Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Qamar (القمر) · versículo 7 (mequí · Juz 27 · página 529)

خُشَّعًا أَبْصَٰرُهُمْ يَخْرُجُونَ مِنَ ٱلْأَجْدَاثِ كَأَنَّهُمْ جَرَادٌ مُّنتَشِرٌ ﴿7﴾

التفسير الميسر

ذليلة أبصارهم يخرجون من القبور كأنهم في انتشارهم وسرعة سيرهم للحساب جرادٌ منتشر في الآفاق، مسرعين إلى ما دُعُوا إليه، يقول الكافرون: هذا يوم عسر شديد الهول

Julio Cortés

abatida la mirada, saldrán de las sepulturas como si fueran langostas esparcidas

Muhammad Isa García

saldrán de las tumbas con la mirada baja, como si fueran langostas desorientadas

Raúl González Bórnez

con la mirada humillada, saldrán de las tumbas como si fueran langostas dispersas

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
خُشَّعًاخاشِع خشع
أَبْصَٰرُهُمْبَصَر بصر
يَخْرُجُونَخَرَجَ خرج
مِنَمِن —
ٱلْأَجْدَاثِأَجْداث جدث
كَأَنَّهُمْكَأَنّ —
جَرَادٌجَراد جرد
مُّنتَشِرٌمُنتَشِر نشر