La raíz «ج ر د» en el Corán
Esta raíz aparece 2 veces en 2 versículos — mequíes 2 · medinés 0.
Formas derivadas en el Corán
Sentido original — Maqayis al-Luga (Ibn Faris)
الجيم والراء والدال أصلٌ واحد، وهو بُدوُّ ظاهِر الشّئ حيث لا يستُره ساتر. ثم يحمل عليه غيرُه ممَّا يشاركه فى معناه. يقال تجرَّد الرّجل من ثيابه يتجرَّدُ تجرُّداً. قال بعضُ أهل الُّلغة: الجَرِيد سَعَفُ النَّخل، الواحدة جريدة، سمِّيت بذلك لأنه قد جرِد عنها خُوصها. والأرْضُ الجَرَد: الفضاء الواسعُ، سمِّى بذلك لبُروزه وظُهوره وأن لا يستره شئٌ. ويقال فرس أَجرَدُ إذا رَقَّت شَعْرتُه. وهو حسن الجُرْدة والمتجرَّد. ورجلٌ جارُودٌ، أى مشئوم، كأَنّه يَجرُدُ ويَحُتُّ. وسنة جارودة، أى مَحْلٌ، وهو من ذلك، والجَراد معروف. وأرضٌ مجرودةٌ أصابها الجَرادُ. وقال بعضُ أهلِ العِلم: سمِّى جراداً لأنّه يجرُد الأرضَ يأكلُ ما عليها. والجَرَدُ: أن يَشْرَى جلْدُ الإِنسان من أكل الْجَراد ومن هذا الباب، وهو القياس المستمرُّ، قولهم: عامٌ جرِيدٌ، أى تامٌّ، وذلك أنّه كَمِلُ فخرج جريداً لا يَنْسَب إلى نقصانِ. ومنه: «ما رَأَيْتُه مُذْ أجرَدَانِ (1) وجَرِيدانِ» يريد يومين كاملين. والمعْنى ما ذكرته. ومنه انجرَدَ بنا السَّيرُ: امتدَّ. فأمّا قولهم للشئ يذهب ولا يُوقَف [له] على خبرٍ: «ما أدرى أىُّ الجَرَاد عارَهُ» فهو مثلٌ، والجَراد هو هذا الجَرادُ المعروف.
مادة «جرد»، الجزء 1، ص 452
المفردات في غريب القرآن الراغب الأصفهاني (ت 502هـ)
الجراد معروف، قال تعالى: فأرسلنا عليهم الطوفان والجراد والقمل [الأعراف/ 133]، وقال: كأنهم جراد منتشر [القمر/ 7]، فيجوز أن يجعل أصلا فيشتق من فعله: جرد الأرض، ويصح أن يقال: إنما سمي ذلك لجرده الأرض من النبات، يقال: أرض مجرودة، أي: أكل ما عليها حتى تجردت. وفرس أجرد: منحسر الشعر، وثوب جرد: خلق، وذلك لزوال وبره وقوته، وتجرد عن الثوب، وجردته عنه، وامرأة حسنة المتجرد. وروي: «جردوا القرآن» أي: لا تلبسوه شيئا آخر ينافيه، وانجرد بنا السير، وجرد الإنسان: شري جلده من أكل الجراد.
جرد — ص 191
لسان العرب ابن منظور (ت 711هـ)
جرد الشيء يجرده جردا وجرده: قشره؛ قال: كأن فداءها، إذ جردوه ... وطافوا حوله، سلك يتيم ويروى حردوه، بالحاء المهملة وسيأتي ذكره. واسم ما جرد منه: الجرادة. وجرد الجلد يجرده جردا: نزع عنه الشعر، وكذلك جرده؛ قال طرفة: كسبت اليماني قده لم يجرد ويقال: رجل أجرد لا شعر عليه. وثوب جرد: خلق قد سقط زئبره، وقيل: هو الذي بين الجديد والخلق؛ قال الشاعر: أجعلت أسعد للرماح دريئة؟ ... هبلتك أمك أي جرد ترقع؟ أي لا ترقع الأخلاق وتترك أسعد قد خرقته الرماح فأي ... تصلح «3» بعده. والجرد: الخلق من الثياب، وأثواب جرود؛ قال كثير عزة: فلا تبعدن تحت الضريحة أعظم ... رميم، وأثواب هناك جرود وشملة جردة كذلك؛ قال الهذلي: وأشعث بوشي، شفينا أحاحه ... غداتئذ، في جردة، متماحل بوشي: كثير العيال. متماحل: طويل: شفينا أحاحه أي قتلناه. والجردة، بالفتح: البردة المنجردة الخلق. وانجرد الثوب أي انسحق ولان، وقد جرد وانجرد؛ وفي حديث أبي بكر، رضي الله عنه: ليس عندنا من مال المسلمين إلا جرد هذه القطيفة أي التي انجرد خملها وخلقت. وفي حديث عائشة، رضوان الله عليها: قالت لها امرأة: رأيت أمي في المنام وفي يدها شحمة وعلى فرجها جريدة ، تصغير جردة، وهي الخرقة البالية. والجرد من الأرض: ما لا ينبت، والجمع الأجارد. والجرد: فضاء لا نبت فيه، وهذا الاسم للفضاء؛ قال أبو ذؤيب يصف حمار وحش وأنه يأتي الماء ليلا فيشرب: يقضي لبانته بالليل، ثم إذا ... أضحى، تيمم حزما حوله جرد والجردة، بالضم: أرض مستوية متجردة. ومكان جرد وأجرد وجرد، لا نبات به، وفضاء أجرد. وأرض جرداء وجردة، كذلك، وقد جردت جردا وجردها القحط تجريدا. والسماء جرداء إذا لم يكن فيها غيم من صلع. وفي حديث أبي موسى: وكانت فيها أجارد أمسكت الماء أي مواضع منجردة من النبات؛ ومنه الحديث: تفتت…
جرد — ج 3، ص 115
مختار الصحاح زين الدين الرازي (ت 666هـ)
(الجريد) الذي يجرد عنه الخوص الواحدة (جريدة) ولا يسمى جريدا ما دام عليه الخوص وإنما يسمى سعفا. و (الجرادة) بالضم ما قشر عن الشيء. و (التجريد) التعرية من الثياب و (التجرد) التعري. و (تجرد) للأمر أي جد فيه. و (انجرد) الثوب أي انسحق ولان. و (الجراد) معروف وهو اسم جنس والواحدة (جرادة) الذكر والأنثى فيه سواء ونظيره البقرة والحمامة. جردقة في (ج ق) .
ج ر د — ص 55
Versículos
فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ الطُّوفَانَ وَالْجَرَادَ وَالْقُمَّلَ وَالضَّفَادِعَ وَالدَّمَ آيَاتٍ مُفَصَّلَاتٍ فَاسْتَكْبَرُوا وَكَانُوا قَوْمًا مُجْرِمِينَ
Enviamos contra ellos la inundación, las langostas, los piojos, las ranas y la sangre, signos inteligibles. Pero fueron altivos, eran gente pecadora
خُشَّعًا أَبْصَارُهُمْ يَخْرُجُونَ مِنَ الْأَجْدَاثِ كَأَنَّهُمْ جَرَادٌ مُنْتَشِرٌ
abatida la mirada, saldrán de las sepulturas como si fueran langostas esparcidas