باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة يونس · الآية 26 (مكية · الجزء 11 · الصفحة 212)

لِّلَّذِينَ أَحْسَنُوا۟ ٱلْحُسْنَىٰ وَزِيَادَةٌ وَلَا يَرْهَقُ وُجُوهَهُمْ قَتَرٌ وَلَا ذِلَّةٌ أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلْجَنَّةِ هُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ ﴿26﴾

Hamidullah

A ceux qui agissent en bien est réservée la meilleure (récompense) et même davantage. Nulle fumée noircissante, nul avilissement ne couvriront leurs visages. Ceux-là sont les gens du Paradis, où ils demeureront éternellement

Rashid Maash

A ceux qui auront bien agi est réservée la plus belle récompense et plus encore. Leurs visages ne seront ni assombris, ni couverts d’opprobre. Voilà ceux qui sont promis au Paradis où ils demeureront pour l’éternité

التفسير الميسر

للمؤمنين الذين أحسنوا عبادة الله فأطاعوه فيما أمر ونهى، الجنةُ، وزيادة عليها، وهي النظر إلى وجه الله تعالى في الجنة، والمغفرةُ والرضوان، ولا يغشى وجوههم غبار ولا ذلة، كما يلحق أهل النار. هؤلاء المتصفون بهذه الصفات هم أصحاب الجنة ماكثون فيها أبدًا

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
لِّلَّذِينَالَّذِي —
أَحْسَنُوا۟أَحْسَنَ حسن
ٱلْحُسْنَىٰحُسْنَى حسن
وَزِيَادَةٌزِيادَة زيد
وَلَالا —
يَرْهَقُيَرْهَقُ رهق
وُجُوهَهُمْوَجْه وجه
قَتَرٌقَتَر قتر
وَلَالا —
ذِلَّةٌذِلَّة ذلل
أُو۟لَٰٓئِكَذا —
أَصْحَٰبُأَصْحاب صحب
ٱلْجَنَّةِجَنَّة جنن
هُمْ— —
فِيهَافِي —
خَٰلِدُونَخالِد خلد