Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura An-Nisa' (النساء) · versículo 91 (mediní · Juz 5 · página 92)

سَتَجِدُونَ ءَاخَرِينَ يُرِيدُونَ أَن يَأْمَنُوكُمْ وَيَأْمَنُوا۟ قَوْمَهُمْ كُلَّ مَا رُدُّوٓا۟ إِلَى ٱلْفِتْنَةِ أُرْكِسُوا۟ فِيهَا فَإِن لَّمْ يَعْتَزِلُوكُمْ وَيُلْقُوٓا۟ إِلَيْكُمُ ٱلسَّلَمَ وَيَكُفُّوٓا۟ أَيْدِيَهُمْ فَخُذُوهُمْ وَٱقْتُلُوهُمْ حَيْثُ ثَقِفْتُمُوهُمْ وَأُو۟لَٰٓئِكُمْ جَعَلْنَا لَكُمْ عَلَيْهِمْ سُلْطَٰنًا مُّبِينًا ﴿91﴾

التفسير الميسر

ستجدون قومًا آخرين من المنافقين يودون الاطمئنان على أنفسهم من جانبكم، فيظهرون لكم الإيمان، ويودون الاطمئنان على أنفسهم من جانب قومهم الكافرين، فيظهرون لهم الكفر، كلما أعيدوا إلى موطن الكفر والكافرين، وقعوا في أسوأ حال. فهؤلاء إن لم ينصرفوا عنكم، ويقدموا إليكم الاستسلام التام، ويمنعوا أنفسهم عن قتالكم فخذوهم بقوة واقتلوهم أينما كانوا، وأولئك الذين بلغوا في هذا المسلك السيِّئ حدّاً يميزهم عمَّن عداهم، فهم الذين جعلنا لكم الحجة البينة على قتلهم وأسرهم

Julio Cortés

Hallaréis a otros que desean vivir en paz con vosotros y con su propia gente. Siempre que se les invita a la apostasía, caen en ella. Si no se mantienen aparte, si no os ofrecen someterse, si no deponen las armas, apoderaos de ellos y matadles donde deis con ellos. Os hemos dado pleno poder sobre ellos

Muhammad Isa García

Pero encontrarán a otro grupo que desea estar a salvo de ustedes [aparentando ser creyentes] y a salvo de su gente [manifestando la incredulidad que hay en sus corazones]. Cada vez que su pueblo los incita a combatir contra ustedes se precipitan a agredirlos. A estos, si no dan la palabra de que no combatirán contra ustedes, proponen la paz y contienen la agresión, aprésenlos y ajustícienlos [en el curso del combate] donde quiera que los encuentren. A ellos se les permite combatirlos

Raúl González Bórnez

Pronto encontraréis a otros que desean estar a salvo de vosotros y a salvo de su propia gente pero que, cada vez que se les invita a la idolatría, recaen en ella. Por tanto, si no se abstienen de pelear contra vosotros y no vienen a vosotros con ofertas de paz y manteniendo sus manos quietas, apresadles o matadles dondequiera que os enfrentéis a ellos. Es para ir contra ellos para lo que os dimos un poder evidente

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
سَتَجِدُونَوَجَدَ وجد
ءَاخَرِينَآخَر أخر
يُرِيدُونَأَرادَ رود
أَنأَن —
يَأْمَنُوكُمْأَمِنَ أمن
وَيَأْمَنُوا۟أَمِنَ أمن
قَوْمَهُمْقَوْم قوم
كُلَّكُلّ كلل
مَاما —
رُدُّوٓا۟رَدَّ ردد
إِلَىإِلَى —
ٱلْفِتْنَةِفِتْنَة فتن
أُرْكِسُوا۟أَرْكَسَ ركس
فِيهَافِي —
فَإِنإِن —
لَّمْلَم —
يَعْتَزِلُوكُمْاعْتَزَلَ عزل
وَيُلْقُوٓا۟أَلْقَى لقي
إِلَيْكُمُإِلَى —
ٱلسَّلَمَسَلَم سلم
وَيَكُفُّوٓا۟كَفَّ كفف
أَيْدِيَهُمْيَد يدي
فَخُذُوهُمْأَخَذَ أخذ
وَٱقْتُلُوهُمْقَتَلَ قتل
حَيْثُحَيْث حيث
ثَقِفْتُمُوهُمْثُقِفُ ثقف
وَأُو۟لَٰٓئِكُمْذا —
جَعَلْنَاجَعَلَ جعل
لَكُمْ— —
عَلَيْهِمْعَلَى —
سُلْطَٰنًاسُلْطان سلط
مُّبِينًامُبِين بين