Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Hashr (الحشر) · versículo 9 (mediní · Juz 28 · página 546)

وَٱلَّذِينَ تَبَوَّءُو ٱلدَّارَ وَٱلْإِيمَٰنَ مِن قَبْلِهِمْ يُحِبُّونَ مَنْ هَاجَرَ إِلَيْهِمْ وَلَا يَجِدُونَ فِى صُدُورِهِمْ حَاجَةً مِّمَّآ أُوتُوا۟ وَيُؤْثِرُونَ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ وَلَوْ كَانَ بِهِمْ خَصَاصَةٌ وَمَن يُوقَ شُحَّ نَفْسِهِۦ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ ﴿9﴾

التفسير الميسر

والذين استوطنوا "المدينة"، وآمنوا من قبل هجرة المهاجرين -وهم الأنصار- يحبون المهاجرين، ويواسونهم بأموالهم، ولا يجدون في أنفسهم حسدًا لهم مما أُعْطوا من مال الفيء وغيره، ويُقَدِّمون المهاجرين وذوي الحاجة على أنفسهم، ولو كان بهم حاجة وفقر، ومن سَلِم من البخل ومَنْعِ الفضل من المال فأولئك هم الفائزون الذين فازوا بمطلوبهم

Julio Cortés

Los ya establecidos en la Casa y en la fe desde antes de su llegada, aman a los que han emigrado a ellos, no codician lo que se les ha dado y les prefieren a sí mismos, aun si están en la penuria. Los que se guarden de su propia codicia, ésos son quienes prosperarán

Muhammad Isa García

Quienes estaban establecidos y aceptaron la fe antes de su llegada, aman a los que emigraron, no sienten envidia alguna en sus corazones por lo que se les ha dado y los prefieren a sí mismos aunque estén en extrema necesidad. Quienes hayan sido preservados de la avaricia serán los triunfadores

Raúl González Bórnez

Y quienes prepararon la casa y la fe antes de ellos aman a quienes emigraron a ellos y no encuentran en sus pechos envidia por lo que se les ha dado y les prefieren a sí mismos, aunque se encuentre en una extrema necesidad. Y quienes están a salvo de su propia avaricia, ellos son los triunfadores

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَٱلَّذِينَالَّذِي —
تَبَوَّءُويَتَبَوَّأُ بوأ
ٱلدَّارَدار دور
وَٱلْإِيمَٰنَإِيمان أمن
مِنمِن —
قَبْلِهِمْقَبْل قبل
يُحِبُّونَأَحْبَبْ حبب
مَنْمَن —
هَاجَرَهاجَرَ هجر
إِلَيْهِمْإِلَى —
وَلَالا —
يَجِدُونَوَجَدَ وجد
فِىفِي —
صُدُورِهِمْصَدْر صدر
حَاجَةًحاجَة حوج
مِّمَّآمِن —
أُوتُوا۟آتَى أتي
وَيُؤْثِرُونَآثَرَ أثر
عَلَىٰٓعَلَى —
أَنفُسِهِمْنَفْس نفس
وَلَوْلَو —
كَانَكانَ كون
بِهِمْ— —
خَصَاصَةٌخَصاصَة خصص
وَمَنمَن —
يُوقَوَقَى وقي
شُحَّشُحّ شحح
نَفْسِهِۦنَفْس نفس
فَأُو۟لَٰٓئِكَذا —
هُمُ— —
ٱلْمُفْلِحُونَمُفْلِح فلح