Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Israa (الإسراء) · versículo 31 (mequí · Juz 15 · página 285)

وَلَا تَقْتُلُوٓا۟ أَوْلَٰدَكُمْ خَشْيَةَ إِمْلَٰقٍ نَّحْنُ نَرْزُقُهُمْ وَإِيَّاكُمْ إِنَّ قَتْلَهُمْ كَانَ خِطْـًٔا كَبِيرًا ﴿31﴾

التفسير الميسر

وإذا علمتم أن الرزق بيد الله سبحانه فلا تقتلوا -أيها الناس- أولادكم خوفًا من الفقر؛ فإنه -سبحانه- هو الرزاق لعباده، يرزق الأبناء كما يرزق الآباء، إنَّ قَتْلَ الأولاد ذنب عظيم

Julio Cortés

¡No matéis a vuestros hijos por miedo a empobreceros! Somos Nosotros Quienes les proveemos, y a vosotros también. Matarles es un gran pecado

Muhammad Isa García

No maten a sus hijos por temor a la pobreza. Yo los sustento a ellos y a ustedes. Matarlos es un pecado gravísimo

Raúl González Bórnez

Y no matéis a vuestros hijos por miedo a la pobreza. Nosotros les proveeremos y también a vosotros. Verdaderamente, matarlos es un gran pecado

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَلَالا —
تَقْتُلُوٓا۟قَتَلَ قتل
أَوْلَٰدَكُمْوَلَد ولد
خَشْيَةَخَشْيَة خشي
إِمْلَٰقٍإِمْلاق ملق
نَّحْنُ— —
نَرْزُقُهُمْرَزَقَ رزق
وَإِيَّاكُمْإِيّا —
إِنَّإِنّ —
قَتْلَهُمْقَتْل قتل
كَانَكانَ كون
خِطْـًٔاخِطْء خطأ
كَبِيرًاكَبِير كبر