باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة يونس · الآية 27 (مكية · الجزء 11 · الصفحة 212)

وَٱلَّذِينَ كَسَبُوا۟ ٱلسَّيِّـَٔاتِ جَزَآءُ سَيِّئَةٍۭ بِمِثْلِهَا وَتَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ مَّا لَهُم مِّنَ ٱللَّهِ مِنْ عَاصِمٍ كَأَنَّمَآ أُغْشِيَتْ وُجُوهُهُمْ قِطَعًا مِّنَ ٱلَّيْلِ مُظْلِمًا أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلنَّارِ هُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ ﴿27﴾

Hamidullah

Et ceux qui ont commis de mauvaises actions, la rétribution d'une mauvaise action sera l'équivalent. Un avilissement les couvrira, - pas de protecteur pour eux contre Allah -, comme si leurs visages se couvraient de lambeaux de ténèbres nocturnes. Ceux-là sont là les gens du Feu où ils demeureront éternellement

Rashid Maash

Quant à ceux qui auront mal agi, ils seront punis à hauteur du mal qu’ils auront commis. Ils seront couverts d’opprobre, sans que nul ne puisse les protéger d’Allah, et leurs visages seront assombris comme s’ils étaient recouverts des ténèbres de la nuit. Voilà ceux qui sont voués à l’Enfer où ils demeureront éternellement

التفسير الميسر

والذين عملوا السيئات في الدنيا فكفروا وعصَوا الله لهم جزاء أعمالهم السيئة التي عملوها بمثلها من عقاب الله في الآخرة، وتغشاهم ذلَّة وهوان، وليس لهم مِن عذاب الله مِن مانع يمنعهم إذا عاقبهم، كأنما أُلبست وجوههم طائفة من سواد الليل المظلم. هؤلاء هم أهل النار ماكثون فيها أبدًا

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَٱلَّذِينَالَّذِي —
كَسَبُوا۟كَسَبَ كسب
ٱلسَّيِّـَٔاتِسَيِّئَة سوأ
جَزَآءُجَزاء جزي
سَيِّئَةٍۭسَيِّئَة سوأ
بِمِثْلِهَامِثْل مثل
وَتَرْهَقُهُمْيَرْهَقُ رهق
ذِلَّةٌذِلَّة ذلل
مَّاما —
لَهُم— —
مِّنَمِن —
ٱللَّهِاللَّه أله
مِنْمِن —
عَاصِمٍعاصِم عصم
كَأَنَّمَآكَأَنّ —
أُغْشِيَتْأُغْشِيَتْ غشو
وُجُوهُهُمْوَجْه وجه
قِطَعًاقِطَع قطع
مِّنَمِن —
ٱلَّيْلِلَيْل ليل
مُظْلِمًامُظْلِم ظلم
أُو۟لَٰٓئِكَذا —
أَصْحَٰبُأَصْحاب صحب
ٱلنَّارِنار نور
هُمْ— —
فِيهَافِي —
خَٰلِدُونَخالِد خلد