Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Ma'idah (المائدة) · versículo 107 (mediní · Juz 7 · página 125)

فَإِنْ عُثِرَ عَلَىٰٓ أَنَّهُمَا ٱسْتَحَقَّآ إِثْمًا فَـَٔاخَرَانِ يَقُومَانِ مَقَامَهُمَا مِنَ ٱلَّذِينَ ٱسْتَحَقَّ عَلَيْهِمُ ٱلْأَوْلَيَٰنِ فَيُقْسِمَانِ بِٱللَّهِ لَشَهَٰدَتُنَآ أَحَقُّ مِن شَهَٰدَتِهِمَا وَمَا ٱعْتَدَيْنَآ إِنَّآ إِذًا لَّمِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ ﴿107﴾

التفسير الميسر

فإن اطلع أولياء الميت على أن الشاهدين المذكورين قد أثما بالخيانة في الشهادة أو الوصية فليقم مقامهما في الشهادة اثنان من أولياء الميت فيقسمان بالله: لَشهادتنا الصادقة أولى بالقبول من شهادتهما الكاذبة، وما تجاوزنا الحق في شهادتنا، إنا إن اعتدينا وشهدنا بغير الحق لمن الظالمين المتجاوزين حدود الله

Julio Cortés

Si se descubre que son reos de pecado, otros dos, los más próximos, les sustituirán, elegidos entre los perjudicados por el perjurio y jurarán por Alá: «Nuestro testimonio es más auténtico que el de los otros dos. Y no hemos violado la ley. Si no, seríamos de los impíos»

Muhammad Isa García

Si se descubre que cometieron un pecado [al mentir sobre los términos del testamento], otros dos los sustituirán, y éstos serán [elegidos] de entre los parientes con más derecho [a su herencia] y jurarán por Dios: "Nuestro testimonio es más digno de ser creído que el de ellos y no los agredimos [al acusarlos de falso testimonio], porque de hacerlo nos contaríamos entre los injustos

Raúl González Bórnez

Pero si se descubre que ambos son culpables de un pecado, que otros dos, de entre los familiares cercanos perjudicados por el testimonio de los primeros, ocupen su lugar y juren por Dios que: «Nuestro testimonio es más verídico que el de los dos primeros y no hemos sido transgresores, pues, en ese caso, seríamos de los opresores.»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
فَإِنْإِن —
عُثِرَعُثِرَ عثر
عَلَىٰٓعَلَى —
أَنَّهُمَاأَنّ —
ٱسْتَحَقَّآاسْتَحَقَّ حقق
إِثْمًاإِثْم أثم
فَـَٔاخَرَانِآخَر أخر
يَقُومَانِقامَ قوم
مَقَامَهُمَامَقام قوم
مِنَمِن —
ٱلَّذِينَالَّذِي —
ٱسْتَحَقَّاسْتَحَقَّ حقق
عَلَيْهِمُعَلَى —
ٱلْأَوْلَيَٰنِأَوْلَيان ولي
فَيُقْسِمَانِأَقْسَمُ قسم
بِٱللَّهِاللَّه أله
لَشَهَٰدَتُنَآشَهادَة شهد
أَحَقُّأَحَقّ حقق
مِنمِن —
شَهَٰدَتِهِمَاشَهادَة شهد
وَمَاما —
ٱعْتَدَيْنَآاعْتَدَى عدو
إِنَّآإِنّ —
إِذًاإِذًا —
لَّمِنَمِن —
ٱلظَّٰلِمِينَظالِم ظلم