La raíz «ن ف ي» en el Corán
Esta raíz aparece 1 veces en 1 versículos — mequíes 0 · medinés 1.
Formas derivadas en el Corán
Sentido original — Maqayis al-Luga (Ibn Faris)
النون والفاء والحرف المعتلّ أُصَيلٌ يدلُّ على تعْرِية (3) شيء من شيءٍ وإبعاده منه. ونَفَيتُ الشّيءَ أُنفيه نفيًا، وانتفى هو انتفاء. والنُّفَاية: الرَّدِىُّ يُنفَى. ونَفِيُّ الرِّيحِ: ما تَنفيه من التُّرابِ حتى يصيرَ في أُصولِ الحِيطان. ونَفِيُّ المطر: ما تنفيه الرِّيحُ أو ترُشُّه. ونَفِيُّ الماء: ما تطاير من الرِّشاءِ على ظهر المائح. قال: * على تِلك الجِفَارِ من النّفيِّ * *** والمهموز منه كلمةٌ واحدة، هي النُّفأُ: قطعٌ من الكلأ متفرّقة من (4) عُظْم الكلأ، الواحدة نُفَأَة. قال: جَادَتْ سوارِيه وآزَرَ نَبتَهُ … نُفَأٌ من الصَّفراءِ والزُّبَّادِ (1)
مادة «نفي»، الجزء 5، ص 456
لسان العرب ابن منظور (ت 711هـ)
نفى الشيء ينفي نفيا: تنحى، ونفيته أنا نفيا؛ قال الأزهري: ومن هذا يقال نفى شعر فلان ينفي إذا ثار واشعان؛ ومنه قول محمد بن كعب القرظي لعمر بن عبد العزيز حين استخلف فرآه شعثا فأدام النظر إليه فقال له عمر: ما لك تديم النظر إلي؟ فقال: أنظر إلى ما نفى من شعرك وحال من لونك؛ ومعنى نفى هاهنا أي ثار وذهب وشعث وتساقط، وكان رآه قبل ذلك ناعما فينان الشعر فرآه متغيرا عما كان عهده، فتعجب منه وأدام النظر إليه، وكان عمر قبل الخلافة منعما مترفا، فلما استخلف تشعث وتقشف. وانتفى شعر الإنسان ونفى إذا تساقط. والسيل ينفي الغثاء: يحمله ويدفعه؛ قال أبو ذؤيب يصف يراعا: سبي من أباءته نفاه ... أتي مده صحر ولوب «2» ونفيان السيل: ما فاض من مجتمعه كأنه يجتمع في الأنهار الإخاذات ثم يفيض إذا ملأها، فذلك نفيانه. ونفى الرجل عن الأرض ونفيته عنها: طردته فانتفى؛ قال القطامي: فأصبح جاراكم قتيلا ونافيا ... أصم فزادوا، في مسامعه، وقرا أي منتفيا. ونفوته: لغة في نفيته. يقال: نفيت الرجل وغيره أنفيه نفيا إذا طردته. قال الله تعالى: أو ينفوا من الأرض ؛ قال بعضهم: معناه من قتله فدمه هدر أي لا يطالب قاتله بدمه، وقيل: أو ينفوا من الأرض يقاتلون حيثما توجهوا منها لأنه كون، وقيل: نفيهم إذا لم يقتلوا ولم يأخذوا مالا أن يخلدوا في السجن إلا أن يتوبوا قبل أن يقدر عليهم. ونفي الزاني الذي لم يحصن: أن ينفى من بلده الذي هو به إلى بلد آخر سنة، وهو التغريب الذي جاء في الحديث. ونفي المخنث: أن لا يقر في مدن المسلمين؛ أمر النبي، صلى الله عليه وسلم، بنفي هيت وماتع وهما مخنثان كانا بالمدينة ؛ وقال بعضهم: اسمه هنب، بالنون، وإنما سمي هنبا لحمقه. وانتفى منه: تبرأ. ونفى الشيء نفيا: جحده. ونفى ابنه: جحده، وهو نفي منه، فعيل بمعنى مفعول. يقال: انتفى …
نفي — ج 15، ص 336
مختار الصحاح زين الدين الرازي (ت 666هـ)
نفاه طرده وبابه رمى، يقال: نفاه (فانتفى) و (نفى) أيضا يتعدى ويلزم، قال القطامي: فأصبح جاراكم قتيلا و (نافيا) أي منتفيا. وتقول: هذا ينافي ذلك وهما (يتنافيان) . و (النفاية) بالضم ما نفي من الشيء لرداءته.
ن ف ي — ص 317
Versículos
إِنَّمَا جَزَاءُ الَّذِينَ يُحَارِبُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَيَسْعَوْنَ فِي الْأَرْضِ فَسَادًا أَنْ يُقَتَّلُوا أَوْ يُصَلَّبُوا أَوْ تُقَطَّعَ أَيْدِيهِمْ وَأَرْجُلُهُمْ مِنْ خِلَافٍ أَوْ يُنْفَوْا مِنَ الْأَرْضِ ذَلِكَ لَهُمْ خِزْيٌ فِي الدُّنْيَا وَلَهُمْ فِي الْآخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٌ
Retribución de quienes hacen la guerra a Alá y a Su Enviado y se dan a corromper en la tierra: serán muertos sin piedad, o crucificados, o amputados de manos y pies opuestos, o desterrados del país. Sufrirán ignominia en la vida de acá y terrible castigo en la otra