La raíz «س ل خ» en el Corán
Esta raíz aparece 3 veces en 3 versículos — mequíes 2 · medinés 1.
Formas derivadas en el Corán
Sentido original — Maqayis al-Luga (Ibn Faris)
السين واللام والخاء أصلٌ واحد، وهو إخراج الشئ عن جلده. ثم يُحْمَل عليه. والأصل سلختُ جلدةَ الشاةِ سلخاً. والسِّلخ: جلد الحية تنسلخ. ويقال أسود سالخ لأنَّه يسلخ جلده كلَّ عام فيما يقال. وحكى بعضُهم سلختِ المرأة دِرْعَها: نزعَتْه. ومن قياس الباب: سلخت الشَّهرَ، إذا صرتَ فى آخر يومه. وهذا مجاز. انسلخ الشهرُ، وانسلخ النَّهارُ من الليل المقْبِل. ومن الباب نخلة مِسلاخٌ، وهى التى تنثُر بُسرَها أخضر.
مادة «سلخ»، الجزء 3، ص 94
المفردات في غريب القرآن الراغب الأصفهاني (ت 502هـ)
السلخ: نزع جلد الحيوان، يقال: سلخته فانسلخ، وعنه استعير: سلخت درعه: نزعتها، وسلخ الشهر وانسلخ، قال تعالى: فإذا انسلخ الأشهر الحرم [التوبة/ 5]، وقال تعالى: نسلخ منه النهار [يس/ 37]، أي: ننزع، وأسود سالخ، سلخ جلده، أي: نزعه، ونخلة مسلاخ: ينتثر بسرها الأخضر.
سلخ — ص 419
لسان العرب ابن منظور (ت 711هـ)
السلخ: كشط الإهاب عن ذيه. سلخ الإهاب يسلخه ويسلخه سلخا: كشطه. والسلخ: ما سلخ عنه. وفي حديث سليمان، عليه السلام، والهدهد: فسلخوا موضع الماء كما يسلخ الإهاب فخرج الماء أي حفروا حتى وجدوا الماء. وشاة سليخ: كشط عنها جلدها فلا يزال ذلك اسمها حتى يؤكل منها، فإذا أكل منها سمي ما بقي منها شلوا قل أو كثر. والمسلوخ: الشاة سلخ عنها الجلد. والمسلوخة: اسم يلتزم الشاة المسلوخة بلا بطون ولا جزارة. والمسلاخ: الجلد. والسليخة: قضيب القوس إذا جردت من نحتها لأنها استخرجت من سلخها؛ عن أبي حنيفة. وكل شيء يفلق عن قشر، فقد انسلخ. ومسلاخ الحية وسلختها: جلدتها التي تنسلخ عنها؛ وقد سلخت الحية تسلخ سلخا، وكذلك كل دابة تنسري من جلدتها كاليسروع ونحوه. وفي حديث عائشة: ما رأيت امرأة أحب إلي أن أكون في مسلاخها من سودة تمنت أن تكون مثل هديها وطريقتها. والسلخ، بالكسر: الجلد. والسالخ: الأسود من الحيات شديد السواد وأقتل ما يكون من الحيات إذا سلخت جلدها؛ قال الكميت يصف قرن ثور طعن به كلبا: فكر بأسحم مثل السنان، ... شوى ما أصاب به مقتل كأن مخ ريقته في الغطاط، ... به سالخ الجلد مستبدل ابن بزرج: ذلك أسود سالخا جعله معرفة ابتداء من غير مسألة. وأسود سالخ: غير مضاف لأنه يسلخ جلده كل عام، ولا يقال للأنثى سالخة، ويقال لها أسودة ولا توصف بسالخة، وأسودان سالخ لا تثنى الصفة في قول الأصمعي وأبي زيد، وقد حكى ابن دريد تثنيتها، والأول أعرف، وأساود سالخة وسوالخ وسلخ وسلخة، الأخيرة نادرة. وسلخ الحر جلد الإنسان وسلخه فانسلخ وتسلخ. وسلخت المرأة عنها درعها: نزعته؛ قال الفرزدق: إذا سلخت عنها أمامة درعها، ... وأعجبها رابي المجسة مشرف والسالخ: جرب يكون بالجمل يسلخ منه وقد سلخ، وكذلك الظليم إذا أصاب ريشه داء. واسلخ الرجل إذا اضطجع. وقد …
سلخ — ج 3، ص 24
مختار الصحاح زين الدين الرازي (ت 666هـ)
(سلخ) جلد الشاة من باب قطع ونصر. و (المسلوخ) الشاة التي سلخ عنها الجلد. و (سلخت) الشهر إذا أمضيته وصرت في آخره. و (انسلخ) الشهر من سنته والرجل من ثيابه والحية من قشرها والنهار من الليل.
س ل خ — ص 152
Versículos
وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ الَّذِي آتَيْنَاهُ آيَاتِنَا فَانْسَلَخَ مِنْهَا فَأَتْبَعَهُ الشَّيْطَانُ فَكَانَ مِنَ الْغَاوِينَ
Cuéntales lo que pasó con aquél a quien dimos Nuestros signos y se deshizo de ellos. El Demonio le persiguió y fue de los descarriados
فَإِذَا انْسَلَخَ الْأَشْهُرُ الْحُرُمُ فَاقْتُلُوا الْمُشْرِكِينَ حَيْثُ وَجَدْتُمُوهُمْ وَخُذُوهُمْ وَاحْصُرُوهُمْ وَاقْعُدُوا لَهُمْ كُلَّ مَرْصَدٍ فَإِنْ تَابُوا وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ وَآتَوُا الزَّكَاةَ فَخَلُّوا سَبِيلَهُمْ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ
Cuando hayan transcurrido los meses sagrados, matad a los asociadores dondequiera que les encontréis. ¡Capturadles! ¡Sitiadles! ¡Tendedles emboscadas por todas partes! Pero si se arrepienten, hacen la azalá y dan el azaque, entonces ¡dejadles en paz! Alá es indulgente, misericordioso
وَآيَةٌ لَهُمُ اللَّيْلُ نَسْلَخُ مِنْهُ النَّهَارَ فَإِذَا هُمْ مُظْلِمُونَ
Y tienen un signo en la noche, de la que quitamos el día, quedando los hombres a oscuras