باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة يونس · الآية 11 (مكية · الجزء 11 · الصفحة 209)

وَلَوْ يُعَجِّلُ ٱللَّهُ لِلنَّاسِ ٱلشَّرَّ ٱسْتِعْجَالَهُم بِٱلْخَيْرِ لَقُضِىَ إِلَيْهِمْ أَجَلُهُمْ فَنَذَرُ ٱلَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَآءَنَا فِى طُغْيَٰنِهِمْ يَعْمَهُونَ ﴿11﴾

Hamidullah

Et si Allah hâtait le malheur des gens avec autant de hâte qu'ils cherchent le bonheur, le terme de leur vie aurait été décrété. Mais Nous laissons ceux qui n'espèrent pas Notre rencontre confus et hésitants dans leur transgression

Rashid Maash

Si Allah châtiait les hommes avec le même empressement qu’Il les comble de Ses bienfaits, ils seraient déjà parvenus au terme de leurs vies. Mais Il laisse ceux qui ne croient pas en Sa rencontre s’enfoncer aveuglément dans l’impiété

التفسير الميسر

ولو يعجِّل الله للناس إجابة دعائهم في الشر كاستعجاله لهم في الخير بالإجابة لهلكوا، فنترك الذين لا يخافون عقابنا، ولا يوقنون بالبعث والنشور في تمرُّدهم وعتوِّهم، يترددون حائرين

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَلَوْلَو —
يُعَجِّلُعَجَّلَ عجل
ٱللَّهُاللَّه أله
لِلنَّاسِناس أنس
ٱلشَّرَّشَرّ شرر
ٱسْتِعْجَالَهُماسْتِعْجال عجل
بِٱلْخَيْرِخَيْر خير
لَقُضِىَقَضَى قضي
إِلَيْهِمْإِلَى —
أَجَلُهُمْأَجَل أجل
فَنَذَرُيَذَرَ وذر
ٱلَّذِينَالَّذِي —
لَالا —
يَرْجُونَيَرْجُوا۟ رجو
لِقَآءَنَالِقاء لقي
فِىفِي —
طُغْيَٰنِهِمْطُغْيان طغي
يَعْمَهُونَيَعْمَهُ عمه