Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-An'am (الأنعام) · versículo 71 (mequí · Juz 7 · página 136)

قُلْ أَنَدْعُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَنفَعُنَا وَلَا يَضُرُّنَا وَنُرَدُّ عَلَىٰٓ أَعْقَابِنَا بَعْدَ إِذْ هَدَىٰنَا ٱللَّهُ كَٱلَّذِى ٱسْتَهْوَتْهُ ٱلشَّيَٰطِينُ فِى ٱلْأَرْضِ حَيْرَانَ لَهُۥٓ أَصْحَٰبٌ يَدْعُونَهُۥٓ إِلَى ٱلْهُدَى ٱئْتِنَا قُلْ إِنَّ هُدَى ٱللَّهِ هُوَ ٱلْهُدَىٰ وَأُمِرْنَا لِنُسْلِمَ لِرَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ ﴿71﴾

التفسير الميسر

قل -أيها الرسول- لهؤلاء المشركين: أنعبد من دون الله تعالى أوثانًا لا تنفع ولا تضر؟ ونرجع إلى الكفر بعد هداية الله تعالى لنا إلى الإسلام، فنشبه -في رجوعنا إلى الكفر- مَن فسد عقله باستهواء الشياطين له، فَضَلَّ في الأرض، وله رفقة عقلاء مؤمنون يدعونه إلى الطريق الصحيح الذي هم عليه فيأبى. قل -أيها الرسول- لهؤلاء المشركين: إنَّ هدى الله الذي بعثني به هو الهدى الحق، وأُمِرنا جميعًا لنسلم لله تعالى رب العالمين بعبادته وحده لا شريك له، فهو رب كل شيء ومالكه

Julio Cortés

Di: «¿Invocaremos, en lugar de invocar a Alá, lo que no puede aprovecharnos ni dañarnos? ¿Volveremos sobre nuestros pasos después de habernos dirigido Alá?» Como aquél a quien los demonios han seducido y va desorientado por la tierra... Sus compañeros le llaman, invitándole a la Dirección: «¡Ven a nosotros!» Di: «La dirección de Alá es la Dirección. Hemos recibido la orden de someternos al Señor del universo

Muhammad Isa García

Di: "¿Acaso debemos invocar en lugar de Dios algo que no puede beneficiarnos ni perjudicarnos? ¿Debemos dar marcha atrás luego de que Dios nos ha guiado? Seríamos como aquel a quien los demonios han seducido y camina desorientado por las pasiones terrenales, a pesar de tener amigos que lo llaman a la guía diciéndole: ‘Ven con nosotros’." Di: "La guía de Dios es la verdadera guía, y nos ha sido ordenado entregarnos libremente al Señor del universo

Raúl González Bórnez

Di: «¿Acaso invocaremos, aparte de Dios, a quien no puede beneficiarnos ni perjudicarnos y daremos marcha atrás después de que Dios nos hubo guiado, como quien ha sido seducido por los demonios y va desorientado por la Tierra, aunque Sus compañeros le llaman al buen camino, diciéndole: Ven a nosotros.?» Di: «En verdad, la guía de Dios es la Guía y se nos ha ordenado que nos sometamos al Señor del Universo

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
قُلْقالَ قول
أَنَدْعُوا۟دَعا دعو
مِنمِن —
دُونِدُون دون
ٱللَّهِاللَّه أله
مَاما —
لَالا —
يَنفَعُنَانَفَعَ نفع
وَلَالا —
يَضُرُّنَايَضُرَّ ضرر
وَنُرَدُّرَدَّ ردد
عَلَىٰٓعَلَى —
أَعْقَابِنَاعَقِب عقب
بَعْدَبَعْد بعد
إِذْإِذ —
هَدَىٰنَاهَدَى هدي
ٱللَّهُاللَّه أله
كَٱلَّذِىالَّذِي —
ٱسْتَهْوَتْهُاسْتَهْوَتْ هوي
ٱلشَّيَٰطِينُشَيْطان شطن
فِىفِي —
ٱلْأَرْضِأَرْض أرض
حَيْرَانَحَيْران حير
لَهُۥٓ— —
أَصْحَٰبٌأَصْحاب صحب
يَدْعُونَهُۥٓدَعا دعو
إِلَىإِلَى —
ٱلْهُدَىهُدًى هدي
ٱئْتِنَاأَتَى أتي
قُلْقالَ قول
إِنَّإِنّ —
هُدَىهُدًى هدي
ٱللَّهِاللَّه أله
هُوَ— —
ٱلْهُدَىٰهُدًى هدي
وَأُمِرْنَاأَمَرَ أمر
لِنُسْلِمَأَسْلَمَ سلم
لِرَبِّرَبّ ربب
ٱلْعَٰلَمِينَعالَم علم