Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Ta-ha (طه) · versículo 88 (mequí · Juz 16 · página 318)

فَأَخْرَجَ لَهُمْ عِجْلًا جَسَدًا لَّهُۥ خُوَارٌ فَقَالُوا۟ هَٰذَآ إِلَٰهُكُمْ وَإِلَٰهُ مُوسَىٰ فَنَسِىَ ﴿88﴾

التفسير الميسر

فصنع السامري لبني إسرائيل من الذهب عجلا جسدًا يخور خوار البقر، فقال المفتونون به منهم للآخرين: هذا هو إلهكم وإله موسى، نسيه وغَفَل عنه

Julio Cortés

Éste les sacó un ternero, un cuerpo que mugía, y dijeron: «Este es vuestro dios y el dios de Moisés. Pero ha olvidado»

Muhammad Isa García

y fundió las joyas dándoles la forma de un becerro que emitía un sonido como un mugido, y entonces exclamaron [el samaritano y sus seguidores]: ‘Esta es nuestra divinidad y la de Moisés, pero Moisés la ha olvidado’

Raúl González Bórnez

Y fabricó para ellos la estatua de un ternero que mugía. Y dijeron: «Éste es vuestro dios y el dios de Moisés, y se olvidó.»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
فَأَخْرَجَأَخْرَجَ خرج
لَهُمْ— —
عِجْلًاعِجْل عجل
جَسَدًاجَسَد جسد
لَّهُۥ— —
خُوَارٌخُوار خور
فَقَالُوا۟قالَ قول
هَٰذَآذا —
إِلَٰهُكُمْإِلٰه أله
وَإِلَٰهُإِلٰه أله
مُوسَىٰمُوسَى —
فَنَسِىَنَسِيَ نسي