باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة يونس · الآية 20 (مكية · الجزء 11 · الصفحة 210)

وَيَقُولُونَ لَوْلَآ أُنزِلَ عَلَيْهِ ءَايَةٌ مِّن رَّبِّهِۦ فَقُلْ إِنَّمَا ٱلْغَيْبُ لِلَّهِ فَٱنتَظِرُوٓا۟ إِنِّى مَعَكُم مِّنَ ٱلْمُنتَظِرِينَ ﴿20﴾

Hamidullah

Et ils disent: «Que ne fait-on descendre sur lui (Muhammad) un miracle de son Seigneur?» Alors, dis: «L'inconnaissable relève seulement d'Allah. Attendez donc; je serai avec vous parmi ceux qui attendent

Rashid Maash

Ils disent : « Si seulement son Seigneur lui permettait d’accomplir des miracles ! » Réponds-leur : « Les miracles relèvent du mystère dont Allah seul a connaissance. Attendez donc ! Je suis avec vous parmi ceux qui attendent. »

التفسير الميسر

ويقول هؤلاء الكفرة المعاندون: هلاَّ أُنزل على محمد علم ودليل، وآية حسية من ربه نعلم بها أنه على حق فيما يقول، فقل لهم -أيها الرسول-: لا يعلم الغيب أحد إلا الله، فإن شاء فعل وإن شاء لم يفعل، فانتظروا -أيها القوم- قضاء الله بيننا وبينكم بتعجيل عقوبته للمبطل منا، ونصرة صاحب الحق، إني منتظر ذلك

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَيَقُولُونَقالَ قول
لَوْلَآلَوْلا —
أُنزِلَأَنزَلَ نزل
عَلَيْهِعَلَى —
ءَايَةٌآيَة أيي
مِّنمِن —
رَّبِّهِۦرَبّ ربب
فَقُلْقالَ قول
إِنَّمَاإِنّ —
ٱلْغَيْبُغَيْب غيب
لِلَّهِاللَّه أله
فَٱنتَظِرُوٓا۟يَنتَظِرُ نظر
إِنِّىإِنّ —
مَعَكُممَع —
مِّنَمِن —
ٱلْمُنتَظِرِينَمُنتَظِر نظر