Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

La raíz «م ي د» en el Corán

Esta raíz aparece 5 veces en 5 versículos — mequíes 3 · medinés 2.

Todas las apariciones con tafsires

Formas derivadas en el Corán

تَمِيدَ3مائِدَة2

Sentido original — Maqayis al-Luga (Ibn Faris)

الميم والياء والدال أصلانِ صحيحان: أحدُهما يدلُّ على حركةٍ في شيء، والآخَر على نفعٍ وعطاء. فالأوّل المَيْد: التحرُّك. وماد يَميدُ. ومادت الأغصان تَمِيد: تمايلَتْ. والمَيْدان على فَعْلان: العيش النّاعم الريّان. قال ابنُ أحمر: وصادَفَتْ … نَعِيماً وميداناً من العيشِ أخْضَرا (1) والأصل الآخر المَيْد. ومادَ يَمِيدُ: أطْعَمَ [و] نَفَع. ومادَنِي يَميدُني: نَعَشَنِي. قالوا: وسمِّيت المائدة منه، وكذا المَائد (2) من هذا القياس. قال: * وكُنت للمنتجعِينَ مائدا (3) * قال أبوبكر (4): وأصابه مَيْد، أي دُوَارٌ عن ركوب البَحر. ومِدْتُه: أعطيتُه وأمَدْتُه بخيرٍ. وامْتَدْتُهُ (5): طلبت خَيره. وذهب بعضُ المحقِّقين [أنّ] أصل مَيْد الحركة. والمائدة: الخِوان لأنّها تميد بما عليها، أي تحرِّكه وتُزحِله عن نَضَدِه (6). ومادَهم: أطعَمهُم على المائدة. وأمّا قوله ﵌: «مَيْدَ أَنَّا أُوتِينا الكتابَ مِنْ بعدهم (7)». أي غير أنّا، أو على أنّا، فهو لغة في بَيْد أنَّا.

مادة «ميد»، الجزء 5، ص 288

المفردات في غريب القرآن الراغب الأصفهاني (ت 502هـ)

الميد: اضطراب الشيء العظيم كاضطراب الأرض. قال تعالى: أن تميد بكم [النحل/ 15]، أن تميد بهم [الأنبياء/ 31]. ومادت الأغصان تميد، وقيل الميدان في قول الشاعر: نعيما وميدانا من العيش أخضرا وقيل: هو الممتد من العيش، وميدان الدابة منه، والمائدة: الطبق الذي عليه الطعام، ويقال لكل واحدة منها [مائدة]، ويقال: مادني يميدني، أي: أطعمني، وقيل: يعشينى، وقوله تعالى: أنزل علينا مائدة من السماء [المائدة/ 114] قيل: استدعوا طعاما، وقيل: استدعوا علما، وسماه مائدة من حيث إن العلم غذاء القلوب كما أن الطعام غذاء الأبدان.

ميد — ص 782

لسان العرب ابن منظور (ت 711هـ)

ماد الشيء يميد: زاغ وزكا؛ ومدته وأمدته: أعطيته. وامتاده: طلب أن يميده. وماد أهله إذا غارهم ومارهم. وماد إذا تجر، وماد: أفضل. والمائدة: الطعام نفسه وإن لم يكن هناك خوان؛ مشتق من ذلك؛ وقيل: هي نفس الخوان؛ قال الفارسي: لا تسمى مائدة حتى يكون عليها طعام وإلا فهي خوان؛ قال أبو عبيدة: وفي التنزيل العزيز: أنزل علينا مائدة من السماء ؛ المائدة في المعنى مفعولة ولفظها فاعلة، وهي مثل عيشة راضية بمعنى مرضية، وقيل: إن المائدة من العطاء. والممتاد: المطلوب منه العطاء مفتعل؛ وأنشد لرؤبة: تهدى رؤوس المترفين الأنداد، ... إلى أمير المؤمنين الممتاد أي المتفضل على الناس، وهو المستعطى المسؤول؛ ومنه المائدة، وهي خوان عليه طعام. وماد زيد عمرا إذا أعطاه. وقال أبو إسحاق: الأصل عندي في مائدة أنها فاعلة من ماد يميد إذا تحرك فكأنها تميد بما عليها أي تتحرك؛ وقال أبو عبيدة: سميت المائدة لأنها ميد بها صاحبها أي أعطيها وتفضل عليه بها. والعرب تقول: مادني فلان يميدني إذا أحسن إلي؛ وقال الجرمي: يقال مائدة وميدة؛ وأنشد: وميدة كثيرة الألوان، ... تصنع للإخوان والجيران ومادهم يميدهم إذا زادهم «3» وإنما سميت المائدة مائدة لأنه يزاد عليها. والمائدة: الدائرة من الأرض. وماد الشيء يميد ميدا: تحرك ومال. وفي الحديث: لما خلق الله الأرض جعلت تميد فأرساها بالجبال. وفي حديث ابن عباس: فدحا الله الأرض من تحتها فمادت. وفي حديث علي: فسكنت من الميدان برسوب الجبال ، وهو بفتح الياء، مصدر ماد يميد. وفي حديثه أيضا يذم الدنيا: فهي الحيود الميود ، فعول منه. وماد السراب: اضطرب: وماد ميدا: تمايل. وماد يميد إذا تثنى وتبختر. ومادت الأغصان: تمايلت. وغصن مائد ومياد: مائل. والميد: ما يصيب من الحيرة عن السكر أو الغثيان أو ركوب البحر، وقد ماد، ف…

ميد — ج 3، ص 411

مختار الصحاح زين الدين الرازي (ت 666هـ)

(ماد) الشيء تحرك وبابه باع. و (مادت) الأغصان تمايلت. و (ماد) الرجل تبختر. و (الميدان) واحد (الميادين) و (ماده) لغة في ماره من ال ة، ومنه (المائدة) وهي خوان عليه الطعام فإن لم يكن عليه طعام فهو خوان لا مائدة. قال أبو عبيدة: هي فاعلة بمعنى مفعولة كعيشة راضية بمعنى مرضية. و (ميد) لغة في بيد بمعنى غير وفي الحديث: «أنا أفصح العرب ميد أني من قريش ونشأت في بني سعد بن بكر» وقيل معناه: من أجل أني.

م ي د — ص 301

Versículos

Al-Ma'idah 5:112

إِذْ قَالَ الْحَوَارِيُّونَ يَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ هَلْ يَسْتَطِيعُ رَبُّكَ أَنْ يُنَزِّلَ عَلَيْنَا مَائِدَةً مِنَ السَّمَاءِ قَالَ اتَّقُوا اللَّهَ إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ

Cuando dijeron los apóstoles: «¡Jesús, hijo de María! ¿Puede tu Señor hacer que nos baje del cielo una mesa servida?». Dijo: «¡Temed a Alá, si sois creyentes!»

Al-Ma'idah 5:114

قَالَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ اللَّهُمَّ رَبَّنَا أَنْزِلْ عَلَيْنَا مَائِدَةً مِنَ السَّمَاءِ تَكُونُ لَنَا عِيدًا لِأَوَّلِنَا وَآخِرِنَا وَآيَةً مِنْكَ وَارْزُقْنَا وَأَنْتَ خَيْرُ الرَّازِقِينَ

Dijo Jesús, hijo de María: «¡Alá, Señor nuestro! Haz que nos baje del cielo una mesa servida, que sea para nosotros, el primero como el último, motivo de regocijo y signo venido de Ti. ¡Provéenos del sustento necesario, Tú, Que eres el Mejor de los proveedores!»

An-Nahl 16:15

وَأَلْقَى فِي الْأَرْضِ رَوَاسِيَ أَنْ تَمِيدَ بِكُمْ وَأَنْهَارًا وَسُبُلًا لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ

Y ha fijado en la tierra las montañas para que ella y vosotros no vaciléis, ríos, caminos -quizás, así, seáis bien dirigidos

Al-Anbiyaa 21:31

وَجَعَلْنَا فِي الْأَرْضِ رَوَاسِيَ أَنْ تَمِيدَ بِهِمْ وَجَعَلْنَا فِيهَا فِجَاجًا سُبُلًا لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ

Hemos colocado en la tierra montañas firmes para que ella y sus habitantes no vacilen. Hemos puesto en ella anchos pasos a modo de caminos. Quizás, así, sean bien dirigidos

Luqman 31:10

خَلَقَ السَّمَاوَاتِ بِغَيْرِ عَمَدٍ تَرَوْنَهَا وَأَلْقَى فِي الْأَرْضِ رَوَاسِيَ أَنْ تَمِيدَ بِكُمْ وَبَثَّ فِيهَا مِنْ كُلِّ دَابَّةٍ وَأَنْزَلْنَا مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَنْبَتْنَا فِيهَا مِنْ كُلِّ زَوْجٍ كَرِيمٍ

Ha creado los cielos sin pilares visibles. Ha fijado en la tierra las montañas para que ella y vosotros no vaciléis. Ha diseminado por ella toda clase de bestias. Hemos hecho bajar agua del cielo y crecer en ella toda especie generosa