جذر «ل د د» في القرآن الكريم
ورد هذا الجذر 2 مرة في 2 آية — مكّي 1 · مدني 1.
المشتقات في القرآن
المعنى الأصلي — معجم مقاييس اللغة لابن فارس
اللام والدال أصلانِ صحيحان: أحدهما يدلُّ على خِصامٍ، والآخَر يدلُّ على ناحيةٍ وجانب. فالأول اللَّدَد، وهو شِدّة الْخُصومة. يقال رجلٌ أَلَدُّ وقَوم لُدٌّ. قال اللّه تعالى: ﴿وَتُنْذِرَ بِهِ قَوْماً لُدًّا (2﴾. واللَّديدان: جانِبا العُنُق وصَفحتاه. ولَدِيدا الوادي: جانِباه، ولذلك يقال: تلَدَّد، إذا التفتَ يميناً وشِمالاً متحيِّرا. واللَّدُود: ما سُقِيَ الإنسانُ في أحد شِقّيْ وجهِه من دواء. وقد لُدَّ، والْتَدَدْتُ أنا. قال ابنُ أحمر: شرِبتُ الشُّكَاعَى والتَددْتُ ألِدَّة … وأقبلتُ أفواهَ العروقِ المَكاوِيا (3) ومن الباب قولهم: ما أجِدُ دون هذا الأمرِ مُحْتدًّا ولا مُلتدًّا، أي لا أجِدُ عنه مَعْدِلا. وإذا عَدَل عنه فقد صار في جانبٍ منه. ومن الباب: مازِلتُ أُلَادُّ عنك، أي أدافِع، كأنّه يَعْدِل بالشَّرِّ عنه. ومما شذَّ عن هذا الباب: اللَّدُّ: الْجُوَالِق، كذا قالوا، وأنشدوا: * كَأنَّ لَدَّيهِ على صَفْحِ جَبَلْ (4) * ويمكن أن يقال هذا أيضاً لأنَّه يكون على جنب المحمول عليه إذا كانا عِدْلَين.
مادة «لد»، الجزء 5، ص 203
المفردات في غريب القرآن الراغب الأصفهاني (ت 502هـ)
الألد: الخصيم الشديد التأبي، وجمعه: لد. قال تعالى: وهو ألد الخصام [البقرة/ 204]، وقال: وتنذر به قوما لدا [مريم/ 97]. وأصل الألد: الشديد اللدد، أي: صفحة العنق، وذلك إذا لم يمكن صرفه عما يريده، وفلان يتلدد، أي: يتلفت، واللدود ما سقي الإنسان من دواء في أحد شقي فمه، وقد التددت ذلك.
لدد — ص 739
لسان العرب ابن منظور (ت 711هـ)
اللديدان: جانبا الوادي. واللديدان: صفحتا العنق دون الأذنين، وقيل: مضيعتاه وعرشاه؛ قال رؤبة: على لديدي مصمئل صلخاد ولديدا الذكر: ناحيتاه. ولديدا الوادي: جانباه، كل واحد منهما لديد؛ أنشد ابن دريد: يرعون منخرق اللديد كأنهم، ... في العز، أسرة صاحب وشهاب وقيل: هما جانبا كل شيء، والجمع ألدة. أبو عمرو: اللديد ظاهر الرقبة؛ وأنشد: كل حسام محكم التهنيد، ... يقضب عند الهز والتحريد، سالفة الهامة واللديد وتلدد: تلفت يمينا وشمالا وتحير متبلدا. وفي الحديث حين صد عن البيت: أمرت الناس فإذا هم يتلددون أي يتلبثون. والمتلدد: العنق، منه؛ قال الشاعر يذكر ناقة: بعيدة بين العجب والمتلدد أي أنها بعيدة ما بين الذنب والعنق. وقولهم: ما لي عنه محتد ولا ملتد أي بد. واللدود: ما يصب بالمسعط من السقي والدواء في أحد شقي الفم فيمر على اللديد. وفي حديث النبي، صلى الله عليه وسلم، أنه قال: خير ما تداويتم به اللدود والحجامة والمشي. قال الأصمعي: اللدود ما سقي الإنسان في أحد شقي الفم، ولديدا الفم: جانباه، وإنما أخذ اللدود من لديدي الوادي وهما جانباه؛ ومنه قيل للرجل: هو يتلدد إذا تلفت يمينا وشمالا. ولددت الرجل ألده لدا إذا سقيته كذلك. وفي حديث عثمان: فتلددت تلدد المضطر ؛ التلدد: التلفت يمينا وشمالا تحيرا، مأخوذ من لديدي العنق وهما صفحتاه. الفراء: اللد أن يؤخذ بلسان الصبي فيمد إلى أحد شقيه، ويوجر في الآخر الدواء في الصدف بين اللسان وبين الشدق. وفي الحديث: أنه لد في مرضه، فلما أفاق قال: لا يبقى في البيت أحد إلا لد ؛ فعل ذلك عقوبة لهم لأنهم لدوه بغير إذنه. وفي المثل: جرى منه مجرى اللدود، وجمعه ألدة. وقد لد الرجل، فهو ملدود، وألددته أنا والتد هو؛ قال ابن أحمر: شربت الشكاعى، والتددت ألدة، ... وأقبلت أفواه العروق المكاويا …
لدد — ج 3، ص 390
مختار الصحاح زين الدين الرازي (ت 666هـ)
رجل (ألد) بين (اللدد) أي شديد الخصومة وقوم (لد) و (لده) خصمه من باب رد فهو (لاد) و (لدود) بالفتح.
ل د د — ص 281
الآيات
وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يُعْجِبُكَ قَوْلُهُ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَيُشْهِدُ اللَّهَ عَلَى مَا فِي قَلْبِهِ وَهُوَ أَلَدُّ الْخِصَامِ
Il y a parmi les gens celui dont la parole sur la vie présente te plaît, et qui prend Allah à témoin de ce qu'il a dans le cœur, tandis que c'est le plus acharné disputeur
فَإِنَّمَا يَسَّرْنَاهُ بِلِسَانِكَ لِتُبَشِّرَ بِهِ الْمُتَّقِينَ وَتُنْذِرَ بِهِ قَوْمًا لُدًّا
Nous l'avons rendu (le Coran) facile [à comprendre] en ta langue, afin que tu annonces par lui la bonne nouvelle aux gens pieux, et que, tu avertisses un peuple irréductible