La raíz «أ ل ل» en el Corán
Esta raíz aparece 2 veces en 2 versículos — mequíes 0 · medinés 2.
Formas derivadas en el Corán
Sentido original — Maqayis al-Luga (Ibn Faris)
والهمزة واللام فى المضاعف ثلاثة أصول: اللَّمعان فى اهتزاز، والصَّوت، والسَّبَب يحافَظ عليه. قال الخليل وابن دريد: ألّ الشئِ، إذا لمع. قال ابن دريد: وسِّميت الحربة ألّة للمعانها. وألَّ الفرسُ يئل ألاًّ، إذَا اضطرب فى مشْيه. وألّت فرائصُه إِذَا لمعَتْ فى عَدْوه. قال: حتَّى رَمَيتُ بها يئِلُّ فريصُهَا … وكأنَّ صَهْوَتَهَا مَدَاكُ رُخامِ (2) وألّ الرّجلُ فى مِشْيته اهتزّ. قال الخليل: الأَلّة الحربة، والجمع إلالٌ. قال: مُضئِ رَبابُه فى المُزْن حُبْشاً … قياماً بالحِراب وبالإِلالِ ويقال للحربة الأَليلة أيضا والأَليل. قال: يُحَامِى عن ذِمار بنى أبيكم … ويطعن بالأَليلة والأليلِ قال: وسمِّيت الألّةَ لِأَنها دقيقة الرأس. وألّ الرجل بالأَلّة أى طعن. وقيل لامرأةٍ من العرب قد أُهْترَت (1): إنّ فلاناً أرسل يخطُبك. فقالت: أَمُعْجِلِى أَنْ أَدَّرِىَ وَأَدَّهِن (2)، مالَه غُلَّ وأُلَّ! قال: والتأليل تحريفك الشئ، كرأس القلم. والمؤلَّل أيضاً المُحدَّد. يقال أذُنٌ مؤلَّلة أى محدَّدة؛ قال طرفة: مؤلَّلتان تَعْرِفُ العِتْق فيهما … كسامعتَىْ شاةٍ بحومَلَ مُفْرَدِ وأذن مألولةٌ وفَرسٌ مألول. قال: * مألولة الأُذْنَين كَحْلَاء الْعَيْنَ * ويقال يومٌ أليلٌ لليومِ الشديد. قال الأفوهُ: بكلِّ فَتى رَحيبِ الباعِ يسمُو … إِلى الغاراتِ فى اليوم الأليلِ قال الخليل: والأَلَلُ والألَلَانِ: وجها السكين ووجها كلِّ عريض. قال الفرّاء: ومنه يقال لِلَّحمتين المطابقتين بينهما فجوة يكونان فى الكتف إذا قشرت إحداهما عن الأخرَى سال من بينهما ماءٌ: ألَلَانِ. وقال امرَأةٌ لجارتها: لا تُهْدِى لضَرَّتِكِ الكَتِف، فإن الماءَ يجْرِى بين أَلَلَيْهَا. أى أَهْدِى شرًّا منها. وأمَّا الصوت فقالوا فى قوله: وطعَن تُكثِر الألَلَيْنِ مِنهُ … فَتَاةُ الحىِّ تُتْبِعُهُ الرّنينا (1) إنّه حكاية صوت المولول. قال: والأليل الأنين فى قوله: * إمَّا ترَينْى تُكثِرى الأَليلا (2) * وقال ابن ميّادة: وقُولا لها ما تأمُرِينَ بوامقٍ … لَهُ بعدَ نَوْمات العُيونِ ألِيلُ (3) قال ابن الأعرابىّ: فى جوفهِ أَليلٌ وصليل. وسمعت أَليل الماءِ أى صوته. وقيل الأليلة الثكْل. وأنشد: ولىَ الأَليلةُ إِنْ قتلت خُؤولتِى … ولِىَ الأليلةُ إِنْ هُمْ لم يُقْتَلوا قالوا: ورجل مِئَلّ، أى كثير الكلام وَقّاعٌ فى الناس. قال الفرَّاءِ: الألُّ رفْع الصوت بالدُّعاء والبكاء، يقال منه ألّ يئِلُّ أليلا. و فى الحديث: «عجِبَ ربُّكم من أَلِّكم وقُنوطكم وسرعةِ إِجابته إيَّاكم». وأنشدوا للكميت: وأنتَ ما أنتَ فى غبراءَ مُظلمةٍ … إِذا دَعَت ألَلَيْهَا الكاعبُ الفُضُلُ والمعنى الثالث الإلُّ الرُّبوبية. و قال أبو بكرٍ لمَّا ذكِرَ له كلامُ مسيلمة: «ما خرَج هذا من إِلٍّ». وقال اللّه تعالى: ﴿لا يَرْقُبُونَ فِي مُؤْمِنٍ إِلاًّ وَلا ذِمَّةً﴾. قال المفسِّرون: الإلُّ اللّه جلَّ ثناؤه. وقال قوم: هى قُرْبى الرَّحِم. قال: هم قَطَعُوا منْ إلِّ ما كَانَ بيننا … عُقوقاً ولم يُوفُوا بعهدٍ و…
مادة «أل»، الجزء 1، ص 18
المفردات في غريب القرآن الراغب الأصفهاني (ت 502هـ)
الآل: مقلوب من الأهل، ويصغر على أهيل إلا أنه خص بالإضافة إلى الأعلام الناطقين دون النكرات، ودون الأزمنة والأمكنة، يقال: آل فلان، ولا يقال: آل رجل ولا آل زمان كذا، أو موضع كذا، ولا يقال: آل الخياط بل يضاف إلى الأشرف الأفضل، يقال: آل الله وآل السلطان. والأهل يضاف إلى الكل، يقال: أهل الله وأهل الخياط، كما يقال: أهل زمن كذا وبلد كذا. وقيل: هو في الأصل اسم الشخص، ويصغر أويلا، ويستعمل فيمن يختص بالإنسان اختصاصا ذاتيا إما بقرابة قريبة، أو بموالاة، قال الله عز وجل: وآل إبراهيم وآل عمران [آل عمران/ 33]، وقال: أدخلوا آل فرعون أشد العذاب [غافر/ 46]. قيل: وآل النبي عليه الصلاة والسلام أقاربه، وقيل: المختصون به من حيث العلم، وذلك أن أهل الدين ضربان: - ضرب متخصص بالعلم المتقن والعمل المحكم فيقال لهم: آل النبي وأمته. - وضرب يختصون بالعلم على سبيل التقليد، يقال لهم: أمة محمد عليه الصلاة والسلام، ولا يقال لهم آله، فكل آل للنبي أمته وليس كل أمة له آله. وقيل لجعفر الصادق رضي الله عنه: الناس يقولون: المسلمون كلهم آل النبي صلى الله عليه وسلم، فقال: كذبوا وصدقوا، فقيل له: ما معنى ذلك؟ فقال: كذبوا في أن الأمة كافتهم آله، وصدقوا في أنهم إذا قاموا بشرائط شريعته آله. وقوله تعالى: رجل مؤمن من آل فرعون [غافر/ 28] أي: من المختصين به وبشريعته، وجعله منهم من حيث النسب أو المسكن، لا من حيث تقدير القوم أنه على شريعتهم. وقيل في جبرائيل وميكائيل: إن إيل اسم الله تعالى، وهذا لا يصح بحسب كلام العرب، لأنه كان يقتضي أن يضاف إليه فيجر إيل، فيقال: جبرإيل. وآل الشخص: شخصه المتردد. قال الشاعر: ولم يبق إلا آل خيم منضد والآل أيضا: الحال التي يؤول إليها أمره، قال الشاعر: سأحمل نفسي على آلة... فإما عليها وإما لها وقيل لما…
آل — ص 98
لسان العرب ابن منظور (ت 711هـ)
الأل: السرعة، والأل الإسراع. وأل في سيره ومشيه يؤل ويئل ألا إذا أسرع واهتز؛ فأما قوله أنشده ابن جني: وإذ أؤل المشي ألا ألا قال ابن سيده: إما أن يكون أراد أؤل في المشي فحذف وأوصل، وإما أن يكون أؤل متعديا في موضعه بغير حرف جر. وفرس مئل أي سريع. وقد أل يؤل ألا: بمعنى أسرع؛ قال أبو الخضر اليربوعي يمدح عبد الملك بن مروان وكان أجرى مهرا فسبق: مهر أبي الحبحاب لا تشلي، ... بارك فيك الله من ذي أل أي من فرس ذي سرعة. وأل الفرس يئل ألا: اضطرب. وأل لونه يؤل ألا وأليلا إذا صفا وبرق، والأل صفاء اللون. وأل الشيء يؤل ويئل؛ الأخيرة عن ابن دريد، ألا: برق. وألت فرائصه تئل: لمعت في عدو؛ قال: حتى رميت بها يئل فريصها، ... وكأن صهوتها مداك رخام وأنشد الأزهري لأبي دواد يصف الفرس والوحش: فلهزتهن بها يؤل فريصها ... من لمع رايتنا، وهن غوادي والألة: الحربة العظيمة النصل، سميت بذلك لبريقها ولمعانها، وفرق بعضهم بين الألة والحربة فقال: الألة كلها حديدة، والحربة بعضها خشب وبعضها حديد، والجمع أل، بالفتح، وإلال؛ وأليلها: لمعانها. والأل: مصدر أله يؤله ألا طعنه بالألة. الجوهري: الأل، بالفتح، جمع ألة وهي الحربة في نصلها عرض؛ قال الأعشى: تداركه في منصل الأل بعد ما ... مضى غير دأداء، وقد كاد يعطب ويجمع أيضا على إلال مثل جفنة وجفان. والألة: السلاح وجميع أداة الحرب. ويقال: ما له أل وغل؛ قال ابن بري: أل دفع في قفاه، وغل أي جن. والمئل: القرن الذي يطعن به، وكانوا في الجاهلية يتخذون أسنة من قرون البقر الوحشي. التهذيب: والمئلان القرنان؛ قال رؤبة يصف الثور: إذا مئلا قرنه تزعزعا قال أبو عمرو: المئل حد روقه وهو مأخوذ من الألة وهي الحربة. والتأليل: التحديد والتحريف. وأذن مؤللة: محددة منصوبة ملطفة. وإنه لمؤلل الوجه أي حسنه سهل…
ألل — ج 11، ص 23
مختار الصحاح زين الدين الرازي (ت 666هـ)
الإل بالكسر هو الله عز وجل وهو أيضا العهد والقرابة.
أل ل — ص 20
Versículos
كَيْفَ وَإِنْ يَظْهَرُوا عَلَيْكُمْ لَا يَرْقُبُوا فِيكُمْ إِلًّا وَلَا ذِمَّةً يُرْضُونَكُمْ بِأَفْوَاهِهِمْ وَتَأْبَى قُلُوبُهُمْ وَأَكْثَرُهُمْ فَاسِقُونَ
¿Cómo si, cuando os vencen, no respetan alianza ni compromiso con vosotros? Os satisfacen con la boca, pero sus corazones se oponen y la mayoría son unos perversos
لَا يَرْقُبُونَ فِي مُؤْمِنٍ إِلًّا وَلَا ذِمَّةً وَأُولَئِكَ هُمُ الْمُعْتَدُونَ
No respetan alianza ni compromiso con el creyente. ¡ ésos son los que violan la ley