باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة المؤمنون · الآية 20 (مكية · الجزء 18 · الصفحة 343)

وَشَجَرَةً تَخْرُجُ مِن طُورِ سَيْنَآءَ تَنۢبُتُ بِٱلدُّهْنِ وَصِبْغٍ لِّلْءَاكِلِينَ ﴿20﴾

Hamidullah

ainsi qu'un arbre (l'olivier) qui pousse au Mont Sinaî, en produisant l'huile servant à oindre et où les mangeurs trempent leur pain

Rashid Maash

ainsi qu’un arbre qui pousse sur le mont Sinaï et qui donne une huile dont vous vous enduisez le corps et dans laquelle vous trempez votre pain

التفسير الميسر

وأنشأنا لكم به شجرة الزيتون التي تخرج حول جبل طور "سيناء"، يعصر منها الزيت، فيدَّهن ويؤتدم به

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَشَجَرَةًشَجَرَة شجر
تَخْرُجُخَرَجَ خرج
مِنمِن —
طُورِطُور طور
سَيْنَآءَسَيْناء —
تَنۢبُتُتَنۢبُتُ نبت
بِٱلدُّهْنِدُهْن دهن
وَصِبْغٍصِبْغ صبغ
لِّلْءَاكِلِينَآكِل أكل