باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة يونس · الآية 24 (مكية · الجزء 11 · الصفحة 211)

إِنَّمَا مَثَلُ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا كَمَآءٍ أَنزَلْنَٰهُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ فَٱخْتَلَطَ بِهِۦ نَبَاتُ ٱلْأَرْضِ مِمَّا يَأْكُلُ ٱلنَّاسُ وَٱلْأَنْعَٰمُ حَتَّىٰٓ إِذَآ أَخَذَتِ ٱلْأَرْضُ زُخْرُفَهَا وَٱزَّيَّنَتْ وَظَنَّ أَهْلُهَآ أَنَّهُمْ قَٰدِرُونَ عَلَيْهَآ أَتَىٰهَآ أَمْرُنَا لَيْلًا أَوْ نَهَارًا فَجَعَلْنَٰهَا حَصِيدًا كَأَن لَّمْ تَغْنَ بِٱلْأَمْسِ كَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ ٱلْءَايَٰتِ لِقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ ﴿24﴾

Hamidullah

La vie présente est comparable à une eau que Nous faisons descendre du ciel et qui se mélange à la végétation de la terre dont se nourrissent les hommes et les bêtes. Puis, lorsque la terre prend sa parure et s'embellit, et que ses habitants pensent qu'elle est à leur entière disposition, Notre Ordre lui vient, de nuit ou de jour, c'est alors que Nous la rendrons toute moissonnée, comme si elle n'avait pas été florissante la veille. Ainsi exposons-Nous les preuves pour des gens qui réfléchissent

Rashid Maash

Cette vie est aussi éphémère que ces plantes dont se nourrissent les hommes et les bestiaux, qui s’enchevêtrent et se gorgent d’eau dans un champ arrosé par la pluie que Nous faisons descendre du ciel. Lorsque cette terre s’est embellie, revêtant ses plus belles parures, et que ses propriétaires croient pouvoir disposer de ses fruits, Notre arrêt est prononcé de jour ou de nuit : Nous en faisons un champ entièrement fauché, comme s’il n’avait jamais été cultivé. C’est ainsi que Nous proposons des paraboles à des gens capables de les méditer

التفسير الميسر

إنما مثل الحياة الدنيا وما تتفاخرون به فيها من زينة وأموال، كمثل مطر أنزلناه من السماء إلى الأرض، فنبتت به أنواع من النبات مختلط بعضها ببعض مما يقتات به الناس من الثمار، وما تأكله الحيوانات من النبات، حتى إذا ظهر حُسْنُ هذه الأرض وبهاؤها، وظن أهل هذه الأرض أنهم قادرون على حصادها والانتفاع بها، جاءها أمرنا وقضاؤنا بهلاك ما عليها من النبات، والزينة إما ليلا وإما نهارًا، فجعلنا هذه النباتات والأشجار محصودة مقطوعة لا شيء فيها، كأن لم تكن تلك الزروع والنباتات قائمة قبل ذلك على وجه الأرض، فكذلك يأتي الفناء على ما تتباهَون به من دنياكم وزخارفها فيفنيها الله ويهلكها. وكما بيَّنا لكم -أيها الناس- مَثَلَ هذه الدنيا وعرَّفناكم بحقيقتها، نبيِّن حججنا وأدلتنا لقوم يتفكرون في آيات الله، ويتدبرون ما ينفعهم في الدنيا والآخرة

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
إِنَّمَاإِنّ —
مَثَلُمَثَل مثل
ٱلْحَيَوٰةِحَياة حيي
ٱلدُّنْيَادُنْيا دنو
كَمَآءٍماء موه
أَنزَلْنَٰهُأَنزَلَ نزل
مِنَمِن —
ٱلسَّمَآءِسَماء سمو
فَٱخْتَلَطَاخْتَلَطَ خلط
بِهِۦ— —
نَبَاتُنَبات نبت
ٱلْأَرْضِأَرْض أرض
مِمَّامِن —
يَأْكُلُأَكَلَ أكل
ٱلنَّاسُناس أنس
وَٱلْأَنْعَٰمُنَعَم نعم
حَتَّىٰٓحَتَّى —
إِذَآإِذا —
أَخَذَتِأَخَذَ أخذ
ٱلْأَرْضُأَرْض أرض
زُخْرُفَهَازُخْرُف زخرف
وَٱزَّيَّنَتْازَّيَّنَتْ زين
وَظَنَّظَنَّ ظنن
أَهْلُهَآأَهْل أهل
أَنَّهُمْأَنّ —
قَٰدِرُونَقادِر قدر
عَلَيْهَآعَلَى —
أَتَىٰهَآأَتَى أتي
أَمْرُنَاأَمْر أمر
لَيْلًالَيْل ليل
أَوْأَو —
نَهَارًانَهار نهر
فَجَعَلْنَٰهَاجَعَلَ جعل
حَصِيدًاحَصِيد حصد
كَأَنكَأَنْ —
لَّمْلَم —
تَغْنَأَغْنَى غني
بِٱلْأَمْسِأَمْس —
كَذَٰلِكَذا —
نُفَصِّلُفَصَّلَ فصل
ٱلْءَايَٰتِآيَة أيي
لِقَوْمٍقَوْم قوم
يَتَفَكَّرُونَيَتَفَكَّرُ فكر