باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة يونس · الآية 12 (مكية · الجزء 11 · الصفحة 209)

وَإِذَا مَسَّ ٱلْإِنسَٰنَ ٱلضُّرُّ دَعَانَا لِجَنۢبِهِۦٓ أَوْ قَاعِدًا أَوْ قَآئِمًا فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُ ضُرَّهُۥ مَرَّ كَأَن لَّمْ يَدْعُنَآ إِلَىٰ ضُرٍّ مَّسَّهُۥ كَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِلْمُسْرِفِينَ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ ﴿12﴾

Hamidullah

Et quand le malheur touche l'homme, il fait appel à Nous, couché sur le côté, assis, ou debout. Puis quand Nous le délivrons de son malheur, il s'en va comme s'il ne Nous avait point imploré pour un mal qui l'a touché. C'est ainsi que furent embellies aux outranciers leurs actions

Rashid Maash

Frappé par le malheur, l’homme Nous implore, allongé sur le côté, assis ou debout. Mais dès que Nous mettons un terme à ses souffrances, il reprend ses habitudes, comme s’il ne Nous avait pas supplié de le délivrer du mal qui l’accablait. C’est ainsi que les œuvres des impies sont embellies à leurs yeux

التفسير الميسر

وإذا أصاب الإنسانَ الشدةُ استغاث بنا في كشف ذلك عنه مضطجعًا لجنبه أو قاعدًا أو قائمًا، على حسب الحال التي يكون بها عند نزول ذلك الضرِّ به. فلما كشفنا عنه الشدة التي أصابته استمرَّ على طريقته الأولى قبل أن يصيبه الضر، ونسي ما كان فيه من الشدة والبلاء، وترك الشكر لربه الذي فرَّج عنه ما كان قد نزل به من البلاء، كما زُيِّن لهذا الإنسان استمراره على جحوده وعناده بعد كشف الله عنه ما كان فيه من الضر، زُيِّن للذين أسرفوا في الكذب على الله وعلى أنبيائه ما كانوا يعملون من معاصي الله والشرك به

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَإِذَاإِذا —
مَسَّمَسَّ مسس
ٱلْإِنسَٰنَإِنسان أنس
ٱلضُّرُّضُرّ ضرر
دَعَانَادَعا دعو
لِجَنۢبِهِۦٓجَنب جنب
أَوْأَو —
قَاعِدًاقاعِد قعد
أَوْأَو —
قَآئِمًاقائِم قوم
فَلَمَّالَمّا —
كَشَفْنَاكَشَفَ كشف
عَنْهُعَن —
ضُرَّهُۥضُرّ ضرر
مَرَّمَرَّ مرر
كَأَنكَأَنْ —
لَّمْلَم —
يَدْعُنَآدَعا دعو
إِلَىٰإِلَى —
ضُرٍّضُرّ ضرر
مَّسَّهُۥمَسَّ مسس
كَذَٰلِكَذا —
زُيِّنَزَيَّنَ زين
لِلْمُسْرِفِينَمُسْرِف سرف
مَاما —
كَانُوا۟كانَ كون
يَعْمَلُونَعَمِلَ عمل