باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة يونس · الآية 109 (مكية · الجزء 11 · الصفحة 221)

وَٱتَّبِعْ مَا يُوحَىٰٓ إِلَيْكَ وَٱصْبِرْ حَتَّىٰ يَحْكُمَ ٱللَّهُ وَهُوَ خَيْرُ ٱلْحَٰكِمِينَ ﴿109﴾

Hamidullah

Et suis ce qui t'est révélé, et sois constant jusqu'à ce qu'Allah rende Son jugement car Il est le meilleur des juges

Rashid Maash

Conforme-toi donc patiemment aux enseignements qui te sont révélés en attendant qu’Allah, le plus équitable des juges, rende Son jugement

التفسير الميسر

واتبع -أيها الرسول- وحي الله الذي يوحيه إليك فاعمل به، واصبر على طاعة الله تعالى، وعن معصيته، وعلى أذى من آذاك في تبليغ رسالته، حتى يقضي الله فيهم وفيك أمره، وهو -عزَّ وجل- خير الحاكمين؛ فإن حكمه مشتمل على العدل التام

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَٱتَّبِعْاتَّبَعَ تبع
مَاما —
يُوحَىٰٓأَوْحَى وحي
إِلَيْكَإِلَى —
وَٱصْبِرْصَبَرَ صبر
حَتَّىٰحَتَّى —
يَحْكُمَحَكَمَ حكم
ٱللَّهُاللَّه أله
وَهُوَ— —
خَيْرُخَيْر خير
ٱلْحَٰكِمِينَحاكِم حكم