باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

جذر «ب ر د» في القرآن الكريم

ورد هذا الجذر 5 مرة في 5 آية — مكّي 4 · مدني 1.

ابحث عن كل المواضع مع التفاسير

المشتقات في القرآن

بَرْد2بارِد2بَرَد1

المعنى الأصلي — معجم مقاييس اللغة لابن فارس

الباء والراء والدال أصول أربعة: أحدها خلاف الحَرّ، والآخَرْ السُّكون والثبوت، والثالث الملبوس، والرابع الاضطراب والحركة. وإليها تَرجِع الفُروع. فأمّا الأوَّل فالبَرْد خلافُ الحَرِّ. يقال بَرَدَ فهو بارِد، وبَرَد الماءُ حرارةَ جَوْفِى يَبْرُدُها. قال: وعَطِّلْ قَلُوصِى فى الرِّكاب فإِنَّها … سَتَبْرُدُ أكْباداً وتُبكِى بَواكِيا (1) ومنه قول الآخر (2): لئن كان بَرْدُ الماءِ حَرّانَ صَادِياً … إلىَّ عجيبا إنّها لعَجِيبُ وبَرَدْتُ عينَه بالبَرُودِ (3). والبَرَدَةُ: التُّخَمةُ. وسَحاب بَرِدٌ، إذا كانَ ذا بَرَد. والأبردان: طرَفَا النهار. قال: إذا الأرْطَى تَوَسَّدَ أبردَيْهِ … خُدودُ جَوازِئٍ بالرَّمْلِ عِينِ (4) ويقال البَرْدَانِ. ويقال للسُّيوف البَوارِد، قال قوم: هى القواتلُ، وقال آخرون: مَسُّ الحديد باردٌ. وأنشد: وأنَّ أميرَ المؤمِنينَ أَغصَّنى … مُغَصَّهما بالمُرْهَفاتِ البوارِدِ (5) ويقال جاءوا مُبْرِدين، أى جاءوا وقد باخَ الحرُّ. وأما الأصل الآخر فالبرد النَّوم. قال اللّه تعالى: ﴿لا يَذُوقُونَ فِيها بَرْداً وَلا شَراباً﴾. وقال الشاعر (1): فإنْ شِئْتِ حَرّمْتُ النِّساءَ عليكُم … وإن شِئْتِ لم أطْعم نُقاخاً ولا بردَا (2) ويقال بَرَد الشئُ إذا دامَ. أنشد أبو عبيدةَ: اليوم يومٌ بارِدٌ سَمُومُه … مَنْ جَزِع اليومَ فلا تَلومُه (3) بارد بمعنى دائم. وبَردَ لى على فلانٍ من المال كَذَا، أى ثَبَتَ. وبَرَدَ فى يدِى كذا، أى حَصَل. ويقولون بَرَدَ الرّجُلُ إذا ماتَ. فيحتمِل أن يكون من هذا، وأن يكون مِنْ الذى قَبْلَه. وأما الثالث فالبُرْد، معروفٌ. قال: وإنى لَأَرْجُو أنْ تُلَفَّ عَجَاجَتِى … على ذِى كِساءٍ من سَلَامانَ أو بُرْدِ وبُرْدَا الجرادة: جناحاها (4). والأصل الرابع بَرِيد العَسَاكر؛ لأنه يَجئُ ويذْهَب. قال: خَيَالٌ لأُمِّ السَّلْسَبِيل ودُونها … مَسيرةُ شَهْر للبريد المذَبذَبِ (5) ومحتمل أن يكون المِبْرَدُ من هذا، لأن اليَدَ تَضْطَرِبُ به إذا أُعمِلَ. [(باب الباء والزاء وما يثلثهما)]

مادة «برد»، الجزء 1، ص 241

المفردات في غريب القرآن الراغب الأصفهاني (ت 502هـ)

أصل البرد خلاف الحر، فتارة يعتبر ذاته فيقال: برد كذا، أي: اكتسب بردا، وبرد الماء كذا، أي: أكسبه بردا، نحو: ستبرد أكبادا وتبكي بواكيا ويقال: برده أيضا، وقيل: قد جاء أبرد، وليس بصحيح، ومنه البرادة لما يبرد الماء، ويقال: برد كذا، إذا ثبت ثبوت البرد، واختصاص للثبوت بالبرد كاختصاص الحرارة بالحر، فيقال: برد كذا، أي: ثبت، كما يقال: برد عليه دين. قال الشاعر: اليوم يوم بارد سمومه وقال الآخر: قد برد المو... ت على مصطلاه أي برود أي: ثبت، يقال: لم يبرد بيدي شيء، أي: لم يثبت، وبرد الإنسان: مات. وبرده: قتله، ومنه: السيوف البوارد، وذلك لما يعرض للميت من عدم الحرارة بفقدان الروح، أو لما يعرض له من السكون، وقولهم للنوم، برد، إما لما يعرض عليه من البرد في ظاهر جلده، أو لما يعرض له من السكون، وقد علم أن النوم من جنس الموت لقوله عز وجل: الله يتوفى الأنفس حين موتها والتي لم تمت في منامها [الزمر/ 42]، وقال: لا يذوقون فيها بردا ولا شرابا [النبأ/ 24] أي: نوما. وعيش بارد، أي: طيب، اعتبارا بما يجد الإنسان في اللذة في الحر من البرد، أو بما يجد من السكون. والأبردان: الغداة والعشي، لكونهما أبرد الأوقات في النهار، والبرد: ما يبرد من المطر في الهواء فيصلب، وبرد السحاب: اختص بالبرد، وسحاب أبرد وبرد: ذو برد، قال الله تعالى: وينزل من السماء من جبال فيها من برد [النور/ 43]. والبردي: نبت ينسب إلى البرد لكونه نابتا به، وقيل: «أصل كل داء البردة» أي: التخمة، وسميت بذلك لكونها عارضة من البرودة الطبيعية التي تعجز عن الهضم. والبرود يقال لما يبرد به، ولما يبرد، فيكون تارة فعولا في معنى فاعل، وتارة في معنى مفعول، نحو: ماء برود، وثغر برود، كقولهم للكحل: برود. وبردت الحديد: سحلته، من قولهم: بردته، أي: قتلته، والبرادة ما …

برد — ص 116

لسان العرب ابن منظور (ت 711هـ)

البرد: ضد الحر. والبرودة: نقيض الحرارة؛ برد الشيء يبرد برودة وماء برد وبارد وبرود وبراد، وقد برده يبرده بردا وبرده: جعله باردا. قال ابن سيده: فأما من قال برده سخنه لقول الشاعر: عافت الماء في الشتاء، فقلنا: ... برديه تصادفيه سخينا فغالط، إنما هو: بل رديه، فأدغم على أن قطربا قد قاله. الجوهري: برد الشيء، بالضم، وبردته أنا فهو مبرود وبردته تبريدا، ولا يقال أبردته إلا في لغة رديئة؛ قال مالك بن الريب، وكانت المنية قد حضرته فوصى من يمضي لأهله ويخبرهم بموته، وأن تعطل قلوصه في الركاب فلا يركبها أحد ليعلم بذلك موت صاحبها وذلك يسر أعداءه ويحزن أولياءه؛ فقال: وعطل قلوصي في الركاب، فإنها ... ستبرد أكبادا، وتبكي بواكيا والبرود، بفتح الباء: البارد؛ قال الشاعر: فبات ضجيعي في المنام مع المنى ... برود الثنايا، واضح الثغر، أشنب وبرده يبرده: خلطه بالثلج وغيره، وقد جاء في الشعر. وأبرده: جاء به باردا. وأبرد له: سقاه باردا. وسقاه شربة بردت فؤاده تبرد بردا أي بردته. ويقال: اسقني سويقا أبرد به كبدي. ويقال: سقيته فأبردت له إبرادا إذا سقيته باردا. وسقيته شربة بردت بها فؤاده من البرود؛ وأنشد ابن الأعرابي: إني اهتديت لفتية نزلوا، ... بردوا غوارب أينق جرب أي وضعوا عنها رحالها لتبرد ظهورها. وفي الحديث: إذا أبصر أحدكم امرأة فليأت زوجته فإن ذلك برد ما في نفسه ؛ قال ابن الأثير: هكذا جاء في كتاب مسلم، بالباء الموحدة، من البرد، فإن صحت الرواية فمعناه أن إتيانه امرأته يبرد ما تحركت له نفسه من حر شهوة الجماع أي تسكنه وتجعله باردا، والمشهور في غيره يرد، بالياء، من الرد أي يعكسه. وفي عمر: أنه شرب النبيذ بعد ما برد أي سكن وفتر. ويقال: جد في الأمر ثم برد أي فتر. وفي الحديث: لما تلقاه بريدة الأسلمي قال له: من أنت؟ قال…

برد — ج 3، ص 82

مختار الصحاح زين الدين الرازي (ت 666هـ)

(البرد) ضد الحر، و (البرودة) ضد الحرارة، وقد (برد) الشيء من باب سهل، و (برده) غيره من باب نصر فهو (مبرود) و (برده) أيضا (تبريدا) ولا يقال أبرده إلا في لغة رديئة وقولهم: لا (تبرد) عن فلان أي إن ظلمك فلا تشتمه فتنقص من إثمه. وهذا (مبردة) للبدن بوزن متربة. قال الأصمعي: قلت لأعرابي: ما يحملكم على نومة الضحى؟ قال إنها مبردة في الصيف مسخنة في الشتاء. و (برد الحديد بالمبرد) و (البرادة) بالضم ما سقط منه و (برد) عينه (بالبرود) كحلها به و (برد) له عليه كذا أي وجب وثبت مثل ذاب، وله عليه ألف (بارد) . وسموم بارد أي ثابت لا يزول. و (البرد) النوم ومنه قوله تعالى: {لا يذوقون فيها بردا} [النبأ: 24] والبرد أيضا الموت وباب الخمسة نصر. و (البردة) بفتحتين التخمة وفي الحديث: «أصل كل داء البردة» و (البرد) حب الغمام، تقول منه (بردت) الأرض والقوم أيضا على ما لم يسم فاعله وسحاب (برد) بكسر الراء، و (أبرد) أي صار ذا برد وسحابة (بردة) أيضا. و (البرود) بفتح الباء البارد وهو أيضا كل ما بردت به شيئا. نحو برود العين وهو كحل و (البرد) من الثياب جمعه (برود) و (أبراد) و (البردة) كساء أسود مربع فيه صغر تلبسه الأعراب، والجمع (برد) بفتح الراء. و (البريد) المرتب، يقال: حمل فلان على البريد. والبريد أيضا اثنا عشر ميلا. وصاحب البريد قد (أبرد) إلى الأمير فهو (مبرد) والرسول (بريد) . قلت: قال الأزهري: قيل لدابة البريد بريد لسيره في البريد. وقال غيره: البريد البغلة المرتبة في الرباط تعريب بريده دم ثم سمي به الرسول المحمول عليها ثم سميت به المسافة.

ب ر د — ص 31

الآيات

الأنبياء : 69

قُلْنَا يَا نَارُ كُونِي بَرْدًا وَسَلَامًا عَلَى إِبْرَاهِيمَ

Nous dîmes: «O feu, sois pour Abraham une fraîcheur salutaire»

النور : 43

أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يُزْجِي سَحَابًا ثُمَّ يُؤَلِّفُ بَيْنَهُ ثُمَّ يَجْعَلُهُ رُكَامًا فَتَرَى الْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلَالِهِ وَيُنَزِّلُ مِنَ السَّمَاءِ مِنْ جِبَالٍ فِيهَا مِنْ بَرَدٍ فَيُصِيبُ بِهِ مَنْ يَشَاءُ وَيَصْرِفُهُ عَنْ مَنْ يَشَاءُ يَكَادُ سَنَا بَرْقِهِ يَذْهَبُ بِالْأَبْصَارِ

N'as-tu pas vu qu'Allah pousse les nuages? Ensuite Il les réunit et Il en fait un amas, et tu vois la pluie sortir de son sein. Et Il fait descendre du ciel, de la grêle [provenant] des nuages [comparables] à des montagnes. Il en frappe qui Il veut et l'écarte de qui Il veut. Peu s'en faut que l'éclat de son éclair ne ravisse la vue

ص : 42

ارْكُضْ بِرِجْلِكَ هَذَا مُغْتَسَلٌ بَارِدٌ وَشَرَابٌ

Frappe [la terre] de ton pied: voici une eau fraîche pour te laver et voici de quoi boire

الواقعة : 44

لَا بَارِدٍ وَلَا كَرِيمٍ

ni fraîche, ni douce

النبأ : 24

لَا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرْدًا وَلَا شَرَابًا

Ils n'y goûteront ni fraîcheur ni breuvage