La raíz «خ و ر» en el Corán
Esta raíz aparece 2 veces en 2 versículos — mequíes 2 · medinés 0.
Formas derivadas en el Corán
Sentido original — Maqayis al-Luga (Ibn Faris)
الخاء والواو والراء أصلان: أحدهما يدلُّ على صوت، والآخَر على ضَعْف. فالأوّل قولُهم خار الثَّور يخور، وذلك صوتُه. قال اللّه تعالى: ﴿فَأَخْرَجَ لَهُمْ عِجْلاً جَسَداً لَهُ خُوارٌ﴾. وأمّا الآخر فالخَوَّار: الضعيفُ مِنْ كلِّ شئ. يقال رُمْحٌ خوّارٌ، وأرضٌ خَوّارةٌ، وجمعه خُورٌ. قال الطِّرِمّاح: أنا ابنُ حماةِ المَجْد من آلِ مالك … إذا جعلَتْ خُور الرِّجال تَهِيعُ (1) وأمَّا قولهم للناقة العزِيزة خَوّارةٌ والجمع خُورٌ، فهو من الباب؛ لأنّها إذا لم تكن عَزُوزاً - والعَزُوز: الضيِّقة الإحليل، مشتقّة من الأرض العَزَاز - فهى حينئذ خَوّارةٌ، إذْ كانت الشّدَّة قد زايلَتْها.
مادة «خور»، الجزء 2، ص 227
المفردات في غريب القرآن الراغب الأصفهاني (ت 502هـ)
قوله تعالى: عجلا جسدا له خوار [الأعراف/ 148]. الخوار مختص بالبقر، وقد يستعار للبعير، ويقال: أرض خوارة، ورمح خوار، أي: فيه خور. والخوران: يقال لمجرى الروث، وصوت البهائم.
خوار — ص 302
لسان العرب ابن منظور (ت 711هـ)
الليث: الخوار صوت الثور وما اشتد من صوت البقرة والعجل. ابن سيده: الخوار من أصوات البقر والغنم والظباء والسهام. وقد خار يخور خوارا: صاح؛ ومنه قوله تعالى: فأخرج لهم عجلا جسدا له خوار ؛ قال طرفة: ليت لنا، مكان الملك عمرو، ... رغوثا حول قبتنا تخور وفي حديث الزكاة: يحمل بعيرا له رغاء أو بقرة لها خوار ؛ هو صوت البقر. وفي حديث مقتل أبي بن خلف: فخر يخور كما يخور الثور ؛ وقال أوس بن حجر: يخرن إذا أنفذن في ساقط الندى، ... وإن كان يوما ذا أهاضيب مخضلا خوار المطافيل الملمعة الشوى ... وأطلائها، صادفن عرنان مبقلا يقول: إذا أنفذت السهام خارت خوار هذه الوحش. المطافيل: التي تثغو إلى أطلائها وقد أنشطها المرعى المخصب، فأصوات هذه النبال كأصوات تلك الوحوش ذوات الأطفال، وإن أنفذت في يوم مطر مخضل، أي فلهذه النبل فضل من أجل إحكام الصنعة وكرم العيدان. والاستخارة: الاستعطاف. واستخار الرجل: استعطفه؛ يقال: هو من الخوار والصوت، وأصله أن الصائد يأتي ولد الظبية في كناسه فيعرك أذنه فيخور أي يصيح، يستعطف بذلك أمه كي يصيدها؛ وقال الهذلي: لعلك، إما أم عمرو تبدلت ... سواك خليلا، شاتمي تستخيرها «1» . وقال الكميت: ولن يستخير رسوم الديار، ... لعولته، ذو الصبا المعول فعين استخرت على هذا واو، وهو مذكور في الياء، لأنك إذا استعطفته ودعوته فإنك إنما تطلب خيره. ويقال: أخرنا المطايا إلى موضع كذا نخيرها إخارة صرفناها وعطفناها. والخور، بالتحريك: الضعف. وخار الرجل والحر يخور خؤورا وخور خورا وخور: ضعف وانكسر؛ ورجل خوار: ضعيف. ورمح خوار وسهم خوار؛ وكل ما ضعف، فقد خار. الليث: الخوار الضعيف الذي لا بقاء له على الشدة. وفي حديث عمر: لن تخور قوى ما دام صاحبها ينزع وينزو ، خار يخور إذا ضعفت قوته ووهت، أي لن يضعف صاحب قوة يقدر أن ين…
خور — ج 4، ص 261
مختار الصحاح زين الدين الرازي (ت 666هـ)
(خار) الثور يخور (خوارا) صاح. ومنه قوله تعالى: {فأخرج لهم عجلا جسدا له خوار} [طه: 88] و (خار) الحر والرجل يخور (خئورة) بوزن فعولة ضعف وانكسر. و (الخور) بفتحتين الضعف تقول: (خور) يخور (خوارا) ورجل (خوار) بالتشديد والجمع (خور) بوزن طور.
خ ور — ص 98
Versículos
وَاتَّخَذَ قَوْمُ مُوسَى مِنْ بَعْدِهِ مِنْ حُلِيِّهِمْ عِجْلًا جَسَدًا لَهُ خُوَارٌ أَلَمْ يَرَوْا أَنَّهُ لَا يُكَلِّمُهُمْ وَلَا يَهْدِيهِمْ سَبِيلًا اتَّخَذُوهُ وَكَانُوا ظَالِمِينَ
Y el pueblo de Moisés, ido éste, hizo un ternero de sus aderezos, un cuerpo que mugía. ¿Es que no vieron que no les hablaba ni les dirigía? Lo cogieron y obraron impíamente
فَأَخْرَجَ لَهُمْ عِجْلًا جَسَدًا لَهُ خُوَارٌ فَقَالُوا هَذَا إِلَهُكُمْ وَإِلَهُ مُوسَى فَنَسِيَ
Éste les sacó un ternero, un cuerpo que mugía, y dijeron: «Este es vuestro dios y el dios de Moisés. Pero ha olvidado»