جذر «ص ب غ» في القرآن الكريم
ورد هذا الجذر 3 مرة في 2 آية — مكّي 1 · مدني 2.
المشتقات في القرآن
المعنى الأصلي — معجم مقاييس اللغة لابن فارس
الصاد والباء والغين، أصلٌ واحد، وهو تلوين الشَّئ بلونٍ ما. تقول: صبغته أصبغه (3). ويُقال للرُّطَبة: قد صَبَّغَتْ. فأمّا قولُه تعالى: ﴿صِبْغَةَ اَللّهِ﴾ فقال قوم: هى فِطرتُه لخلْقِه. وقال آخرون: كلُّ ما تُقُرِّب به إلى اللّه تعالى صِبغة. والأصبغ: الفرس فى طرف ذَنبِه بياض. وذلك دون الأشكل (4)، والأوّل مشبَّه بالشئ يُصبَغ طرَفُه.
مادة «صبغ»، الجزء 3، ص 331
المفردات في غريب القرآن الراغب الأصفهاني (ت 502هـ)
الصبغ: مصدر صبغت، والصبغ: المصبوغ، وقوله تعالى: صبغة الله [البقرة/ 138]، إشارة إلى ما أوجده الله تعالى في الناس من العقل المتميز به عن البهائم كالفطرة، وكانت النصارى إذا ولد لهم ولد غمسوه بعد السابع في ماء عمودية يزعمون أن ذلك صبغة، فقال تعالى له ذلك، وقال: ومن أحسن من الله صبغة [البقرة/ 138]، وقال: وصبغ للآكلين [المؤمنون/ 20]، أي: أدم لهم، وذلك من قولهم: اصطبغت بالخل.
صبغ — ص 475
لسان العرب ابن منظور (ت 711هـ)
الصبغ والصباغ: ما يصطبغ به من الإدام؛ ومنه قوله تعالى في الزيتون: تنبت بالدهن وصبغ للآكلين ، يعني دهنه؛ وقال الفراء: يقول الآكلون يصطبغون بالزيت فجعل الصبغ الزيت نفسه، وقال الزجاج: أراد بالصبغ الزيتون، قال الأزهري: وهذا أجود القولين لأنه قد ذكر الدهن قبله، قال: وقوله تنبت بالدهن أي تنبت وفيها دهن ومعها دهن كقولك جاءني زيد بالسيف أي جاءني ومعه السيف. وصبغ اللقمة يصبغها صبغا: دهنها وغمسها، وكل ما غمس، فقد صبغ، والجمع صباغ؛ قال الراجز: تزج من دنياك بالبلاغ، ... وباكر المعدة بالدباغ بالملح، أو ما خف من صباغ ويقال: صبغت الناقة مشافرها في الماء إذا غمستها، وصبغ يده في الماء؛ قال الراجز: قد صبغت مشافرا كالأشبار، ... تربي على ما قد يفريه الفار، مسك شبوبين لها بأصبار قال الأزهري: وسمت النصارى غمسهم أولادهم في الماء صبغا لغمسهم إياهم فيه. والصبغ: الغمس. وصبغ الثوب والشيب ونحوهما يصبغه ويصبغه ويصبغه ثلات لغات؛ الكسر عن اللحياني، صبغا وصبغا وصبغة؛ التثقيل عن أبي حنيفة. قال أبو حاتم: سمعت الأصمعي وأبا زيد يقولان صبغت الثوب أصبغه وأصبغه صبغا حسنا، الصاد مكسورة والباء متحركة، والذي يصبغ به الصبغ، بسكون الباء، مثل الشبع والشبع؛ وأنشد: واصبغ ثيابي صبغا تحقيقا، ... من جيد العصفر لا تشريقا قال: والتشريق الصبغ الخفيف. والصبغ والصباغ والصبغة: ما يصبغ به وتلون به الثياب، والصبغ المصدر، والجمع أصباغ وأصبغة. واصطبغ: اتخذ الصبغ، والصباغ: معالج الصبغ، وحرفته الصباغة. وثياب مصبغة إذا صبغت، شدد للكثرة. وفي حديث علي في الحج: فوجد فاطمة لبست ثيابا صبيغا أي مصبوغة غير بيض، وهي فعيل بمعنى مفعول. وفي الحديث: فيصبغ في النار صبغة أي يغمس كما يغمس الثوب في الصبغ. وفي حديث آخر: اصبغوه في النار. وفي الحديث: أكذب …
صبغ — ج 8، ص 437
مختار الصحاح زين الدين الرازي (ت 666هـ)
(الصبغ) و (الصبغ) و (الصبغة) ما يصبغ به، وجمع الصبغ (أصباغ) . و (الصبغ) أيضا ما يصبغ به من الإدام ومنه قوله تعالى: {وصبغ للآكلين} [المؤمنون: 20] والجمع (صباغ) قال الراجز: تزج من دنياك بالبلاغ وباكر المعدة بالدباغ بكسرة لينة المضاغ بالملح أو ما خف من صباغ و (صبغ) الثوب من باب قطع ونصر. و (صبغة) الله دينه وقيل: أصله من (صبغ) النصارى أولادهم في ماء لهم.
ص ب غ — ص 172
الآيات
صِبْغَةَ اللَّهِ وَمَنْ أَحْسَنُ مِنَ اللَّهِ صِبْغَةً وَنَحْنُ لَهُ عَابِدُونَ
«Nous suivons la religion d'Allah! Et qui est meilleur qu'Allah en Sa religion? C'est Lui que nous adorons»
وَشَجَرَةً تَخْرُجُ مِنْ طُورِ سَيْنَاءَ تَنْبُتُ بِالدُّهْنِ وَصِبْغٍ لِلْآكِلِينَ
ainsi qu'un arbre (l'olivier) qui pousse au Mont Sinaî, en produisant l'huile servant à oindre et où les mangeurs trempent leur pain