La raíz «م ل ق» en el Corán
Esta raíz aparece 2 veces en 2 versículos — mequíes 2 · medinés 0.
Formas derivadas en el Corán
Sentido original — Maqayis al-Luga (Ibn Faris)
الميم واللام والقاف أصلٌ صحيحٌ يدلُّ على [تجرُّد] في الشيء ولين. قال ابن السكِّيت: المَلَق من التملُّق، وأصله التَّليين. والمَلَقَة: الصَّفاة المَلْسَاء. ويقال الإملاق: إتلافُ المال حَتَّى يُحوِج. والقياس واحد، كأنَّه تجرَّدَ عن المال. وانْمَلَقَ ساعدُ الرجل: انسحَجَ من حَمْل الأحمال. قال: وحَوْفَلٌ ساعدُه قد انْمَلَقْ … يقول قَطْبًا ونعِمَّا إن سَلَق (2) والمَلَقَة: الأرض لا يكاد يَبِين فيها أثر، والجمع المَلَق والمَلَقَات. ومَلَقْتُ الثوب: غَسَلتُه، لأنَّك تجرِّده عن الوسَخ.
مادة «ملق»، الجزء 5، ص 351
لسان العرب ابن منظور (ت 711هـ)
الملق: الود واللطف الشديد، وأصله التليين وقيل: الملق شدة لطف الود، وقيل: الترفق والمداراة، والمعنيان متقاربان، ملق ملقا وتملق وتملقه وتملق له تملقا وتملاقا أي تودد إليه وتلطف له: قال الشاعر: ثلاثة أحباب: فحب علاقة، ... وحب تملاق، وحب هو القتل وفي الحديث: ليس من خلق المؤمن الملق ؛ هو بالتحريك الزيادة في التودد والدعاء والتضرع فوق ما ينبغي. وقد ملق، بالكسر، يملق ملقا. ورجل ملق: يعطي بلسانه ما ليس في قلبه؛ ومنه قول المتنخل: أروى بجن العهد سلمى، ولا ... ينصبك عهد الملق الحول قوله بجن العهد أي سقاها الله بحدثان العهد لأنه يثبت ويدوم، وجن الشباب: أوله وقوله: ولا ينصبك عهد الملق أي من كان ملقا ذا حول فصرمك فلا ينصبك صرمه؛ ورجل ملق وملاق، وقيل: الملاق الذي لا يصدق وده. والملق أيضا: الذي يعدك ويخلفك فلا يفي ويتزين بما ليس عنده. أبو عمرو: الملق اللين من الحيوان والكلام والصخور. والملق: الدعاء والتضرع؛ قال: لاهم، رب البيت والمشرق، ... إياك أدعو، فتقبل ملقي يعني دعائي وتضرعي. ويقال: إنه لملاق متملق ذو ملق، ولا يقال منه فعل يفعل إلا على يتملق، والملق من التملق، وأصله من التليين. ويقال للصفاة الملساء اللينة ملقة، وجمعها ملقات؛ وقال الراجز: وحوقل ساعده قد املق أي لان. خالد بن كلثوم: الملق من الخيل الذي لا يوثق بجريه، أخذ من ملق الإنسان الذي لا يصدق في مودته؛ قال الجعدي: ولا ملق ينزو ويندر روثه ... أحاد، إذا فأس اللجام تصلصلا أبو عبيد: فرس ملق والأنثى ملقة والمصدر الملق وهو ألطف الحضر وأسرعه، وأنشد بيت الجعدي أيضا. وملق الشيء: ملسه. وانملق الشيء واملق، بالإدغام، أي صار أملس؛ قال الراجز: وحوقل ساعده قد انملق، ... يقول: قطبا ونعما، إن سلق قوله انملق يعني انسحج من حمل الأثقال. وانملق مني أي أفل…
ملق — ج 10، ص 347
مختار الصحاح زين الدين الرازي (ت 666هـ)
(تملقه) و (تملق) له (تملقا) و (تملاقا) بالكسر أي تودد إليه وتلطف له. و (الملق) الود واللطف وقد (ملق) من باب طرب. ورجل (ملق) يعطي بلسانه ما ليس في قلبه. و (انملق) منه الشيء أفلت. و (الملقة) الصفاة الملساء. و (الإملاق) الافتقار، ومنه قوله تعالى: {من إملاق} [الأنعام: 151] .
م ل ق — ص 298
Versículos
قُلْ تَعَالَوْا أَتْلُ مَا حَرَّمَ رَبُّكُمْ عَلَيْكُمْ أَلَّا تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا وَلَا تَقْتُلُوا أَوْلَادَكُمْ مِنْ إِمْلَاقٍ نَحْنُ نَرْزُقُكُمْ وَإِيَّاهُمْ وَلَا تَقْرَبُوا الْفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ وَلَا تَقْتُلُوا النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلَّا بِالْحَقِّ ذَلِكُمْ وَصَّاكُمْ بِهِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ
Di: «¡Venid, que os recitaré lo que vuestro Señor os ha prohibido: que Le asociéis nada! ¡Sed buenos con vuestros padres, no matéis a vuestros hijos por miedo de empobreceros -ya os proveeremos Nosotros, y a ellos,- alejaos de las deshonestidades, públicas o secretas, no matéis a nadie que Alá haya prohibido, sino con justo motivo ¡Esto os ha ordenado Él. Quizás, así, razonéis»
وَلَا تَقْتُلُوا أَوْلَادَكُمْ خَشْيَةَ إِمْلَاقٍ نَحْنُ نَرْزُقُهُمْ وَإِيَّاكُمْ إِنَّ قَتْلَهُمْ كَانَ خِطْئًا كَبِيرًا
¡No matéis a vuestros hijos por miedo a empobreceros! Somos Nosotros Quienes les proveemos, y a vosotros también. Matarles es un gran pecado