باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة يونس · الآية 19 (مكية · الجزء 11 · الصفحة 210)

وَمَا كَانَ ٱلنَّاسُ إِلَّآ أُمَّةً وَٰحِدَةً فَٱخْتَلَفُوا۟ وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ لَقُضِىَ بَيْنَهُمْ فِيمَا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ ﴿19﴾

Hamidullah

Les gens ne formaient (à l'origine) qu'une seule communauté. Puis ils divergèrent. Et si ce n'était une décision préalable de ton Seigneur, les litiges qui les opposaient auraient été tranchés

Rashid Maash

Les hommes ne professaient à l’origine qu’une seule religion avant que des divergences n’apparaissent entre eux. Sans un décret préalable de ton Seigneur, leur différend aurait déjà été tranché

التفسير الميسر

كان الناس على دين واحد وهو الإسلام، ثم اختلفوا بعد ذلك، فكفر بعضهم، وثبت بعضهم على الحق. ولولا كلمة سبقت من الله بإمهال العاصين وعدم معاجلتهم بذنوبهم لقُضِيَ بينهم: بأن يُهْلك أهل الباطل منهم، وينجي أهل الحق

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَمَاما —
كَانَكانَ كون
ٱلنَّاسُناس أنس
إِلَّآإِلّا —
أُمَّةًأُمَّة أمم
وَٰحِدَةًواحِدَة وحد
فَٱخْتَلَفُوا۟اخْتَلَفَ خلف
وَلَوْلَالَوْلا —
كَلِمَةٌكَلِمَة كلم
سَبَقَتْسَبَقَ سبق
مِنمِن —
رَّبِّكَرَبّ ربب
لَقُضِىَقَضَى قضي
بَيْنَهُمْبَيْن بين
فِيمَافِي —
فِيهِفِي —
يَخْتَلِفُونَاخْتَلَفَ خلف