La raíz «و ق ر» en el Corán
Esta raíz aparece 9 veces en 9 versículos — mequíes 8 · medinés 1.
Formas derivadas en el Corán
Sentido original — Maqayis al-Luga (Ibn Faris)
الوَاو والقاف والراء: أصلٌ يدلُّ على ثِقَل فى الشّئ. منه الوَقْرُ: الثِّقَل فى الأُذُن. يقال منه: وَقِرَتْ أذنُه تَوْقَر وَقْراً (1). قال الكسائىّ: وُقِرَتْ أذنُه فهى موقورة. والوِقْر: الحِمْل. ويقال نخلةٌ مُوقرَةٌ ومُوقِرٌ، أى ذات حَملٍ كثير. ومنه الوَقَار: الحِلْم والرَّزَانة. ورجلٌ ذو قِرَةٍ، أى وَقور. يقال منه وَقَرَ وَقاراً. وإذا أمرت قلت اُوقُر، فى لغة من قال اُومُرْ. قال الأحمر فى قوله: ﴿وَقَرْنَ فِي بُيُوتِكُنَّ﴾: ليس من الوتمار، إنَّما هو من الجلوس. يقال منه وَقَرْتُ أقِرُ وَقْراً. قال أبو عبيد: هو عندى من الوَقَار. يقال: قِرْ، كما يقال: عِدْ. ورجلٌ مُوَقَّر: مُجرَّب. ومما شذَّ عن الباب الوَقِيرَة (1): نُقرةٌ فى الصَّخْر. فأمَّا وَقِيرٌ فهو إتباع الفقير. والوَقْرَة فى العَظْم (2). والوَقِير: القطيع من الضَّأْن.
مادة «وقر»، الجزء 6، ص 132
المفردات في غريب القرآن الراغب الأصفهاني (ت 502هـ)
الوقر: الثقل في الأذن. يقال: وقرت أذنه تقر وتوقر. قال أبو زيد: وقرت توقر فهي موقورة. قال تعالى: وفي آذاننا وقر [فصلت/ 5]، وفي آذانهم وقرا [الأنعام/ 25] والوقر: الحمل للحمار وللبغل كالوسق للبعير، وقد أوقرته، ونخلة موقرة وموقرة، والوقار: السكون والحلم. يقال: هو وقور، ووقار ومتوقر. قال تعالى: ما لكم لا ترجون لله وقارا [نوح/ 13] وفلان ذو وقرة، وقوله: وقرن في بيوتكن [الأحزاب/ 33] قيل: هو من الوقار. وقال بعضهم: هو من قولهم: وقرت أقر وقرا. أي: جلست، والوقير: القطيع العظيم من الضأن، كأن فيها وقارا لكثرتها وبطء سيرها.
وقر — ص 880
لسان العرب ابن منظور (ت 711هـ)
الوقر: ثقل في الأذن، بالفتح، وقيل: هو أن يذهب السمع كله، والثقل أخف من ذلك. وقد وقرت أذنه، بالكسر، توقر وقرا أي صمت، ووقرت وقرا. قال الجوهري: قياس مصدره التحريك إلا أنه جاء بالتسكين، وهو موقور، ووقرها الله يقرها وقرا؛ ابن السكيت: يقال منه وقرت أذنه على ما لم يسم فاعله توقر وقرا، بالسكون، فهي موقورة، ويقال: اللهم قر أذنه. قال الله تعالى: وفي آذاننا وقر . وفي حديث علي، عليه السلام: تسمع به بعد الوقرة ؛ هي المرة من الوقر، بفتح الواو: ثقل السمع. والوقر: بالكسر: الثقل يحمل على ظهر أو على رأس. يقال: جاء يحمل وقره، وقيل: الوقر الحمل الثقيل، وعم بعضهم به الثقيل والخفيف وما بينهما، وجمعه أوقار. وقد أوقر بعيره وأوقر الدابة إيقارا وقرة شديدة، الأخيرة شاذة، ودابة وقرى: موقرة؛ قال النابغة الجعدي: كما حل عن وقرى، وقد عض حنوها ... بغاربها حتى أراد ليجزلا قال ابن سيده: أرى وقرى مصدرا على فعلى كحلقى وعقرى، وأراد: حل عن ذات وقرى، فحذف المضاف وأقام المضاف إليه مقامه. قال: وأكثر ما استعمل الوقر في حمل البغل والحمار والوسق في حمل البعير. وفي حديث عمر والمجوس: فألقوا وقر بغل أو بغلين من الورق ؛ الوقر، بكسر الواو: الحمل يريد حمل بغل أو حملين أخلة من الفضة كانوا يأكلون بها الطعام فأعطوها ليمكنوا من عادتهم في الزمزمة؛ ومنه الحديث: لعله أوقر راحلته ذهبا أي حملها وقرا. ورجل موقر: ذو وقر؛ أنشد ثعلب: لقد جعلت تبدو شواكل منكما ... كأنكما بي موقران من الجمر وامرأة موقرة: ذات وقر. الفراء: امرأة موقرة، بفتح القاف، إذا حملت حملا ثقيلا. وأوقرت النخلة أي كثر حملها؛ ونخلة موقرة وموقر وموقرة وموقر وميقار؛ قال: من كل بائنة تبين عذوقها ... منها، وخاصبة لها ميقار قال الجوهري: نخلة موقر على غير القياس لأن الفعل ليس ل…
وقر — ج 5، ص 289
مختار الصحاح زين الدين الرازي (ت 666هـ)
(الوقر) بالفتح الثقل في الأذن، وبالكسر الحمل وقد (أوقر) بعيره. وأكثر ما يستعمل الوقر في حمل البغل والحمار والوسق في حمل البعير. و (أوقرت) النخلة كثر حملها، يقال: نخلة (موقرة) و (موقر) و (موقرة) وحكي (موقر) أيضا، وفتح القاف على غير القياس لأن الفعل ليس للنخلة. وإنما حذفت الهاء من (موقر) بالكسر على قياس امرأة حامل لأن حمل الشجر مشبه بحمل النساء. (وموقر) بالفتح شاذ. وقد (وقرت) أذنه أي صمت وبابه فهم. و (وقر) الله أذنه من باب وعد. (والوقار) بالفتح الحلم والرزانة وقد (وقر) الرجل يقر بالكسر (وقارا) (وقرة) بوزن عدة فهو (وقور) ومنه قوله - تعالى -: {وقرن في بيوتكن} [الأحزاب: 33] بالكسر. ومن قرأ (وقرن) بالفتح فهو من القرار. و (التوقير) التعظيم والترزين أيضا. وقوله - تعالى -: {ما لكم لا ترجون لله وقارا} [نوح: 13] أي لا تخافون لله عظمة، عن الأخفش.
وق ر — ص 343
Versículos
وَمِنْهُمْ مَنْ يَسْتَمِعُ إِلَيْكَ وَجَعَلْنَا عَلَى قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَنْ يَفْقَهُوهُ وَفِي آذَانِهِمْ وَقْرًا وَإِنْ يَرَوْا كُلَّ آيَةٍ لَا يُؤْمِنُوا بِهَا حَتَّى إِذَا جَاءُوكَ يُجَادِلُونَكَ يَقُولُ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ هَذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ
Hay entre ellos quienes te escuchan, pero hemos velado sus corazones y endurecido sus oídos para que no lo entiendan. Aunque vieran toda clase de signos, no creerían en ellos. Hasta el punto de que, cuando vienen a disputar contigo, dicen los que no creen: «Éstas no son sino patrañas de los antiguos»
وَجَعَلْنَا عَلَى قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَنْ يَفْقَهُوهُ وَفِي آذَانِهِمْ وَقْرًا وَإِذَا ذَكَرْتَ رَبَّكَ فِي الْقُرْآنِ وَحْدَهُ وَلَّوْا عَلَى أَدْبَارِهِمْ نُفُورًا
velamos sus corazones y endurecemos sus oídos para que no lo entiendan. Cuando invocas en el Corán a tu Señor Solo, vuelven la espalda en repulsa
وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنْ ذُكِّرَ بِآيَاتِ رَبِّهِ فَأَعْرَضَ عَنْهَا وَنَسِيَ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ إِنَّا جَعَلْنَا عَلَى قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَنْ يَفْقَهُوهُ وَفِي آذَانِهِمْ وَقْرًا وَإِنْ تَدْعُهُمْ إِلَى الْهُدَى فَلَنْ يَهْتَدُوا إِذًا أَبَدًا
¿Hay alguien que sea más impío que quien, habiéndosele recordado los signos de su Señor, se desvía luego de ellos y olvida lo que sus manos obraron? Hemos velado sus corazones y endurecido sus oídos para que no lo entiendan. Aunque les llames hacia la Dirección, no serán nunca bien dirigidos
وَإِذَا تُتْلَى عَلَيْهِ آيَاتُنَا وَلَّى مُسْتَكْبِرًا كَأَنْ لَمْ يَسْمَعْهَا كَأَنَّ فِي أُذُنَيْهِ وَقْرًا فَبَشِّرْهُ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
Cuando se le recitan Nuestras aleyas, se aleja altivamente, como si no las hubiera oído, como si hubiera estado sordo. ¡Anúnciale un castigo doloroso
وَقَالُوا قُلُوبُنَا فِي أَكِنَّةٍ مِمَّا تَدْعُونَا إِلَيْهِ وَفِي آذَانِنَا وَقْرٌ وَمِنْ بَيْنِنَا وَبَيْنِكَ حِجَابٌ فَاعْمَلْ إِنَّنَا عَامِلُونَ
Y dicen: «Una envoltura oculta a nuestros corazones aquello a que nos llamas, nuestros oídos padecen sordera, un velo nos separa de ti. ¡Haz, pues, lo que juzgues oportuno, que nosotros haremos también lo que juzguemos oportuno!»
وَلَوْ جَعَلْنَاهُ قُرْآنًا أَعْجَمِيًّا لَقَالُوا لَوْلَا فُصِّلَتْ آيَاتُهُ أَأَعْجَمِيٌّ وَعَرَبِيٌّ قُلْ هُوَ لِلَّذِينَ آمَنُوا هُدًى وَشِفَاءٌ وَالَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ فِي آذَانِهِمْ وَقْرٌ وَهُوَ عَلَيْهِمْ عَمًى أُولَئِكَ يُنَادَوْنَ مِنْ مَكَانٍ بَعِيدٍ
Si hubiéramos hecho de ella un Corán no árabe, habrían dicho: «¿Por qué no se han explicado detalladamente sus aleyas? ¿No árabe y árabe?» Di: «Es dirección y curación para quienes creen. Quienes, en cambio, no creen son duros de oído y, ante él, padecen ceguera. Es como si se les llamara desde lejos»
لِتُؤْمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَتُعَزِّرُوهُ وَتُوَقِّرُوهُ وَتُسَبِّحُوهُ بُكْرَةً وَأَصِيلًا
para que los hombres crean en Alá y en Su Enviado, para que le ayuden y honren, para que Le glorifiquen mañana y tarde
مَا لَكُمْ لَا تَرْجُونَ لِلَّهِ وَقَارًا
¿Qué os pasa, que no esperáis de Alá magnanimidad