جذر «س ل ل» في القرآن الكريم
ورد هذا الجذر 3 مرة في 3 آية — مكّي 2 · مدني 1.
المشتقات في القرآن
المعنى الأصلي — معجم مقاييس اللغة لابن فارس
السين واللام أصلٌ واحد، وهو مدُّ الشئ فى رِفق وخَفاء، ثم يُحمَل عليه. فمن ذلك سَلَلْتُ الشئ أسُلُّه سَلاًّ. والسَّلَّة والإسلال: السَّرِقة. و فى حديث رسول اللّه ﵌ حين كتب: «لا إِغْلَالَ ولا إِسْلَال (6)». فالإغلال: الخيانة. والإسلال: السرقة. ومن الباب: السَّليل: الولد؛ كأنه سُلَّ من أمّه سَلاًّ. قالت امرأةٌ من العرب فى ابنها: سُلَّ مِنْ قلبى ومن كبدى … قمراً مِنْ دونه القَمرُ ومما حُمل عليه: السِّلْسِلَة، سمّيت بذلك لأنّها ممتدة فى اتّصال. ومن ذلك تَسَلْسَلَ الماء فى الحلْق، إِذا جرى. وماءٌ سَلْسَلٌ وسَلْسَالٌ وسُلاسِل. قال الأخطل: إذا خاف مِنْ نجمٍ عليها ظَمَاءةً … أمَالَ إليها جدوَلاً يَتَسَلْسَلُ (1) قال بعضُ أهل اللغة: السَّلْسَلَة اتّصال الشئ بالشئ، وبذلك سُمّيت سِلسلة الحديد، وسِلسِلة البرق المستطيلة فى عَرض السحاب. والسَّالُّ: مَسِيل فى مَضيق الوادى، وجمعه سُلاّنٌ، كأنَّ الماء ينسَلُّ منه أو فيه انْسِلالا. ويقال: فرس شديد السَّلَّة، وهى دَفعته فى سِباقه (2). ويقال: خرَجَت سَلَّته على جميع الخيل. والمِسَلَّة معروفة؛ لأنّها تسلّ الخيط سَلاًّ. والسُّلاَّءَة من الشوك مِنْ هذا أيضاً، لأن فيها امتداداً. ومنه السُّلَال من المرض، كأن لحمه قد سُلَّ سَلاًّ منه، أسَلَّه اللّه.
مادة «سل»، الجزء 3، ص 59
المفردات في غريب القرآن الراغب الأصفهاني (ت 502هـ)
سل الشيء من الشيء: نزعه، كسل السيف من الغمد، وسل الشيء من البيت على سبيل السرقة، وسل الولد من الأب، ومنه قيل للولد: سليل. قال تعالى: يتسللون منكم لواذا [النور/ 63]، وقوله تعالى: من سلالة من طين [المؤمنون/ 12]، أي: من الصفو الذي يسل من الأرض، وقيل: السلالة كناية عن النطفة تصور دونه صفو ما يحصل منه. والسل: مرض ينزع به اللحم والقوة، وقد أسله الله، وقوله عليه السلام: «لا إسلال ولا إغلال». وتسلسل الشيء اضطرب، كأنه تصور منه تسلل متردد، فردد لفظه تنبيها على تردد معناه، ومنه السلسلة، قال تعالى: في سلسلة ذرعها سبعون ذراعا [الحاقة/ 32]، وقال تعالى: سلاسل وأغلالا وسعيرا [الإنسان/ 4]، وقال: والسلاسل يسحبون [غافر/ 71]، وروي: «يا عجبا لقوم يقادون إلى الجنة بالسلاسل». وماء سلسل: متردد في مقره حتى صفا، قال الشاعر: أشهى إلي من الرحيق السلسل وقوله تعالى: سلسبيلا [الإنسان/ 18]، أي: سهلا لذيذا سلسا حديد الجرية، وقيل: هو اسم عين في الجنة، وذكر بعضهم أن ذلك مركب من قولهم: سل سبيلا، نحو: الحوقلة والبسملة ونحوهما من الألفاظ المركبة، وقيل: بل هو اسم لكل عين سريع الجرية، وأسلة اللسان: الطرف الرقيق.
سل — ص 418
لسان العرب ابن منظور (ت 711هـ)
السل: انتزاع الشيء وإخراجه في رفق، سله يسله سلا واستله فانسل وسللته أسله سلا. والسل: سلك الشعر من العجين ونحوه. والانسلال: المضي والخروج من مضيق أو زحام. سيبويه: انسللت ليست للمطاوعة إنما هي كفعلت كما أن افتقر كضعف؛ وقول الفرزدق: غداة توليتم، كأن سيوفكم ... ذآنين في أعناقكم، لم تسلسل فك التضعيف كما قالوا هو يتململ وإنما هو يتملل، وهكذا رواه ابن الأعرابي، فأما ثعلب فرواه لم تسلل، تفعل من السل. وسيف سليل: مسلول. وسللت السيف وأسللته بمعنى. وأتيناهم عند السلة أي عند استلال السيوف؛ قال حماس بن قيس بن خالد الكناني: هذا سلاح كامل وأله، ... وذو غرارين سريع السله وانسل وتسلل: انطلق في استخفاء. الجوهري: وانسل من بينهم أي خرج. وفي المثل: رمتني بدائها وانسلت، وتسلل مثله. وفي حديث عائشة: فانسللت من بين يديه أي مضيت وخرجت بتأن وتدريج. وفي حديث حسان: لأسلنك منهم كما تسل الشعرة من العجين. وفي حديث الدعاء: اللهم اسلل سخيمة قلبي. وفي الحديث الآخر: من سل سخيمته في طريق الناس. وفي حديث أم زرع: مضجعه كمسل شطبة ؛ المسل: مصدر بمعنى المسلول أي ما سل من قشره، والشطبة: السعفة الخضراء، وقيل السيف. والسلالة: ما انسل من الشيء. ويقال: سللت السيف من الغمد فانسل. وانسل فلان من بين القوم يعدو إذا خرج في خفية يعدو. وفي التنزيل العزيز: يتسللون منكم لواذا ؛ قال الفراء: يلوذ هذا بهذا يستتر ذا بذا؛ وقال الليث: يتسللون وينسلون واحد. والسليلة: الشعر ينفش ثم يطوى ويشد ثم تسل منه المرأة الشيء بعد الشيء تغزله. ويقال: سليلة من شعر لما استل من ضريبته، وهي شيء ينفش منه ثم يطوى ويدمج طوالا، طول كل واحدة نحو من ذراع في غلظ أسلة الذراع ويشد ثم تسل منه المرأة الشيء بعد الشيء فتغزله. وسلالة الشيء: ما استل منه، والنطفة سلالة ا…
سلل — ج 11، ص 338
مختار الصحاح زين الدين الرازي (ت 666هـ)
(سل) الشيء من باب رد وسل السيف و (أسله) بمعنى. و (سلة) الخبز معروفة. و (المسلة) بالكسر الإبرة العظيمة وجمعها (مسال) . و (السليل) الولد والأنثى (سليلة) . و (السلال) بالضم السل. يقال: (أسله) الله فهو (مسلول) وهو من الشواذ. و (سلالة) الشيء ما (استل) منه، والنطفة (سلالة) الإنسان. و (ان ن بينهم خرج و (تسلل) مثله. و (تسلسل) الماء في الحلق جرى. و (سلسله) غيره صبه فيه. وماء (سلسل) و (سلسال) و (سلاسل) بالضم سهل الدخول في الحلق لعذوبته وصفائه. وقيل: معنى (يتسلسل) أنه إذا جرى أو ضربته الريح يصير كالسلسلة. وشيء (مسلسل) متصل بعضه ببعض ومنه (سلسلة) الحديد.
س ل ل — ص 152
الآيات
وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنْسَانَ مِنْ سُلَالَةٍ مِنْ طِينٍ
Nous avons certes créé l'homme d'un extrait d'argile
لَا تَجْعَلُوا دُعَاءَ الرَّسُولِ بَيْنَكُمْ كَدُعَاءِ بَعْضِكُمْ بَعْضًا قَدْ يَعْلَمُ اللَّهُ الَّذِينَ يَتَسَلَّلُونَ مِنْكُمْ لِوَاذًا فَلْيَحْذَرِ الَّذِينَ يُخَالِفُونَ عَنْ أَمْرِهِ أَنْ تُصِيبَهُمْ فِتْنَةٌ أَوْ يُصِيبَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Ne considérez pas l'appel du messager comme un appel que vous vous adresseriez les uns aux autres. Allah connaît certes ceux des vôtres qui s'en vont secrètement en s'entrecachant. Que ceux, donc, qui s'opposent à son commandement prennent garde qu'une épreuve ne les atteigne, ou que ne les atteigne un châtiment douloureux
ثُمَّ جَعَلَ نَسْلَهُ مِنْ سُلَالَةٍ مِنْ مَاءٍ مَهِينٍ
puis Il tira sa descendance d'une goutte d'eau vile [le sperme]