باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة يونس · الآية 28 (مكية · الجزء 11 · الصفحة 212)

وَيَوْمَ نَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا ثُمَّ نَقُولُ لِلَّذِينَ أَشْرَكُوا۟ مَكَانَكُمْ أَنتُمْ وَشُرَكَآؤُكُمْ فَزَيَّلْنَا بَيْنَهُمْ وَقَالَ شُرَكَآؤُهُم مَّا كُنتُمْ إِيَّانَا تَعْبُدُونَ ﴿28﴾

Hamidullah

(Et rappelle-toi) le jour où Nous les rassemblerons tous. Puis, Nous dirons à ceux qui ont donné [à Allah] des associés: «A votre place, vous et vos associés.» Nous les séparerons les uns des autres et leurs associés diront: «Ce n'est pas nous que vous adoriez»

Rashid Maash

Le Jour où Nous les rassemblerons tous, Nous dirons à ceux qui associaient de faux dieux à leur Seigneur : « Restez à votre place, vous et vos dieux. » Nous les séparerons alors les uns des autres, tandis que les fausses divinités diront à leurs adorateurs : « Ce n’est pas nous que vous adoriez réellement

التفسير الميسر

واذكر -أيها الرسول- يوم نحشر الخلق جميعا للحساب والجزاء، ثم نقول للذين أشركوا بالله: الزموا مكانكم أنتم وشركاؤكم الذين كنتم تعبدونهم من دون الله حتى تنظروا ما يُفْعل بكم، فَفَرَّقْنا بين المشركين ومعبوديهم، وتبرَّأ مَن عُبِدُوا مِن دون الله ممن كانوا يعبدونهم، وقالوا للمشركين: ما كنتم إيانا تعبدون في الدنيا

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَيَوْمَيَوْم يوم
نَحْشُرُهُمْحَشَرَ حشر
جَمِيعًاجَمِيع جمع
ثُمَّثُمّ —
نَقُولُقالَ قول
لِلَّذِينَالَّذِي —
أَشْرَكُوا۟أَشْرَكَ شرك
مَكَانَكُمْمَكان كون
أَنتُمْ— —
وَشُرَكَآؤُكُمْشَرِيك شرك
فَزَيَّلْنَازَيَّلْ زيل
بَيْنَهُمْبَيْن بين
وَقَالَقالَ قول
شُرَكَآؤُهُمشَرِيك شرك
مَّاما —
كُنتُمْكانَ كون
إِيَّانَاإِيّا —
تَعْبُدُونَعَبَدَ عبد