Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Yunus (يونس) · versículo 109 (mequí · Juz 11 · página 221)

وَٱتَّبِعْ مَا يُوحَىٰٓ إِلَيْكَ وَٱصْبِرْ حَتَّىٰ يَحْكُمَ ٱللَّهُ وَهُوَ خَيْرُ ٱلْحَٰكِمِينَ ﴿109﴾

التفسير الميسر

واتبع -أيها الرسول- وحي الله الذي يوحيه إليك فاعمل به، واصبر على طاعة الله تعالى، وعن معصيته، وعلى أذى من آذاك في تبليغ رسالته، حتى يقضي الله فيهم وفيك أمره، وهو -عزَّ وجل- خير الحاكمين؛ فإن حكمه مشتمل على العدل التام

Julio Cortés

¡Sigue lo que se te ha revelado y ten paciencia hasta que Alá decida! ¡Él es el Mejor en decidir

Muhammad Isa García

[¡Oh, Mujámmad!] Aférrate a lo que te ha sido revelado y sé paciente hasta que Dios juzgue. Él es el mejor de los jueces

Raúl González Bórnez

¡Sigue lo que te ha sido revelado y se paciente hasta que Dios juzgue! ¡Y Él es el mejor de los jueces

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَٱتَّبِعْاتَّبَعَ تبع
مَاما —
يُوحَىٰٓأَوْحَى وحي
إِلَيْكَإِلَى —
وَٱصْبِرْصَبَرَ صبر
حَتَّىٰحَتَّى —
يَحْكُمَحَكَمَ حكم
ٱللَّهُاللَّه أله
وَهُوَ— —
خَيْرُخَيْر خير
ٱلْحَٰكِمِينَحاكِم حكم