La raíz «ش ح ح» en el Corán
Esta raíz aparece 5 veces en 4 versículos — mequíes 0 · medinés 5.
Formas derivadas en el Corán
Sentido original — Maqayis al-Luga (Ibn Faris)
الشين والحاء، الأصل فيه المنع، ثم يكون منعاً مَعَ حِرص. من ذلك الشُّحُّ، وهوَ البُخل مع حِرص. ويقال تَشَاحَّ الرّجلانِ على الأمر، إذا أراد كلُّ واحدٍ منهما الفوزَ به ومنْعَه من صاحبه. قال اللّه جلّ ثناؤه: ﴿وَمَنْ﴾ ﴿يُوقَ شُحَّ نَفْسِهِ فَأُولائِكَ هُمُ اَلْمُفْلِحُونَ﴾. والزّنْد الشَّحَاحُ: الذى لا يُورِى. قال ابن هَرْمَة: وإنِّى وتركى نَدى الأكرمبنَ … وَقَدْحِى بكفَّىَّ زَنْداً شَحاحَا (1) هذا هو الأصل فى المضاعف. فأمَّا المطابَقُ فقريبٌ من هذا. يقولون للمواظِب على الشئ: شَحْشَحٌ. ولا يكون مواظبتُه عليه إلاّ شُحًّا به. ويقولون للغَيور: شَحْشَح، وهو ذاك القياس؛ لأنّه إذا غار مَنَع. وكذلك الشُّجَاع، وهو المانع ما وراءَ ظهرِه. وأمَّا الماضى فى خطبته فيقال له شَحشح؛ كأنّه محمولٌ على الشُّجاع مشبَّه به.
مادة «شح»، الجزء 3، ص 178
المفردات في غريب القرآن الراغب الأصفهاني (ت 502هـ)
الشح: بخل مع حرص، وذلك فيما كان عادة. قال تعالى: وأحضرت الأنفس الشح [النساء/ 128]، وقال سبحانه: ومن يوقشح نفسه [الحشر/ 9]. يقال: رجل شحيح، وقوم أشحة، قال تعالى: أشحة على الخير [الأحزاب/ 19]، أشحة عليكم [الأحزاب/ 19]. وخطيب شحشح: ماض في خطبته، من قولهم: شحشح البعير في هديره.
شح — ص 446
لسان العرب ابن منظور (ت 711هـ)
الشح والشح: البخل، والضم أعلى؛ وقيل: هو البخل مع حرص؛ وفي الحديث: إياكم والشح الشح أشد البخل، وهو أبلغ في المنع من البخل؛ وقيل: البخل في أفراد الأمور وآحادها، والشح عام؛ وقيل: البخل بالمال، والشح بالمال والمعروف؛ وقد شححت تشح وشححت، بالكسر، ورجل شحيح وشحاح من قوم أشحة وأشحاء وشحاح؛ قال سيبويه: أفعلة وأفعلاء إنما يغلبان على فعيل اسما كأربعة وأربعاء، وأخمسة وأخمساء، ولكنه قد جاء من الصفة هذا ونحوه. وقوله تعالى: سلقوكم بألسنة حداد أشحة على الخير أي خاطبوكم أشد مخاطبة وهم أشحة على المال والغنيمة؛ الأزهري: نزلت في قوم من المنافقين كانوا يؤذون المسلمين بألسنتهم في الأمر، ويعوقون عند القتال، ويشحون عند الإنفاق على فقراء المسلمين؛ والخير: المال هاهنا. ونفس شحة: شحيحة؛ عن ابن الأعرابي؛ وأنشد: لسانك معسول، ونفسك شحة، ... وعند الثريا من صديقك مالكا وأنت امرؤ خلط، إذا هي أرسلت ... يمينك شيئا، أمسكته شمالكا وتشاحوا في الأمر وعليه: شح به بعضهم على بعض وتبادروا إليه حذر فوته؛ ويقال: هما يتشاحان على أمر إذا تنازعاه، لا يريد كل واحد منهما أن يفوته، والنعت شحيح، والعدد أشحة. وتشاح الخصمان في الجدل، كذلك، وهو منه؛ وماء شحاح: نكد غير غمر، منه أيضا؛ أنشد ثعلب: لقيت ناقتي به وبلقف ... بلدا مجدبا، وماء شحاحا وزند شحاح: لا يوري كأنه يشح بالنار؛ قال ابن هرمة: وإني وتركي ندى الأكرمين، ... وقدحي بكفي زندا شحاحا كتاركة بيضها بالعراء، ... وملبسة بيض أخرى جناحا يضرب مثلا لمن ترك ما يجب عليه الاهتمام به والجد فيه، واشتغل بما لا يلزمه ولا منفعة له فيه. وشححت بك وعليك سواء ضننت، على المثل. وفلان يشاح على فلان أي يضن به. وأرض شحاح: تسيل من أدنى مطرة كأنها تشح على الماء بنفسها؛ وقال أبو حنيفة: الشحاح شعاب صغار…
شحح — ج 2، ص 495
مختار الصحاح زين الدين الرازي (ت 666هـ)
(الشح) البخل مع حرص وقد (شححت) بالكسر تشح و (شححت) بالفتح تشح وتشح بالضم والكسر. ورجل (شحيح) وقوم (شحاح) بالكسر و (أشحة) . و (تشاح) الرجلان على الأمر لا يريدان أن يفوتهما.
ش ح ح — ص 162
Versículos
وَإِنِ امْرَأَةٌ خَافَتْ مِنْ بَعْلِهَا نُشُوزًا أَوْ إِعْرَاضًا فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَا أَنْ يُصْلِحَا بَيْنَهُمَا صُلْحًا وَالصُّلْحُ خَيْرٌ وَأُحْضِرَتِ الْأَنْفُسُ الشُّحَّ وَإِنْ تُحْسِنُوا وَتَتَّقُوا فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا
Y si una mujer teme malos tratos o aversión por parte de su marido, no hay inconveniente en que se reconcilien, pues es mejor la reconciliación. El ánimo es propenso a la codicia, pero si hacéis bien a otros y teméis a Alá,... Alá está bien informado de lo que hacéis
أَشِحَّةً عَلَيْكُمْ فَإِذَا جَاءَ الْخَوْفُ رَأَيْتَهُمْ يَنْظُرُونَ إِلَيْكَ تَدُورُ أَعْيُنُهُمْ كَالَّذِي يُغْشَى عَلَيْهِ مِنَ الْمَوْتِ فَإِذَا ذَهَبَ الْخَوْفُ سَلَقُوكُمْ بِأَلْسِنَةٍ حِدَادٍ أَشِحَّةً عَلَى الْخَيْرِ أُولَئِكَ لَمْ يُؤْمِنُوا فَأَحْبَطَ اللَّهُ أَعْمَالَهُمْ وَكَانَ ذَلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرًا
Os regatean la ayuda. Cuando viene el miedo, les ves que te miran, girándoles los ojos, como mira aquél a quien ronda la muerte. Pero, cuando ha desaparecido el miedo, os hieren con sus afiladas lenguas, ávidos de botín. Esos tales no son creyentes. Alá hará vanas sus obras. Es cosa fácil t para Alá
وَالَّذِينَ تَبَوَّءُوا الدَّارَ وَالْإِيمَانَ مِنْ قَبْلِهِمْ يُحِبُّونَ مَنْ هَاجَرَ إِلَيْهِمْ وَلَا يَجِدُونَ فِي صُدُورِهِمْ حَاجَةً مِمَّا أُوتُوا وَيُؤْثِرُونَ عَلَى أَنْفُسِهِمْ وَلَوْ كَانَ بِهِمْ خَصَاصَةٌ وَمَنْ يُوقَ شُحَّ نَفْسِهِ فَأُولَئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
Los ya establecidos en la Casa y en la fe desde antes de su llegada, aman a los que han emigrado a ellos, no codician lo que se les ha dado y les prefieren a sí mismos, aun si están en la penuria. Los que se guarden de su propia codicia, ésos son quienes prosperarán
فَاتَّقُوا اللَّهَ مَا اسْتَطَعْتُمْ وَاسْمَعُوا وَأَطِيعُوا وَأَنْفِقُوا خَيْرًا لِأَنْفُسِكُمْ وَمَنْ يُوقَ شُحَّ نَفْسِهِ فَأُولَئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
¡Temed cuanto podáis a Alá! ¡Escuchad! ¡Obedeced! ¡Gastad! Es en vuestro propio beneficio. Los que se guardan de su propia codicia, ésos son los que prosperarán