Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Yunus (يونس) · versículo 11 (mequí · Juz 11 · página 209)

وَلَوْ يُعَجِّلُ ٱللَّهُ لِلنَّاسِ ٱلشَّرَّ ٱسْتِعْجَالَهُم بِٱلْخَيْرِ لَقُضِىَ إِلَيْهِمْ أَجَلُهُمْ فَنَذَرُ ٱلَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَآءَنَا فِى طُغْيَٰنِهِمْ يَعْمَهُونَ ﴿11﴾

التفسير الميسر

ولو يعجِّل الله للناس إجابة دعائهم في الشر كاستعجاله لهم في الخير بالإجابة لهلكوا، فنترك الذين لا يخافون عقابنا، ولا يوقنون بالبعث والنشور في تمرُّدهم وعتوِّهم، يترددون حائرين

Julio Cortés

Si Alá precipitara el mal sobre los hombres con la misma premura con que éstos buscan su bienestar, habría ya llegado su fin. Dejamos, pues, a quienes no cuentan con encontrarnos que yerren ciegos en su rebeldía

Muhammad Isa García

Si Dios precipitara a la gente el castigo de la misma forma en que la gente se precipita a buscar los bienes materiales, ya les habría llegado su hora. Pero abandoné, ciegos en su extravío, a quienes no esperan comparecer ante Mí

Raúl González Bórnez

Si Dios apresurase la llegada del mal para los hombres de la misma manera que estos desean que se apresure la llegada de lo bueno, su plazo ya se habría cumplido, pero dejamos que quienes no esperan encontrarse con Nosotros vaguen errantes en su rebeldía

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَلَوْلَو —
يُعَجِّلُعَجَّلَ عجل
ٱللَّهُاللَّه أله
لِلنَّاسِناس أنس
ٱلشَّرَّشَرّ شرر
ٱسْتِعْجَالَهُماسْتِعْجال عجل
بِٱلْخَيْرِخَيْر خير
لَقُضِىَقَضَى قضي
إِلَيْهِمْإِلَى —
أَجَلُهُمْأَجَل أجل
فَنَذَرُيَذَرَ وذر
ٱلَّذِينَالَّذِي —
لَالا —
يَرْجُونَيَرْجُوا۟ رجو
لِقَآءَنَالِقاء لقي
فِىفِي —
طُغْيَٰنِهِمْطُغْيان طغي
يَعْمَهُونَيَعْمَهُ عمه