La raíz «ح ي ر» en el Corán
Esta raíz aparece 1 veces en 1 versículos — mequíes 1 · medinés 0.
Formas derivadas en el Corán
Sentido original — Maqayis al-Luga (Ibn Faris)
الحاء والياء والراء أصلٌ واحد، وهو التردُّد فى الشئ. من ذلك الحَيْرة، وقد حار فى الأمر يَحِير، وتحيَّر يتحير. والحَيْرُ والحائِر: الموضع يتحيّر فيه الماء. قال قيس (2): تَخْطُو على بَرْدِيّتين غذاهُما … غَدِق بساحَةِ حَائر يَعْبوبِ ويقال لكلِّ ممتلئٍ مستَحِيرٌ، وهو قياسٌ صحيح، لأنه إذا امتلأ تردّد بعضُه على بعض، كالحائر الذى يتردّد فيه [الماء] إذا امتلأ. قال أبو ذؤيب: * واستحارَ شَبابُها (3) *
مادة «حير»، الجزء 2، ص 123
المفردات في غريب القرآن الراغب الأصفهاني (ت 502هـ)
يقال: حار يحار حيرة، فهو حائر وحيران، وتحير واستحار: إذا تبلد في الأمر وتردد فيه، قال تعالى: كالذي استهوته الشياطين في الأرض حيران [الأنعام/ 71]، والحائر: الموضع الذي يتحير به الماء، قال الشاعر: واستحار شبابها وهو أن يمتلئ حتى يرى في ذاته حيرة، والحيرة: موضع، قيل سمي بذلك لاجتماع ماء كان فيه.
حير — ص 263
لسان العرب ابن منظور (ت 711هـ)
حار بصره يحار حيرة وحيرا وحيرانا وتحير إذا نظر إلى الشيء فعشي بصره. وتحير واستحار وحار: لم يهتد لسبيله. وحار يحار حيرة وحيرا أي تحير في أمره؛ وحيرته أنا فتحير. ورجل حائر بائر إذا لم يتجه لشيء. وفي حديث عمر، رضي الله عنه: الرجال ثلاثة، فرجل حائر بائر أي متحير في أمره لا يدري كيف يهتدي فيه. وهو حائر وحيران: تائه من قوم حيارى، والأنثى حيرى. وحكى اللحياني: لا تفعل ذلك أمك حيرى أي متحيرة، كقولك أمك ثكلى وكذلك الجمع؛ يقال: لا تفعلوا ذلك أمهاتكم حيرى؛ وقول الطرماح: يطوي البعيد كطي الثوب هزته، ... كما تردد بالديمومة الحار أراد الحائر كما قال أبو ذؤيب: وهي أدماء سارها؛ يريد سائرها. وقد حيره الأمر. والحير: التحير؛ قال: حيران لا يبرئه من الحير وحار الماء، فهو حائر. وتحير: تردد؛ أنشد ثعلب: فهن يروين بظمء قاصر، ... في ربب الطين، بماء حائر وتحير الماء: اجتمع ودار. والحائر: مجتمع الماء؛ وأنشد: مما تربب حائر البحر قال: والحاجر نحو منه، وجمعه حجران. والحائر: حوض يسيب إليه مسيل الماء من الأمطار، يسمى هذا الاسم بالماء. وتحير الرجل إذا ضل فلم يهتد لسبيله وتحير في أمره. وبالبصرة حائر الحجاج معروف: يابس لا ماء فيه، وأكثر الناس يسميه الحير كما يقولون لعائشة عيشة، يستحسنون التخفيف وطرح الألف؛ وقيل: الحائر المكان المطمئن يجتمع فيه الماء فيتحير لا يخرج منه؛ قال: صعدة نابتة في حائر، ... أينما الريح تميلها تمل وقال أبو حنيفة: من مطمئنات الأرض الحائر، وهو المكان المطمئن الوسط المرتفع الحروف، وجمعه حيران وحوران، ولا يقال حير إلا أن أبا عبيد قال في تفسير قول رؤبة: حتى إذا ما هاج حيران الدرق الحيران جمع حير، لم يقلها أحد غيره ولا قالها هو إلا في تفسير هذا البيت. قال ابن سيده: وليس كذلك أيضا في كل نسخة؛ واست…
حير — ج 4، ص 222
مختار الصحاح زين الدين الرازي (ت 666هـ)
(حار) يحار (حيرة) و (حيرا) بسكون الياء فيهما تحير في أمره فهو (حيران) وقوم (حيارى) . و (حيره فتحير) ورجل (حائر) بائر إذا لم يتجه لشيء. و (الحيرة) بالكسر مدينة بقرب الكوفة.
ح ي ر — ص 85
Versículos
قُلْ أَنَدْعُو مِنْ دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَنْفَعُنَا وَلَا يَضُرُّنَا وَنُرَدُّ عَلَى أَعْقَابِنَا بَعْدَ إِذْ هَدَانَا اللَّهُ كَالَّذِي اسْتَهْوَتْهُ الشَّيَاطِينُ فِي الْأَرْضِ حَيْرَانَ لَهُ أَصْحَابٌ يَدْعُونَهُ إِلَى الْهُدَى ائْتِنَا قُلْ إِنَّ هُدَى اللَّهِ هُوَ الْهُدَى وَأُمِرْنَا لِنُسْلِمَ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ
Di: «¿Invocaremos, en lugar de invocar a Alá, lo que no puede aprovecharnos ni dañarnos? ¿Volveremos sobre nuestros pasos después de habernos dirigido Alá?» Como aquél a quien los demonios han seducido y va desorientado por la tierra... Sus compañeros le llaman, invitándole a la Dirección: «¡Ven a nosotros!» Di: «La dirección de Alá es la Dirección. Hemos recibido la orden de someternos al Señor del universo