Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Luqman (لقمان) · versículo 7 (mequí · Juz 21 · página 411)

وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ءَايَٰتُنَا وَلَّىٰ مُسْتَكْبِرًا كَأَن لَّمْ يَسْمَعْهَا كَأَنَّ فِىٓ أُذُنَيْهِ وَقْرًا فَبَشِّرْهُ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ ﴿7﴾

التفسير الميسر

وإذا تتلى عليه آيات القرآن أعرض عن طاعة الله، وتكبَّر غير معتبر، كأنه لم يسمع شيئًا، كأَنَّ في أذنيه صممًا، ومَن هذه حاله فبشِّره -أيها الرسول- بعذاب مؤلم موجع في النار يوم القيامة

Julio Cortés

Cuando se le recitan Nuestras aleyas, se aleja altivamente, como si no las hubiera oído, como si hubiera estado sordo. ¡Anúnciale un castigo doloroso

Muhammad Isa García

Cuando se les recitan Mis versículos les dan la espalda con soberbia, como si fueran sordos y no las hubieran oído. Anúnciales [¡oh, Mujámmad!] un castigo doloroso

Raúl González Bórnez

Y cuando le son recitados Nuestros versículos se da la vuelta altivo como si no los hubiera oído, como si fuera duro de oído. ¡Anúnciale un castigo doloroso

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَإِذَاإِذا —
تُتْلَىٰتَلَى تلو
عَلَيْهِعَلَى —
ءَايَٰتُنَاآيَة أيي
وَلَّىٰوَلَّى ولي
مُسْتَكْبِرًامُسْتَكْبِر كبر
كَأَنكَأَنْ —
لَّمْلَم —
يَسْمَعْهَاسَمِعَ سمع
كَأَنَّكَأَنّ —
فِىٓفِي —
أُذُنَيْهِأُذُن أذن
وَقْرًاوَقْر وقر
فَبَشِّرْهُبُشِّرَ بشر
بِعَذَابٍعَذاب عذب
أَلِيمٍأَلِيم ألم