْنَا لَكُمْ عَلَيْهِمْ سُلْطَانًا مُبِينًا
Hallaréis a otros que desean vivir en paz con vosotros y con su propia gente. Siempre que se les invita a la apostasía, caen en ella. Si no se mantienen aparte, si no os ofrecen someterse, si no deponen las armas, apoderaos de ellos y matadles donde deis con ellos. Os hemos dado pleno poder sobre ellos