La raíz «ع ث ر» en el Corán
Esta raíz aparece 2 veces en 2 versículos — mequíes 1 · medinés 1.
Formas derivadas en el Corán
Sentido original — Maqayis al-Luga (Ibn Faris)
العين والثاء والراء أصلانِ صحيحان، يدل أحدهما على الاطِّلاع على الشئ، والآخر [على] الإثارة للغُبار. فالأوَّل عَثَر يعثُر عُثُوراً، وعثر الفرسُ يعثُر عِثاراً، وذلك إذا سقَطَ لوجهه. قال بعض أهل العلم: إنما قيل عَثَر من الاطِّلاع، وذلك أنَّ كل عاثرٍ فلا بدَّ أن ينظر إلى موضع عَثْرته. ويقال: عَثَر الرجل يعثُر عُثوراً وعَثراً، إذا اطَّلع على أمرٍ لم يطَّلع عليه غيرُه. كذا قال الخليل. وأعثَرْتُ فلاناً على كذا، إذا أطلعتَه عليه. قال اللّه تعالى: ﴿فَإِنْ عُثِرَ عَلى أَنَّهُمَا اِسْتَحَقّا إِثْماً﴾، أى إن اطُّلِع. وقال تعالى: ﴿وَكَذلِكَ أَعْثَرْنا عَلَيْهِمْ﴾. والعاثور: المكان يُعثَر به. قال: وبلدةِ كثيرةِ العاثور (1) أراد كثيرة المتالف. والأصل الآخر العِثْيَر [والعِثْيرة]، وهو الغُبار الساطع. قال: ترى لهم حَولَ الصِّقَعْل عِثْيرهْ (2) فأمَّا قولهم: ما رأيتُ له أثراً ولا عَثْيَراً، فقالوا: العَثْيَر: ما قُلِب من تراب أو مَدَر. وهو راجعٌ إلى ما ذكرناه. وقال: لقد عَيْثَرتَ طيرَك لو تعيفُ (1) أى رأيتها جَرَت، كأنَّه أراد الأثر.
مادة «عثر»، الجزء 4، ص 228
المفردات في غريب القرآن الراغب الأصفهاني (ت 502هـ)
عثر الرجل يعثر عثارا وعثورا: إذا سقط، ويتجوز به فيمن يطلع على أمر من غير طلبه. قال تعالى: فإن عثر على أنهما استحقا إثما [المائدة/ 107]، يقال: عثرت على كذا. قال: وكذلك أعثرنا عليهم [الكهف/ 21]، أي: وقفناهم عليهم من غير أن طلبوا.
عثر — ص 546
لسان العرب ابن منظور (ت 711هـ)
عثر يعثر ويعثر عثرا وعثارا وتعثر: كبا؛ وأرى اللحياني حكى عثر في ثوبه يعثر عثارا وعثر وأعثره وعثره؛ وأنشد ابن الأعرابي: فخرجت أعثر في مقادم جبتي، ... لولا الحياء أطرتها إحضارا هكذا أنشده أعثر على صيغة ما لم يسم فاعله. قال: ويروى أعثر، والعثرة: الزلة، ويقال: عثر به فرسه فسقط، وتعثر لسانه: تلعثم. وفي الحديث: لا حليم إلا ذو عثرة ؛ أي لا يحصل له الحلم ويوصف به حتى يركب الأمور وتنخرق عليه ويعثر فيها فيعتبر بها ويستبين مواضع الخطإ فيجتنبها، ويدل عليه قوله بعده: ولا حليم إلا ذو تجربة. والعثرة: المرة من العثار في المشي. وفي الحديث: لا تبدأهم بالعثرة ؛ أي بالجهاد والحرب لأن الحرب كثيرة العثار، فسماها بالعثرة نفسها أو على حذف المضاف، أي بذي العثرة، يعني: ادعهم إلى الإسلام أولا أو الجزية، فإن لم يجيبوا فبالجهاد. وعثر جده يعثر ويعثر: تعس، على المثل. وأعثره الله: أتعسه، قال الأزهري: عثر الرجل يعثر عثرة وعثر الفرس عثارا، قال: وعيوب الدواب تجيء على فعال مثل العضاض والعثار والخراط والضراح والرماح وما شاكلها. ويقال: لقيت منه عاثورا أي شدة. والعثار والعاثور: ما عثر به. ووقعوا في عاثور شر أي في اختلاط من شر وشدة، على المثل أيضا. والعاثور: ما أعده ليوقع فيه آخر. والعاثور من الأرضين: المهلكة؛ قال ذو الرمة: ومرهوبة العاثور ترمي بركبها ... إلى مثله، حرف بعيد مناهله وقال العجاج: وبلدة كثيرة العاثور يعني المتالف، ويروى: مرهوبة العاثور، وهذا البيت نسبه الجوهري لرؤبة؛ قال ابن بري: هو للعجاج، وأول القصيدة: جاري لا تستنكري عذيري وبعده: زوراء تمطو في بلاد زور والزوراء: الطريق المعوجة، وذهب يعقوب إلى أن الفاء في عافور بدل من الثاء في عاثور، وللذي ذهب إليه وجه، قال: إلا أنا إذا وجدنا للفاء وجها نحملها فيه عل…
عثر — ج 4، ص 539
مختار الصحاح زين الدين الرازي (ت 666هـ)
(العثرة) الزلة. وقد عثر في ثوبه يعثر بالضم را) بالكسر. يقال: عثر به فرسه فسقط. وعثر عليه اطلع وبابه نصر ودخل و (أعثره) عليه غيره ومنه قوله تعالى: {وكذلك أعثرنا عليهم} [الكهف: 21] و (العثير) بوزن المنبر الغبار.
ع ث ر — ص 200
Versículos
فَإِنْ عُثِرَ عَلَى أَنَّهُمَا اسْتَحَقَّا إِثْمًا فَآخَرَانِ يَقُومَانِ مَقَامَهُمَا مِنَ الَّذِينَ اسْتَحَقَّ عَلَيْهِمُ الْأَوْلَيَانِ فَيُقْسِمَانِ بِاللَّهِ لَشَهَادَتُنَا أَحَقُّ مِنْ شَهَادَتِهِمَا وَمَا اعْتَدَيْنَا إِنَّا إِذًا لَمِنَ الظَّالِمِينَ
Si se descubre que son reos de pecado, otros dos, los más próximos, les sustituirán, elegidos entre los perjudicados por el perjurio y jurarán por Alá: «Nuestro testimonio es más auténtico que el de los otros dos. Y no hemos violado la ley. Si no, seríamos de los impíos»
وَكَذَلِكَ أَعْثَرْنَا عَلَيْهِمْ لِيَعْلَمُوا أَنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَأَنَّ السَّاعَةَ لَا رَيْبَ فِيهَا إِذْ يَتَنَازَعُونَ بَيْنَهُمْ أَمْرَهُمْ فَقَالُوا ابْنُوا عَلَيْهِمْ بُنْيَانًا رَبُّهُمْ أَعْلَمُ بِهِمْ قَالَ الَّذِينَ غَلَبُوا عَلَى أَمْرِهِمْ لَنَتَّخِذَنَّ عَلَيْهِمْ مَسْجِدًا
Y así los descubrimos para que supieran que lo que Alá promete es verdad y que no hay duda respecto a la Hora. Cuando discutían entre sí sobre su asunto. Dijeron: «¡Edificad sobre ellos! Su Señor les conoce bien». Los que prevalecieron en su asunto dijeron: «¡Levantemos sobre ellos un santuario!»