باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة مريم · الآية 97 (مكية · الجزء 16 · الصفحة 312)

فَإِنَّمَا يَسَّرْنَٰهُ بِلِسَانِكَ لِتُبَشِّرَ بِهِ ٱلْمُتَّقِينَ وَتُنذِرَ بِهِۦ قَوْمًا لُّدًّا ﴿97﴾

Hamidullah

Nous l'avons rendu (le Coran) facile [à comprendre] en ta langue, afin que tu annonces par lui la bonne nouvelle aux gens pieux, et que, tu avertisses un peuple irréductible

Rashid Maash

Nous en avons facilité la compréhension en le révélant dans ta langue afin que, par lui, tu annonces l’heureuse nouvelle à ceux qui Nous craignent et que tu avertisses un peuple rebelle

التفسير الميسر

فإنما يسَّرنا هذا القرآن بلسانك العربي أيها الرسول؛ لتبشر به المتقين من أتباعك، وتخوِّف به المكذبين شديدي الخصومة بالباطل

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
فَإِنَّمَاإِنّ —
يَسَّرْنَٰهُيَسَّرَ يسر
بِلِسَانِكَلِسان لسن
لِتُبَشِّرَبُشِّرَ بشر
بِهِ— —
ٱلْمُتَّقِينَمُتَّقي وقي
وَتُنذِرَأَنذَرَ نذر
بِهِۦ— —
قَوْمًاقَوْم قوم
لُّدًّالُدّ لدد